Los apellidos y nombres personales de Cornualles siguen siendo comunes y, a menudo, se diferencian de los nombres ingleses, escoceses, galeses, irlandeses y maneses, aunque en muchos casos hay similitudes con los nombres relacionados galeses y bretones. De manera similar, la mayoría de los nombres de lugares en Cornualles siguen siendo britónicos. El idioma de Cornualles había desaparecido como lengua hablada principal a fines del siglo XVIII, pero desde principios del siglo XX se ha producido un resurgimiento de la lengua.
La coincidencia del declive de la industria minera en Cornualles en el siglo XIX y el descubrimiento de grandes cantidades de yacimientos minerales en el extranjero hizo que las familias de Cornualles se marcharan al extranjero en busca de trabajo. Cada década entre 1861 y 1901, una quinta parte de toda la población masculina de Cornualles emigró al extranjero, tres veces el promedio de Inglaterra y Gales . En total, el condado perdió más de un cuarto de millón de personas entre 1841 y 1901. [5]
Un gran número de habitantes de Cornualles se trasladaron a los Estados Unidos y, aunque algunos se quedaron en la ciudad de Nueva York y otros puertos de la costa este tras su llegada, muchos se trasladaron al interior, a zonas mineras de California , Wisconsin , Pensilvania y Michigan . Una de esas zonas era Mineral Point, Wisconsin , en la que el mayor grupo de inmigrantes eran mineros de Cornualles atraídos por las oportunidades de extracción de plomo, y en 1845 aproximadamente la mitad de la población de la ciudad tenía ascendencia de Cornualles. [6] Hoy en día, la ciudad de Redruth , en Cornualles, está hermanada con Mineral Point.
En California , las estatuas y monumentos de muchas ciudades rinden homenaje a la influencia de los habitantes de Cornualles en su desarrollo. [9] En la ciudad de Grass Valley , la tradición de cantar villancicos de Cornualles sigue viva y un historiador local de la zona dice que las canciones se han convertido en "la identidad de la ciudad". Algunos de los miembros del Coro de Villancicos de Cornualles de la actualidad son de hecho descendientes de los mineros de oro originales de Cornualles. La ciudad celebra el Día de San Piran todos los años, que junto con el canto de villancicos, incluye una ceremonia de izamiento de la bandera , juegos que incluyen el pastel de Cornualles y competiciones de lucha libre de Cornualles . [10] La ciudad está hermanada con Bodmin en Cornualles.
Los mineros inmigrantes de Cornualles son representados en la serie de televisión Deadwood , hablando su lengua materna , a pesar de que el córnico había desaparecido en el siglo XVIII antes de un renacimiento en el siglo XX; los actores en las escenas relevantes, de hecho, hablan irlandés , una lengua celta compañera, pero no mutuamente inteligible ya que el irlandés/gaélico es de una rama diferente de las lenguas celtas , mientras que el córnico está mucho más cerca y es parte de la misma rama que el todavía próspero galés y el bretón , y las ahora extintas lenguas britónicas de Gran Bretaña, como el cúmbrico y el picto . [21]
Leyendas de pasión , una novela corta del autor estadounidense Jim Harrison que detalla la vida de una familia estadounidense de Cornualles a principios del siglo XX, contiene varios términos del idioma córnico. Estos también se incluyeron en la película ganadora del premio Oscar del mismo nombre protagonizada por Anthony Hopkins como el coronel William Ludlow y Brad Pitt como Tristan Ludlow. [22]
Jayne Mansfield – actriz estadounidense que trabajó tanto en Broadway como en Hollywood. Sus antepasados se mudaron de Cornualles a Pen Argyl para trabajar en la pizarra [25] Su hija es la actriz Mariska Hargitay
Edie Falco – actriz de cine, televisión y teatro estadounidense. Su antepasado era un capitán de barco de Cornualles , de Penzance [26] [27]
William Williams , un inmigrante de Cornualles que llegó a Saint Paul, Minnesota , fue condenado por el asesinato en 1905 de su amante homosexual y de la madre de este. Su ejecución fue un fracaso y Williams sigue siendo la última persona ejecutada por el estado de Minnesota.
