stringtranslate.com

Lengua Jingpo

Jinghpaw ( Jinghpaw ga , Jìngphòʔ gà , ဈိာင်ဖေါစ် ) o Kachin ( birmano : ကချင်ဘာသာ , [kətɕɪ̀ɰ̃ bàðà] ) es una lengua tibeto-birmana de la rama Sal hablada principalmente en el estado de Kachin , Myanmar ; Noreste de la India ; y Yunnan , China . Los pueblos Jinghpaw (o Kachin) , una confederación de varios grupos étnicos que viven en las colinas Kachin , son los principales hablantes de la lengua Jinghpaw, [2] con aproximadamente 625.000 hablantes. [3] El término "idioma kachin" puede referirse al idioma jinghpaw o a cualquiera de los otros idiomas hablados por los pueblos jinghpaw, como el lisu , el lashi , el rawang , el zaiwa , el lhawo vo y el achang . Estos idiomas pertenecen a ramas distintas del el nivel más alto de la familia tibetano-birmana .

El jinghpaw se escribe con un alfabeto latino modificado ; algunos hablantes utilizan un alfabeto birmano , pero este se ha ido eliminando poco a poco. Las finales de sílabas del jinghpaw pueden consistir en vocales, nasales u oclusivas orales.

Los turung de Assam , en la India, hablan un dialecto jingpo con muchos préstamos del asamés , llamado singpho , que comparte un 50% de similitud léxica con el jinghpaw. [4]

Dialectos

Existen al menos 16 variedades de Jingpoish (Kachinic) (Kurabe 2014:59). La información demográfica y de ubicación que se incluye a continuación se extrajo de Kurabe (2014). Las variedades Jingpo estándar y Nkhum son las mejor descritas, mientras que las variedades Jingpoish de la India han sido documentadas recientemente por Stephen Morey. Las variedades Jingpoish del norte del estado de Kachin siguen estando poco descritas.

El Ethnologue enumera Duleng (Dalaung, Dulong [5] ), Dzili (Jili), Hkaku (Hka-Hku) y Kauri (Gauri, Guari, Hkauri). Según Ethnologue, el dzili podría ser un idioma independiente, mientras que el hkaku y el kauri son sólo ligeramente diferentes.

Otras variedades de Jingpoish poco descritas incluyen Mungji y Zawbung . [6] Shanke es una lengua descrita recientemente y estrechamente relacionada con Jingpo, aunque sus hablantes se identifican como Naga. [7]

Del sur

También hay pequeños grupos de hablantes de jingpo dispersos por el condado de Gengma耿马县, incluidas las siguientes aldeas (Dai Qingxia 2010). [9] Dai (2010) también incluye listas de vocabulario de 1000 palabras de los dialectos Yingjiang 盈江, Xinzhai 新寨 y Caoba 草坝.

Del nordeste

Noroeste

Las variedades de Singpho (Jingpoish del Noroeste) de Assam y Arunachal Pradesh , India, incluyen las siguientes.

Clasificación interna

Kurabe (2014) clasifica siete dialectos jingpoish de la siguiente manera.

La rama meridional se caracteriza por la pérdida de la oclusiva final *-k en algunos elementos léxicos del proto-jingpo. La rama septentrional se caracteriza por las siguientes fusiones de fonemas del proto-jingpo (Kurabe 2014:60).

Gramática

El jingpo tiene una morfología verbal que marca el sujeto y el objeto directo. He aquí un ejemplo (los tonemas no están marcados). El verbo es 'ser' (rai).

