El inglés escocés ( gaélico escocés : Beurla Albannach ) es el conjunto de variedades del idioma inglés que se hablan en Escocia . La variedad estandarizada transregional se llama inglés estándar escocés o inglés escocés estándar ( SSE ). [1] [2] [3] El inglés estándar escocés puede definirse como "el habla característica de la clase profesional [en Escocia] y la norma aceptada en las escuelas". [4] La etiqueta de idioma del IETF para "inglés estándar escocés" es en-escocia. [5]
Además de una pronunciación, gramática y expresiones distintas, el inglés escocés tiene un vocabulario distintivo, particularmente relacionado con las instituciones escocesas como la Iglesia de Escocia , el gobierno local y los sistemas educativo y legal . [ cita necesaria ]
El inglés estándar escocés se encuentra en un extremo de un continuo lingüístico bipolar , con el escocés amplio enfocado [ se necesita aclaración ] en el otro. [6]
El inglés escocés puede estar influenciado en diversos grados por los escoceses. [7] [8]
Muchos hablantes de escocés separan el escocés y el inglés escocés como registros diferentes según las circunstancias sociales. [9] El código de algunos hablantes cambia claramente de uno a otro, mientras que otros cambian de estilo de una manera menos predecible y más fluctuante. [9] Generalmente, hay un cambio hacia el inglés escocés en situaciones formales o con personas de un estatus social más alto. [10]
Fondo
El inglés escocés surgió del contacto lingüístico entre los escoceses y el inglés estándar de Inglaterra después del siglo XVII. Los cambios resultantes en el uso del inglés por parte de los hablantes de escocés dieron lugar a muchos compromisos fonológicos y transferencias léxicas, a menudo confundidas con fusiones por lingüistas no familiarizados con la historia del inglés escocés. [11] Además, el proceso también estuvo influenciado por formas interdialectales, hipercorrecciones y pronunciaciones ortográficas . [12] (Consulte la sección sobre fonología a continuación).
El rey Jaime VI de Escocia se convirtió en rey Jaime I de Inglaterra en 1603. Dado que Inglaterra era el más grande y rico de los dos reinos, Jaime trasladó su corte a Londres, en Inglaterra. Por tanto, los poetas de la corte se trasladaron al sur y "comenzaron a adaptar el lenguaje y el estilo de sus versos a los gustos del mercado inglés". [15] A este evento McClure atribuye "el eclipse repentino y total del escocés como lengua literaria". [15] La continua ausencia de una traducción escocesa de la Biblia significó que la traducción de King James al inglés se utilizó en el culto en ambos países.
Las Actas de Unión de 1707 fusionaron los parlamentos escocés e inglés. Sin embargo, la iglesia, las estructuras educativas y legales permanecieron separadas. Esto conduce a importantes distinciones profesionales en las definiciones de algunas palabras y términos. Por lo tanto, hay palabras con definiciones precisas en inglés escocés que no se utilizan en inglés inglés o tienen una definición diferente.
El habla de las clases medias en Escocia tiende a ajustarse a las normas gramaticales del estándar escrito, particularmente en situaciones que se consideran formales. El inglés de las Tierras Altas es ligeramente diferente de la variedad hablada en las Tierras Bajas en que está más influenciado fonológica, gramatical y léxicamente por un sustrato gaélico . Del mismo modo, el inglés hablado en el noreste de Escocia tiende a seguir la fonología y la gramática del dórico .
Aunque las características de pronunciación varían entre los hablantes (según la región y el estatus social), existen una serie de aspectos fonológicos característicos del inglés escocés:
El inglés escocés es mayoritariamente rótico , lo que significa que /r/ se pronuncia normalmente en la sílaba coda , aunque algunas variedades no róticas están presentes en Edimburgo y Glasgow . [16] El fonema /r/ puede ser una aproximante postalveolar [ɹ] , como en Pronunciación recibida o Americano general, pero los hablantes también han utilizado tradicionalmente para el mismo fonema un colgajo alveolar algo más común [ɾ] o, ahora muy raro, el trino alveolar [r] [17] (en adelante, ⟨r⟩ se usará para denotar cualquier consonante rótica).
Aunque otros dialectos han fusionado no intervocálicos /ɛ/ , /ɪ/ , /ʌ/ antes de /r/ ( fusión fern-fir-fur ), el inglés escocés hace una distinción entre las vocales en fern , fir y fur .
Muchas variedades contrastan /o/ y /ɔ/ antes de /r/ de modo que ronco y caballo se pronuncian de manera diferente.
/o/ y /ur/ se contrastan de modo que orilla y seguro se pronuncian de manera diferente, al igual que verter y pobre .
