Un actor que interpreta el papel de un espía que vende productos "desde la parte trasera de un camión" en una recreación histórica de 2011, con un vigía que vigila la ley.
En el Reino Unido , un spiv es un delincuente menor que comercia con bienes ilícitos, generalmente en el mercado negro . Los Spivs fueron particularmente activos durante la Segunda Guerra Mundial y en la posguerra, cuando muchos productos fueron racionados debido a la escasez.
Según Peter Wollen , "la diferencia crucial entre el spiv y el gángster clásico de Hollywood fue el grado de simpatía que obtuvo el spiv como intermediario en la transferencia de bienes del mercado negro a... una agradecida masa de consumidores". [1]
Orígenes
El origen de la palabra es oscuro. Según Eric Partridge [2], la palabra era originalmente argot de hipódromo, pero había sido ampliamente aceptada en 1950. Apareció en una novela policíaca de bolsillo en 1934. [3]
spiff , una bonificación para los vendedores (especialmente los pañeros , pero luego los vendedores de automóviles, etc.) por lograr vender stock excedente o fuera de moda. El vendedor podría ofrecer un descuento dividiendo su comisión con el cliente. Un vendedor de bienes robados podría dar esta explicación a un precio de ganga.
"Spiv" era el apodo de Henry Bagster, un delincuente de poca monta londinense del siglo XX que era arrestado con frecuencia por comercio callejero ilegal y trucos de confianza . Los periódicos nacionales informaron sobre sus comparecencias ante los tribunales en 1903-06. [4] [5] [6]
Se han hecho otras sugerencias, más comúnmente señalando que spiv es también una palabra romaní para gorrión, lo que implica que la persona es un delincuente menor en lugar de un "villano" serio [7] o que es un acrónimo de la policía estadounidense para persona sospechosa, vagabundo itinerante. , [8] aunque esta es una formación poco probable y probablemente sea un backronym . [5]
La palabra fue popularizada por Bill Naughton en un artículo del News Chronicle de septiembre de 1945 , "Meet the Spiv". [9]
Apariencia
El spiv tenía un aspecto característico que ha sido descrito como "un corte de pelo de pato , bigote de Clark Gable , sombrero de fieltro libertino , chaqueta drapeada y corbata llamativa y llamativa... [que] representaban un róbalo deliberado amartillado en tiempos de guerra. austeridad." [10]
El comediante Arthur English tuvo una exitosa carrera inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial, apareciendo como un espía con bigote lápiz , sombrero de ala ancha, traje de color claro y una gran corbata con estampado brillante. [11]
La serie de televisión británica Minder (1979-1994) presentó a George Cole en el papel de Arthur Daley, un anciano con una esposa invisible ("ella adentro"), un negocio de autos usados y un guardaespaldas (cuidador) interpretado por Dennis Waterman. .
El personaje Swinburne (interpretado por Bruce Forsyth ) en la película Bedknobs and Broomsticks , ambientada en Londres durante la Segunda Guerra Mundial, tiene una apariencia similar y se ofrece a vender entre una selección de relojes que lleva prendidos dentro de su abrigo.
En la obra de Agatha Christie , La ratonera , se hace referencia al misterioso personaje del Sr. Paravicini como un spiv. Llega inesperadamente a Monkswell Manor, una casa de huéspedes que sirve de escenario a la obra, con una sola maleta pequeña.
En una canción del álbum Muswell Hillbillies (1971) de The Kinks , llamada "Holloway Jail", el narrador visita a su amada en ese famoso calabozo de Londres. Él dice que "ella era joven y muy bonita", pero "un espía llamado Frankie Shine" la llevó a una vida delictiva.
En la ópera rock Preservation: Acts 1 & 2 (1973-1974) de The Kinks , Ray Davies afirma que su personaje "Flash", en ese momento líder del gobierno, había comenzado como un spiv en la canción "Second Hand Car Spiv". ".
El cantautor inglés Joe Jackson basó elementos de su personalidad pública inicial en la del spiv y etiquetó su propia música como "spiv rock". [14] Su uso de imágenes spiv es particularmente evidente en la portada de su segundo álbum, I'm the Man .
Box for One (1949) es una obra de televisión sobre un spiv.
^ Peter Wollen (2002) Paris Hollywood - Escritos sobre cine pp185-6
^ Partridge, E., (1966) Orígenes: un breve diccionario etimológico del inglés moderno, 4.a ed.
^ Axel Bracey (1934) Escuela para sinvergüenzas (Rich y Cowan)
^ Diccionario de inglés Oxford
^ ab Palabras mundiales Richard English: Spiv
^ por ejemplo, Daily Mirror, 30 de agosto de 1914." "Spiv" Bagster, .... fue a prisión ayer durante tres meses como "pícaro y vagabundo". ... Bagster fue detectado en el patio de la estación Victoria ofreciendo joyas de imitación o vendiéndolas como genuinas."
^ Verde, Jonathon. El diccionario Cassell de jerga
^ The Spectator 4 de diciembre de 1982 Jeffery Bernard "Low Life"
^ Roodhouse, Mark (28 de septiembre de 2010). "Banqueros de la ciudad: ¿espantes o especuladores?". Historia y política .