Elizabeth Arden – Florence Nightingale Graham (31 de diciembre de 1884 – 18 de octubre de 1966), conocida por su nombre comercial Elizabeth Arden, fue una empresaria canadiense-estadounidense que construyó un imperio de cosméticos en los Estados Unidos. En la cima de su carrera, fue una de las mujeres más ricas del mundo. Su madre era de Cornualles y su padre escocés, ya que se conocieron en Cornualles [32]
Harry S. Truman – Truman, el 33.º presidente de los Estados Unidos (1945-1953), puede haber sido descendiente de la familia Tremayne de Cornualles , aunque a él mismo no le gustaba esta teoría y prefería un origen anglosajón. El presidente dijo que creía que "la cuestión de Tremayne es un montón de tonterías", pero admitió: "Tal vez me equivoque. De todos modos, como les he dicho, mientras no encontremos al capitán Kidd, a Morgan el Pirata o a JP [Morgan] tampoco, en realidad, en 'la línea', estoy satisfecho". [33]
Rutherford B. Hayes , el decimonoveno presidente de los Estados Unidos (1877-1881), descendía de Thomas Burgess, un emigrante de Truro , Cornwall, a Salem, Massachusetts en el siglo XVII [34]
Franklin D. Roosevelt , el 32º presidente de los Estados Unidos (1933-1945), era, como Hayes, descendiente de Thomas Burgess, cuya abuela era una Trethewey [35].
^ Inmigrantes de Cornualles, Gran Bretaña, en el condado de Marquette
^ Rogerson, Sam (4 de noviembre de 2020). "Servicio de solicitud de traducción en línea". Consejo de Cornualles .
^ Deacon, Bernard; Schwartz, Sharron (julio de 2007). "Identidades y migración en Cornualles: un enfoque multiescalar". Redes globales . 7 (3): 289–306. doi :10.1111/j.1471-0374.2007.00170.x. hdl : 10036/26432 .
^ "La pequeña isla estadounidense con acento británico". BBC .
^ "BBC - Legacies - Inmigración y emigración - Inglaterra - Cornwall - Estoy bien, Jack - Página del artículo 1". www.bbc.co.uk . Consultado el 2 de agosto de 2020 .
^ "Tiendas y restaurantes - Pendarvis". Pendarvis.wisconsinhistory.org . Archivado desde el original el 25 de octubre de 2012. Consultado el 17 de marzo de 2015 .
^ ab "The Butte Pasty - Foro de Alimentos del Mundo". Foodsoftheworld.activeboards.net . Consultado el 30 de julio de 2016 .
^ "Desaparecido - Thebannerofpiran". Archive.is . 28 de junio de 2007. Archivado desde el original el 28 de junio de 2007 . Consultado el 9 de enero de 2018 .[ enlace muerto ]
^ "Celebración del día de San Piran en Grass Valley". Archivado desde el original el 16 de febrero de 2009. Consultado el 24 de septiembre de 2012 .
^ Cartas desde el Transvaal , Cornishman, 13 de mayo de 1948, pág. 4.
^ Delbridge, James: Guía de Delbridge sobre agarre, o estilo de lucha de Cornualles , (Michigan), 1879, pág. 1-28.
^ Noticias de los campamentos mineros extranjeros , Cornishman, 16 de noviembre de 1905, pág. 3.
^ Sobre el Noroeste , Camulet News, 30 de julio de 1898, pág. 8.
^ Gotch gana cómodamente , The Morning Astorian, 12 de abril de 1904, pág. 1.
^ B William versus Rowett , Camulet News, 21 de febrero de 1910, pág. 8.
^ La lucha libre en el candelero, ahora mismo , The Minneapolis Journal, 19 de agosto de 1906, pág. 28.
^ La lucha libre de Cornualles será el tema destacado , The Tacoma Times, 25 de abril de 1912, pág. 2.
^ Sid Varney fue un buen entrenador de lucha libre , Oredigger (EE. UU.) — 4 de abril de 1921 pág. 3.