/r/ antes de /l/ es fuerte. Puede aparecer una vocal epentética entre /r/ y /l/ , de modo que girl y world sean palabras de dos sílabas para algunos hablantes. Lo mismo puede ocurrir entre /r/ y /m/ , entre /r/ y /n/ , y entre /l/ y /m/ .
Hay una distinción entre /w/ y /hw/ en pares de palabras como witch y Which .
El fonema /x/ es común en los nombres y en muchos préstamos gaélicos y escoceses de SSE, hasta el punto de que a menudo se enseña a los recién llegados, particularmente para "ch" en loch. Algunos hablantes de escocés también lo utilizan en palabras de origen griego, como técnico, patriarca, etc. (Wells 1982, 408).
/l/ suele estar velarizada (ver l oscura ) excepto en préstamos como "glen" (del gaélico escocés "gleann"), que tenía una l no velarizada en su forma original. En áreas donde se hablaba gaélico escocés hasta hace relativamente poco tiempo (como Dumfries y Galloway ) y en áreas donde todavía se habla (como las Tierras Altas del Oeste ), la velarización de /l/ puede estar ausente en muchas palabras en las que está presente en otras áreas, pero permanece en préstamos que habían velarizado /l/ en gaélico, como "loch" (gaélico "loch") y "clan" (gaélico "clann").
/p/ , /t/ y /k/ no se aspiran en las variedades más tradicionales, [18] pero actualmente se aspiran débilmente.
La terminación de pasado -ed puede realizarse con /t/ donde otros acentos usan /d/ , principalmente después de vocales átonas: terminado [ɛndɪt] , llevado [karɪt]
La regla escocesa de longitud de las vocales es una parte distintiva de muchas variedades de inglés escocés (Scobbie et al. 1999), aunque la longitud de las vocales generalmente se considera no fonémica. Según la Regla, ciertas vocales (como /i/ , /u/ y /ai/ ) son generalmente cortas pero se alargan antes de las fricativas sonoras o antes de /r/ . El alargamiento también se produce antes del límite de un morfema, de modo que la necesidad corta contrasta con la larga de rodillas , la cruda con la tripulada y la lateral con la suspiro .
El inglés escocés no tiene /ʊ/ , sino que transfiere el escocés /u/ . Fonéticamente, esta vocal puede pronunciarse [ʉ] o incluso [ʏ] . Por tanto, pull y pool son homófonos.
Cot y catch no se diferencian en la mayoría de las variedades del centro de Escocia, como sí lo son en algunas otras variedades. [19]
En la mayoría de las variedades, no existe distinción /æ/ - /ɑː/ ; por lo tanto, baño , trampa y palma tienen la misma vocal. [19]
La vocal feliz es más comúnmente /e/ (como en face ), pero también puede ser /ɪ/ (como en kit ) o /i/ (como en fleece ). [20]
/θs/ se usa a menudo en sustantivos plurales donde el inglés del sur tiene /ðz/ (baños, jóvenes, etc.); con y stand se pronuncian con /θ/ . (Ver Pronunciación del inglés th .)
En el habla coloquial, la oclusiva glotal puede ser un alófono de /t/ después de una vocal, como en [ˈbʌʔər] . Estos mismos hablantes pueden "eliminar la g" en el sufijo -ing y debucalizar /θ/ a [h] en ciertos contextos.
/ɪ/ puede ser más abierto [ë̞] para ciertos hablantes en algunas regiones, de modo que suena más como [ɛ] (aunque /ɪ/ y /ɛ/ no se fusionan). Otros hablantes pueden pronunciarlo como [ɪ] , como en muchos otros acentos, o con una cualidad parecida al schwa ( [ə] ). Otros pueden pronunciarlo casi como [ʌ] en ciertos entornos, particularmente después de /w/ y /hw/ .
Monoftongos del inglés escocés (de Scobbie, Gordeeva & Matthews (2006:7))
Escoticismos
Los escoceses son modismos o expresiones características de los escoceses , especialmente cuando se usan en inglés. [22] Es más probable que ocurran en el lenguaje hablado que en el escrito. [23]
¡Qué día más triste! que significa "Qué día tan aburrido, miserable y nublado" (del clima)
Saludar es el equivalente al inglés llorar ( Él saluda porque su madre ha muerto ). [24]
Me siento bastante seco, que significa "Tengo mucha sed".
¡Eso es un verdadero ( o real) tramposo! que significa "Eso es extremadamente desagradable"
La imagen todavía se ve entrecerrada, lo que significa "La imagen todavía se ve torcida/mal"
Será mejor que simplemente graznes con astucia, lo que significa "Será mejor que vayas con calma/No te excedas"
Su cara lo hace tropezar, lo que significa "Se ve miserable".