Fonología

Lo siguiente está en Jingpo estándar:

Consonantes

Vocales

Tonos

El jingpo tiene cuatro tonos en sílabas abiertas y dos tonos en sílabas cerradas (alta y baja). [19] Los tonos no suelen marcarse por escrito, aunque pueden transcribirse utilizando diacríticos de la siguiente manera: [19]

Vocabulario

El léxico Jingpo contiene una gran cantidad de palabras de origen tibeto-birmano y no tibeto-birmano, incluidos el birmano y el shan . [20] Los préstamos birmanos reflejan dos estratos, un estrato más antiguo que refleja la fonología del birmano escrito conservador y un estrato más nuevo que refleja palabras extraídas de la fonología birmana moderna. [20] Los estratos más antiguos consisten en vocabulario tomado del birmano a través de Shan, que también exhibe la fonología premoderna del vocabulario birmano. [20] Jingpo también ha tomado prestado un gran número de elementos léxicos de Shan, con el que ha estado en estrecho contacto etnolingüístico durante varios siglos. [21] El jingpo, como lengua franca en las tierras altas del norte de Myanmar, ha sido a su vez la lengua fuente del vocabulario de otras lenguas regionales como Rawang y Zaiwa . [20]

Ortografía latina

El sistema de escritura Jingpo es un alfabeto basado en el latín que consta de 23 letras y muy poco uso de signos diacríticos, creado originalmente por misioneros bautistas estadounidenses a fines del siglo XIX. Ola Hanson , una de las personas que creó el alfabeto, llegó a Myanmar en 1890, aprendió el idioma y escribió el primer diccionario kachin-inglés.

Ortografía birmana

Jingpo también se escribe en el alfabeto birmano. [23]

Consonantes

Vocales

[-a] es la vocal inherente a cada sílaba.

