stringtranslate.com

Prekmurje esloveno

Prekmurje esloveno , también conocido como dialecto de Prekmurje , esloveno oriental o wendish ( esloveno : prekmurščina, prekmursko narečje , húngaro : vend nyelv, muravidéki nyelv , Prekmurje esloveno: prekmürski jezik, prekmürščina, prekmörščina, prekmörski jezik, panonska slovenščina ), es el Lengua de Prekmurje en el este de Eslovenia , variedad de la lengua eslovena . [2] Parte del grupo dialectal panónico , [3] se habla en la región de Prekmurje en Eslovenia y por los eslovenos húngaros en el condado de Vas en el oeste de Hungría . Se utiliza en comunicaciones privadas, liturgia y publicaciones de autores de Prekmurje [4] [5], así como en televisión, radio y periódicos. [6] [7] [8] [9] Está estrechamente relacionado con otros dialectos eslovenos de la vecina Estiria eslovena , así como con el kajkavian, con el que conserva un grado considerable de inteligibilidad mutua, y forma un continuo dialectal con otros dialectos eslavos del sur. idiomas .

Rango

El esloveno de Prekmurje es hablado por aproximadamente 110.000 hablantes en todo el mundo. [1] 80.000 en Prekmurje , 20.000 dispersos en Eslovenia (especialmente Maribor y Liubliana ) y 10.000 en otros países. En Hungría lo utiliza la minoría de habla eslovena en el condado de Vas, en la ciudad de Szentgotthárd y sus alrededores . Otros hablantes del dialecto viven en otras ciudades húngaras, en particular Budapest , Szombathely , Bakony y Mosonmagyaróvár . El dialecto también se hablaba en Somogy (especialmente en el pueblo de Tarany ), pero casi ha desaparecido en los últimos dos siglos. Hay algunos hablantes en Austria , Alemania , Estados Unidos y Argentina .

Estado

Nouvi Zákon (Nuevo Testamento) de István Küzmics . La lengua prekmuriana fue codificada por este libro.

El esloveno de Prekmurje tiene un territorio definido y un cuerpo literario , y es uno de los pocos dialectos eslovenos en Eslovenia que aún son hablados por todos los estratos de la población local. [10] Algunos hablantes han afirmado que es una lengua separada. Escritores destacados en esloveno de Prekmurje, como Miklós Küzmics , [10] István Küzmics , Ágoston Pável , József Klekl Senior , [11] y József Szakovics , han afirmado que es una lengua, no simplemente un dialecto. Evald Flisar , un escritor, poeta y dramaturgo de Prekmurje (Goričko), afirma que la gente de Prekmurje "habla en nuestra propia lengua". [10] También tenía un estándar escrito y una tradición literaria, los cuales fueron en gran medida desatendidos después de la Segunda Guerra Mundial . En la década de 1990 hubo intentos de publicar más ampliamente, principalmente en Hungría, [12] y desde finales de esa década se ha producido un resurgimiento de la literatura en esloveno de Prekmurje.

Otros consideran al esloveno prekmurje como una lengua regional , sin negar que es parte del esloveno. [13] [14] [15] [16] [17] El lingüista Janko Dular ha caracterizado al esloveno prekmurje como una "lengua estándar local" por razones históricas, [18] al igual que el escritor prekmurje Feri Lainšček . Sin embargo, el esloveno prekmurje no está reconocido como lengua por Eslovenia o Hungría, ni goza de ninguna protección legal bajo la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias . En 2016 la Sociedad General Maister ( Društvo General Maister ) propuso que las escuelas primarias ofrezcan educación en esloveno prekmurje. [19] [20] Algunos políticos e intelectuales regionales abogan por el esloveno prekmurje. [21]

Junto con el resiano , el esloveno prekmurje es el único dialecto esloveno con un estándar literario que ha tenido un desarrollo histórico diferente del resto del territorio étnico esloveno. Durante siglos, se utilizó como lengua de educación, así como en la prensa y en los medios de comunicación. [22] El nombre húngaro histórico para los eslovenos que vivían dentro de las fronteras del Reino de Hungría (así como para los eslovenos en general) era Vendek , o los wendos. En los siglos XVIII y XIX, los autores prekmurje solían designar esta variedad de lengua como sztári szlovenszki jezik 'viejo esloveno'. Tanto entonces como ahora, también se lo conoce como la "lengua eslovena entre Mura y Raba" (Slovenščina med Muro in Rabo; Slovenski jezik med Mürov i Rábov) .

El esloveno prekmurje se utiliza ampliamente en los medios regionales (Murski Val Radio, Porabje, Slovenski utrinki), películas y [23] literatura. Las generaciones más jóvenes también escriben mensajes SMS y comentarios web en su lengua local. En Prekmurje y Hungría, algunas calles, tiendas, hoteles, etc. tienen nombres en esloveno prekmurje. [24] [25] En las protestas de 2012 en Eslovenia en Murska Sobota, los manifestantes utilizaron pancartas en esloveno prekmurje. [26] Es el idioma litúrgico en las iglesias luterana y pentecostal, y en la Iglesia católica de los eslovenos húngaros. Marko Jesenšek, profesor de la Universidad de Maribor , afirma que la funcionalidad del esloveno prekmurje es limitada, pero "sigue vivo en la poesía y el periodismo". [27]

Características lingüísticas

Graffiti prekmuriano en Murska Sobota.