Simplemente hazte el muchacho tonto que significa "Actuar ingenuamente/fingir ignorancia".
Te ves un poco pelado, lo que significa "te ves un poco descolorido" (o "pálido")
Eso está fuera de mi competencia, lo que significa "No es parte de mi trabajo hacer eso".
Depende de lo que piensen los altos yin heid, lo que significa "Depende de lo que piensen los jefes de la organización/dirección".
Vendré (a) detrás de las ocho, lo que significa "llegaré justo después de las ocho"
Todos somos hijos de Jock Tamson , frase común que significa "Ninguno de nosotros es mejor que nadie" (es decir, socialmente superior)
Conocí a su fe , frase común que significa "comenzó tan humildemente como el resto de nosotros antes de alcanzar el éxito".
Estás ahí parado como un stookie, lo que significa "estás ahí parado como si fuera incapaz de moverte" (como una estatua de yeso, una figura de estuco) [25]
Es una buena esposa cariñosa, lo que significa "Le gustan los buenos chismes".
No quise causar un stooshie que significa "No quise causar un gran alboroto/conmoción".
Estoy dudando si ir o no, lo que significa "Estoy dudando/no estoy seguro de si ir o no".
¡Ach, vete! frase común que significa "Oh, no te creo"
Los escoticismos generalmente se dividen en dos tipos: [26] escoticismos encubiertos, que generalmente pasan desapercibidos por ser particularmente escoceses para quienes los usan, y escoticismos abiertos, generalmente utilizados para lograr un efecto estilístico, y quienes los usan son conscientes de su naturaleza escocesa.
Léxico
Un ejemplo de "outwith" en un cartel en Escocia
El inglés escocés ha heredado una serie de elementos léxicos del escocés, [27] que son menos comunes en otras formas de inglés estándar. [ cita necesaria ]
Los elementos generales son wee , la palabra escocesa para pequeño (también común en inglés canadiense y neozelandés , probablemente bajo influencia escocesa); wean o bairn para niño (este último del germánico común, [28] cf sueco moderno , noruego , danés , islandés , feroés granero , frisia occidental berna y también se usa en dialectos del norte de inglés ); bonnie por bonita, atractiva (o bien parecida, guapa, como en el caso de Bonnie Prince Charlie ); fuerza para bien; muckle para los grandes; spail o skelf para astilla (cf. spall ); corte para perno; meñique para el dedo meñique; conserje para cuidador de la escuela (estos dos últimos también son estándar en inglés americano ); outwith , que significa "fuera de"; recoger si se derrama o se derrama; fankle por un lío enredado; kirk para 'iglesia' (de la misma raíz en inglés antiguo pero con paralelos en otras lenguas germánicas, por ejemplo, el nórdico antiguo kirkja , el holandés kerk ). Ejemplos de artículos culturalmente específicos son Hogmanay , caber , haggis , Bothy , scone (también usado en otras partes de las Islas Británicas), oatcake (ahora muy extendido en el Reino Unido), tablet , rone (canalón del techo), teuchter , ned , numty (persona tonta). ; ahora más común en el resto del Reino Unido) y hacia el interior (rural); Es tu oportunidad de "Es tu turno"; y el otrora notorio pero ahora obsoleto tawse .
La terminación diminutiva "-ie" se agrega a los sustantivos para indicar pequeñez, como en laddie y lassie para un niño y una niña. Otros ejemplos son peirie (peonza de madera infantil) y sweetie (pieza de confitería ). La terminación se puede añadir a muchas palabras de forma instintiva, por ejemplo, bairn (ver arriba) puede convertirse en bairnie , una pequeña tienda puede convertirse en un pequeño shoppie . Estos diminutivos son especialmente comunes entre las generaciones mayores y cuando se habla con niños.
El uso de "¿Cómo?" que significa "¿Por qué?" Es distintivo del inglés escocés, del norte de Inglaterra y del inglés norirlandés . "¿Por qué no?" a menudo se traduce como "¿Cómo no?".
Existe una variedad de vocabulario legal y administrativo (a menudo en inglés) heredado de los escoceses, [29] por ejemplo, depute /ˈdɛpjut/ para diputado , proveído /ˈproːvən/ para proveído (estándar en inglés americano), interdict para '"orden judicial", [30 ] [31] y sheriff sustituto de "sheriff en funciones". En la educación escocesa, un breve permiso es una lista de solicitantes de empleo seleccionados y un mandato es una descripción detallada del puesto. Provost se utiliza para "alcalde" y procurador fiscal para "fiscal público".