^ Rydholm, Fred: El hombre de madera de Harlow , invierno de 1984.
^ "Blog de Deadwood, Dakota del Sur: RESUMEN HBO: Deadwood, Episodio 25: "Dile a tu Dios que esté listo para la sangre"". Archivado desde el original el 14 de agosto de 2011 . Consultado el 26 de abril de 2011 .
^ Tristram, Hildegard LC (2007). Las lenguas celtas en contacto. Universitätsverlag Potsdam. pág. 204. ISBN9783940793072. Recuperado el 17 de marzo de 2015 .
^ Payton, Philip. El ultramar de Cornualles , 2005.
^ "Significado del nombre Trevorrow e historia familiar de Trevorrow en Ancestry.co.uk". www.ancestry.co.uk . Consultado el 20 de diciembre de 2017 .
^ Kent, Alan M. El órgano de boca de Cousin Jack: viajes por la América de Cornualles , 2004
^ Eastman, Dick (8 de abril de 2012). "El viernes pasado, ¿quién crees que eres? con Edie Falco". Boletín de genealogía en línea de Eastman . Archivado desde el original el 14 de octubre de 2013. Consultado el 13 de octubre de 2013 .
^ "Edie Falco, ¿Quién te crees que eres?". 8 de abril de 2012. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2022. Consultado el 26 de julio de 2013 .
^ Butler, Gillian; John Butler; Ren Kempthorne (2000). Karanza Whelas Karanza, La historia de los Kempthorne, 1300-2000 .
^ Trethewey, Natasha (2007). Guardia nativa . Nueva York, EE. UU.: Houghton Mifflin Harcourt. ISBN978-0-618-60463-0.
^ "Fotos de la celebración del 8 de mayo de 2007 en honor a Natasha Trethewey por su colección de poesía ganadora del premio Pulitzer, Native Guard". Programa de Escritura Creativa de la Universidad Emory . Universidad Emory. Archivado desde el original el 14 de agosto de 2011. Consultado el 18 de junio de 2011 .
^ "Apellidos de Cornualles: lista extensa de la A a la Z". Ancestry.com . Consultado el 18 de junio de 2011 .
^ Sawyers, June Skinner Los primeros pasos de los escoceses-estadounidenses, Pelican Publishing, 1996; pág. 11
^ "RAÍZ EN LA HISTORIA: La genealogía de Harry S. Truman". Biblioteca Truman . Consultado el 30 de julio de 2016 .
^ Ancestros de los presidentes estadounidenses, Gary Boyd Roberts, publicado por Carl Boyer III, 1995, Santa Clara CA, pág. 44
^ Ancestros de los presidentes estadounidenses, Gary Boyd Roberts, publicado por Carl Boyer III, 1995, Santa Clara CA, pág. 275
Lectura adicional
Cornish, Joseph H. Historia y genealogía de las familias de Cornualles en Estados Unidos . Higginson Book Company. 2003. ASIN: B0006S85H6.
Ewart, Shirley. Familias muy respetables: los habitantes de Cornish de Grass Valley, California, 1854-1954 (serie Pioneros del condado de Nevada) . Comstock Bonanza Press. Octubre de 1998. ISBN 978-0-933994-18-8 .
Magnaghi, Russell M. Cornish en Michigan (Serie Descubriendo a los pueblos de Michigan) . Michigan State University Press. Octubre de 2007. ISBN 978-0-87013-787-7 .
Todd, Arthur C. El minero de Cornualles en Estados Unidos: la contribución a la historia minera de los Estados Unidos por parte de los mineros emigrantes de Cornualles: los hombres llamados Cousin Jacks . Arthur H. Clark (editor). Septiembre de 1995. ISBN 978-0-87062-238-0 .
White, Helen M. Cornish Cousins of Minnesota, Objetos perdidos y encontrados: Sociedad de San Piran de Minnesota . Publicaciones del patrimonio de Minnesota. 1997. ASIN: B0006QP60M.
Enlaces externos
La Sociedad de la Herencia Americana de Cornualles