Otros diacríticos

Referencias

  1. ^ Jinghpaw en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
    Singpho en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
    Taman en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ Chyauhpa Brang Li (2015). "Jinghpaw ngu ai kadai" [Quiénes son los Jinghpaw]. Los tiempos de Kachin . vol. 1, núm. 4. pág. 37.
  3. ^ "Código ISO 639: kac". Ethnologue . Archivado desde el original el 2007-12-10 . Consultado el 2008-06-08 .
  4. ^ "Myanmar". Ethnologue: Idiomas del mundo . 2016. Archivado desde el original el 10 de octubre de 2016.
  5. ^ No debe confundirse con "Dulong", la transcripción en mandarín del pueblo Derung . La transcripción china de Duleng es "杜连" Dulian
  6. ^ Kurabe, Keita. "Kurabe Keita". Mapa de investigación . Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2015. Investigación de campo sobre los dialectos Mungji y Zawbung de Jingpho en Birmania
  7. ^ Shintani, Tadahiko (2015). La lengua shanke . Encuesta lingüística del área cultural tay (LSTCA), n.º 104. Tokio: Instituto de investigación de lenguas y culturas de Asia y África (ILCAA).
  8. ^ ab Liu, Lu 刘 璐 (1984). Jǐngpǒzú yǔyán jiǎnzhì El proceso de selección de los mejores materiales[ Una breve descripción del idioma jingpo ] (en chino). Pekín: Minzu chubanshe. págs. 121-122.
  9. ^ ab Dai, Qingxia戴庆厦 (2010). Gěngmǎ xiàn jǐngpǒzú yǔyán shǐyòng xiànzhuàng jíqí yǎnbiàn 耿马县景颇族语言使用现状及其演变[ El status quo y la evolución del uso del lenguaje de la nacionalidad jingpo en Gengma ] (en chino). Pekín: Shangwu yinshuguan. ISBN 978-7-100-07152-9.
  10. ^ abc Yunnan sheng difangzhi bianzuan weiyuanhui, ed. (1998). Yúnnán shěngzhì, Juǎn wǔshíjiǔ: shǎoshù mínzú yǔyán wénzì zhì 云南省志. 卷五十九, 少数民族语言文字志[ Yunnan Provincial Gazetteer, Vol. 59: Diccionario geográfico de ortografías de lenguas minoritarias ] (en chino). Kunming: Yunnan renmin chubanshe. pág. 391.
  11. ^ "Yíngjiāng Xiàn Tàipíng Zhèn Kǎyá Cūn Zhèngtōng Gǒng Zìráncūn" 盈江县太平镇卡牙村正通拱自然村 [Aldea natural de Zhengtong Gong, aldea de Kaya, ciudad de Taiping, condado de Yingjiang]. ynszxc.gov.cn (en chino). Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2015 . Consultado el 24 de septiembre de 2015 .
  12. ^ "Yíngjiāng Xiàn Tàipíng Zhèn Lóngpén Cūn" 盈江县太平镇龙盆村 [Aldea de Longpen, ciudad de Taiping, condado de Yingjiang]. ynszxc.gov.cn (en chino). Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2015 . Consultado el 24 de septiembre de 2015 .
  13. ^ "Gěngmǎ Dǎizú Wǎzú Zìzhìxiàn Hèpài Xiāng Mángkàng Cūnmín Wěiyuánhuì Jǐngpǒ Zìráncūn 耿马傣族佤族自治县贺派乡芒抗村民委员会景颇自然村 [Aldea Natural Jingpo, Comité de la Aldea Mangkang, Municipio de Hepai, Condado Autónomo Gengma Dai y Wa]. ynszxc.gov.cn (en chino). Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2015 . Consultado el 24 de septiembre de 2015 .
  14. ^ "Gěngmǎ Dǎizú Wǎzú Zìzhìxiàn Gěngmǎ Zhèn Nòngbā Cūnwěihuì Nòngbā Dàzhài (Nàlǒng) Zìráncūn 耿马傣族佤族自治县耿马镇弄巴村委会弄巴大寨(那拢)自然村 [Aldea natural de Nongba Dazhai (Nalong), aldea de Nongba Comité, ciudad de Gengma, condado autónomo de Gengma Dai y Wa]. ynszxc.gov.cn (en chino). Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2015 . Recuperado el 24 de septiembre de 2015 .
  15. ^ "Gěngmǎ Dǎizú Wǎzú Zìzhìxiàn Mèngdìng Zhèn Jǐngxìn Cūnwěihuì Hèwěn Zìráncūn 耿马傣族佤族自治县孟定镇景信村委会贺稳自然村 [Aldea natural de Hewen, Comité de la aldea de Jingxin, ciudad de Mengding, condado autónomo de Gengma Dai y Wa]. ynszxc.gov.cn (en chino). Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2015 . Consultado el 24 de septiembre de 2015 .
  16. ^ "Gěngmǎ D委会河边寨自然村 [Aldea Natural de Hebianzhai, Comité de la Aldea de Qiushan, Ciudad de Mengding, Condado Autónomo de Gengma Dai y Wa]. ynszxc.gov.cn (en chino). Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2015 . Consultado el 24 de septiembre de 2015 .
  17. ^ "Gěngmǎ Dǎizú Wǎzú Zìzhìxiàn Mèngdìng Zhèn Mángài Cūnwěihuì" 耿马傣族佤族自治县孟定镇芒艾村委会 [Comité de la aldea de Mang'ai, ciudad de Mengding, Gengma Dai y condado autónomo de Wa]. ynszxc.gov.cn (en chino). Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2015 . Consultado el 24 de septiembre de 2015 .
  18. ^ Yue, Ma La (2006). "Jingpo Dulianhua gaikuang" [Una descripción general de Duleng Jingpo]. Minzu yuwen (en chino). 2006 (4): 68–81.
  19. ^ ab Kurabe, Keita (2014). "Inventarios fonológicos de siete lenguas y dialectos jingphoish". Kyōtodaigaku gengogaku kenkyū / Investigación lingüística de la Universidad de Kioto . 33 : 57–88. doi : 10.14989/196278 . hdl : 2433/196278 .
  20. ^ abcd Kurabe, Keita (2016). "Fonología de los préstamos birmanos en Jinghpaw". Kyōtodaigaku gengogaku kenkyū / Investigación Lingüística de la Universidad de Kyoto . 35 : 91-128. doi : 10.14989/219015 . hdl : 2433/219015 .
  21. ^ Kurabe, Keita (2017). "Un léxico clasificado de préstamos shan en jinghpaw". Lenguas y lingüística asiáticas y africanas . 2017 (11): 129–166. hdl : 10108/89212 .
  22. ^ [1]
  23. ^ ab "Jingpho (Jìngphòʔ gà / ဈိာင်ေဖါစ်)". Omniglota . Archivado desde el original el 7 de febrero de 2021 . Consultado el 8 de febrero de 2021 .

Bibliografía

Enlaces externos

Prueba de idioma jingpo de Wikipedia en Wikimedia Incubator