A menudo, las diferencias léxicas entre el inglés escocés y el inglés estándar del sur son simplemente diferencias en la distribución del léxico compartido, como quedarse para "vivir" (como en: ¿ dónde te quedas? ).
Gramático
Las formas verbales progresivas se utilizan con bastante más frecuencia que en otras variedades del inglés estándar, por ejemplo con algunos verbos estativos ( I'm want a drink ). El futuro progresista implica frecuentemente una suposición (¿ Vendrás de Glasgow? ).
En algunas áreas, el aspecto perfecto de un verbo se indica usando "be" como auxiliar con la preposición "después" y el participio presente: por ejemplo "Él está después de ir" en lugar de "Él se ha ido" (esta construcción está tomada del gaélico escocés ).
El artículo definido tiende a usarse con más frecuencia en frases como tengo resfriado/gripe , él está en la escuela , yo estoy fuera a la iglesia .
Los hablantes suelen utilizar las preposiciones de forma diferente. Se suele utilizar la preposición compuesta off of ( Quita eso de la mesa ). Los escoceses comúnmente dicen que estaba esperando por ti (que significa "esperándote"), lo que significa algo bastante diferente en inglés estándar.
En el habla coloquial , debe y debe son escasos, debe es marginal para obligación y puede es raro. Aquí hay otras estructuras sintácticas:
¿Qué edad tienes? para "¿Cuántos años tienes?"
Mi cabello necesita ser lavado o Mi cabello necesita ser lavado para "Mi cabello necesita ser lavado" o "Mi cabello necesita ser lavado". [32]
Estoy justo después de decírtelo por "te lo acabo de decir".
^ "... Inglés estándar escocés, la forma estándar del idioma inglés que se habla en Escocia", Ordnance Survey
^ "Enseñanza de inglés en secundaria en Escocia: corpus escocés de textos y habla". Scottishcorpus.ac.uk . Consultado el 30 de abril de 2010 .
^ McClure (1994), págs.79-80
^ "[Sin título]". iana.org . Consultado el 13 de abril de 2015 .
^ Stuart-Smith J. Inglés escocés: fonología en variedades de inglés: las islas británicas, Kortman & Upton (Eds), Mouton de Gruyter, Nueva York 2008. p.47
^ Stuart-Smith J. Inglés escocés: fonología en variedades de inglés: las islas británicas, Kortman & Upton (Eds), Mouton de Gruyter, Nueva York 2008. p.48
^ Macafee C. Scots en Enciclopedia de lengua y lingüística, vol. 11, Elsevier, Oxford, 2005. p.33
^ ab Aitken AJ Discurso escocés en lenguas de Escocia, Asociación de Estudios Literarios Escoceses, Documento ocasional 4, Edimburgo: Chambers 1979. p.85
^ Aitken AJ Discurso escocés en lenguas de Escocia, Asociación de Estudios Literarios Escoceses, Documento ocasional 4, Edimburgo: Chambers 1979. p.86
^ Macafee, C. (2004). "Escoceses e ingleses escoceses". en Hikey R. (ed.),. Legados del inglés colonial: estudios en dialectos transportados. Cambridge: COPA. pag. 60-61
^ Macafee, C. (2004). "Escoceses e ingleses escoceses"... en Hikey R. (ed.). Legados del inglés colonial: estudios en dialectos transportados. Cambridge: COPA. p.61
^ McClure (1994), págs. 33 y siguientes
^ "Lugar en la historia - Primeros libros escoceses - Biblioteca Nacional de Escocia". nls.uk. _
^ ab McClure (1994), pág. 36
^ Stuart-Smith, Jane (1999). "Glasgow: acento y calidad de voz". En Foulkes, Paul; Docherty, Gerard (eds.). Voces Urbanas . Arnaldo. pag. 210.ISBN _0-340-70608-2.
^ Logia, Ken (2009). Una introducción crítica a la fonética . A y C negro. pag. 180
^ "Wir Ain Leid". sección "Consonantes" . Consultado el 18 de marzo de 2012 .
^ ab Wells, págs. 399 y siguientes.
^ Pozos, pág. 405.
^ Heggarty, Paul; et al., eds. (2013). "Acentos del inglés de todo el mundo". Universidad de Edimburgo.
^ Diccionario de inglés Oxford. Prensa de la Universidad de Oxford . Consultado el 21 de abril de 2008 . Un modismo o modo de expresión característico de los escoceses; especialmente tal como lo usa un escritor de inglés.
^ Aitken AJ Discurso escocés en lenguas de Escocia, Asociación de Estudios Literarios Escoceses, Documento ocasional 4, Edimburgo: Chambers 1979. p.105
^ Fowler, Craig (9 de septiembre de 2014). "Palabra escocesa de la semana: saludo". El escocés . Consultado el 13 de diciembre de 2019 .
^ Aitken, AJ Acentos y dialectos escoceses en Trudgil, P. Idioma en las Islas Británicas. 1984. págs.105-108
^ Aitken AJ Discurso escocés en lenguas de Escocia, Asociación de Estudios Literarios Escoceses, Documento ocasional 4, Edimburgo: Chambers 1979. p.106-107
^ "Inicio: Diccionario de inglés Oxford". oed.com .
^ Murison, David (1977, 1978). La lengua guid escocesa . Edimburgo: William Blackwood, págs. 53–54
^ "interdicto". Diccionario de la lengua escocesa . Consultado el 25 de diciembre de 2015 .
^ "interdicto". Diccionarios de Oxford . Archivado desde el original el 12 de julio de 2012 . Consultado el 25 de diciembre de 2015 .
^ "Inglés estándar escocés". scots-online.org .
^ "Definición de AMN'T". Merriam Webster .
Bibliografía
Abercrombie, D. (1979). "Los acentos del inglés estándar en Escocia". En AJ Aitken; T. McArthur (eds.). Idiomas de Escocia . Edimburgo: Cámaras. págs. 65–84.
Aitken, AJ (1979) "Habla escocesa: una visión histórica con especial referencia al inglés estándar de Escocia" en AJ Aitken y Tom McArthur eds. Idiomas de Escocia, Edimburgo: Chambers, 85-118. Actualizado en el próximo.
Corbett, Juan; McClure, J. Derrick; Stuart-Smith, Jane, eds. (2003). Compañero estudiantil de Edimburgo para escoceses . Edimburgo: Prensa de la Universidad de Edimburgo. ISBN 0-7486-1596-2.
Foulkes, Paul; Docherty, Gerard J., eds. (1999). Voces urbanas: estudios de acento en las islas británicas . Londres: Arnold. ISBN 0-340-70608-2.
Hughes, Arturo; Trudgill, Peter; Watt, Dominic, eds. (2005). Acentos y dialectos ingleses (4ª ed.) . Londres: Arnold. ISBN 0-340-88718-4.
Macafee, C. (2004). "Escoceses e ingleses escoceses". En Hikey R. (ed.). Legados del inglés colonial: estudios en dialectos transportados . Cambridge: COPA.
Burchfield, Robert (1994). "Inglés en Escocia". En McClure, J. Derrick (ed.). La historia de Cambridge de la lengua inglesa, volumen V. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. ISBN 0-521-26478-2.[ enlace muerto permanente ]
Scobbie, James M.; Gordeeva, Olga B.; Matthews, Benjamín (2006). "Adquisición de la fonología del inglés escocés: una descripción general". Documentos de trabajo del Centro de Investigación en Ciencias del Habla de QMU . Edimburgo.
Scobbie, James M.; Hewlett, Nigel; Turco, Alice (1999). "Inglés estándar en Edimburgo y Glasgow: revelada la regla escocesa de longitud de las vocales". En Paul Foulkes; Gerard J. Docherty (eds.). Voces urbanas: estudios de acento en las islas británicas . Londres: Arnold. págs. 230-245.
Scobbie, James M.; Gordeeva, Olga B.; Matthews, Benjamín (2007). "Adquisición del habla en inglés escocés". En Sharynne McLeod (ed.). La guía internacional para la adquisición del habla . Clifton Park, Nueva York: Thomson Delmar Learning. págs. 221-240.
Jilka, Matías. "Inglés estándar escocés y escocés" (PDF) . Stuttgart: Institut für Linguistik/Anglistik, Universidad de Stuttgart. Archivado desde el original (PDF) el 21 de abril de 2014.
enlaces externos
Escuche BBC Radio Scotland Live (muchos presentadores, como Robbie Shepherd, tienen un notable acento escocés)
"Pase el cursor y escuche" las pronunciaciones con acento escocés estándar y compárelas con otros acentos ingleses de Escocia y de todo el mundo.
BBC Voices: escuche muchas grabaciones de voz de muchas partes del Reino Unido
¿Suena familiar? – Escuche ejemplos de inglés escocés y otros acentos y dialectos regionales del Reino Unido en el sitio web 'Sounds Familiar' de la Biblioteca Británica
Cambios recientes de pronunciación en inglés escocés (audio, a partir del minuto 7:10)