El esloveno prekmurje forma parte del grupo de dialectos panónicos (en esloveno: panonska narečna skupina ), también conocido como el grupo de dialectos eslovenos orientales ( vzhodnoslovenska narečna skupina ). El esloveno prekmurje comparte muchas características comunes con los dialectos de Haloze , Slovenske Gorice y Prlekija , con los que es completamente inteligible mutuamente. También está estrechamente relacionado con el dialecto kajkaviano del croata , aunque la comprensión mutua es difícil. El esloveno prekmurje, especialmente su versión más tradicional hablada por los eslovenos húngaros, no es fácilmente comprendido por los hablantes del centro y oeste de Eslovenia, mientras que los hablantes del este de Eslovenia ( Baja Estiria ) tienen muchas menos dificultades para entenderlo. El filólogo de principios del siglo XX Ágoston Pável afirmó que el esloveno prekmurje es, de hecho, un dialecto importante e independiente del esloveno, del que se diferencia principalmente en las relaciones de acento, en la entonación, en la suavización de las consonantes y, como resultado de la falta de reforma lingüística, en la sorprendente escasez de vocabulario moderno [28] y que conserva muchas características más antiguas de la lengua protoeslava .

Ortografía

Históricamente, el esloveno de Prekmurje no se escribía con el alfabeto bohorič utilizado por los eslovenos de Austria Interior , sino con una ortografía basada en el húngaro . El libro de texto de János Murkovics (1871) fue el primer libro en utilizar el alfabeto latino de Gaj .

Antes de 1914: Aa, Áá, Bb, Cc, Cscs, Dd, Ee, Éé, Êê, Ff, Gg, Gygy, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Lyly, Mm, Nn, Nyny, Oo, Ôô, Öö , Őő, Pp, Rr, Szsz, Ss, Tt, Uu, Üü, Űű, Vv, Zz, Zszs .

Después de 1914: Aa, Áá, Bb, Cc, Čč, Dd, Ee, Éé, Êê, Ff, Gg, Gjgj, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Ljlj, Mm, Nn, Njnj, Oo, Ôô, Öö , Pp, Rr, Ss, Šš, Tt, Uu, Üü, Vv, Zz, Žž .

Fonología

La vocal ö aparece solo en unas pocas palabras como una variante de la e cerrada o ö. [29] Tiene a simple en sílabas largas acentuadas y a redondeada en sílabas cortas tónicas y átonas en el dialecto de la región montañosa (Goričko) y las tierras bajas (Ravensko). [29] La relación se invierte en el dialecto de las tierras bajas bajas (Dolinsko), donde la a larga acentuada se redondea. [29]

Las vocales largas y la mayoría de los diptongos aparecen solo en sílabas acentuadas. Si el acento cambia, la vocal pierde su longitud y el diptongo suele perder su deslizamiento, p. ej.: Nom. Boug ; Gen. Bogá. [29]

Diptongos

El diptongo ej (ei) es una e corta y cerrada seguida de una i más corta y menos articulada , p. ej.: dejte (niño), bejžati (correr), pejnezi (dinero), mlejko (leche), bejli (blanco). [30]

El diptongo ou se compone de una o corta y una u corta, menos articulada , por ejemplo: rouka (mano), nouga (pie), goloub (paloma), rour (chimenea), gospoud (señor).

El esloveno prekmuriano es muy rico en diptongos ej y ou. [30] Estos diptongos se encuentran en varios dialectos eslovenos, pero en formas que son fonéticamente diferentes de los diptongos del esloveno prekmuriano. Los diptongos ou y ej estaban representados en la antigua lengua literaria prekmuriana ortográficamente por signos separados ê y ô, pero sólo en los libros y periódicos de los eslovenos luteranos. [31]

El diptongo ou en los subdialectos del norte de Goričko (sobre todo cerca del río Rába ) y en los asentamientos a lo largo de la frontera entre Hungría y Eslovenia se reduce a au. El dialecto de Ravensko y algunos subdialectos de Goričko tienen los diptongos üj o öj. [32]

Los diptongos en sílabas abiertas, si aparecen en palabras polisílabas, se descomponen en sus componentes, [33] por ejemplo: nom. sou (sal), gen. soli ; nom. krau (rey), gen. krala .

Alternancias vocálicas

a>e
Las a y a átonas en un diptongo con i o j a menudo suenan como una e abierta. [34] Este sistema es típico principalmente en el dialecto de las tierras bajas bajas (Dolinsko), por ej. eli (o) (Ravensko, Goričko, esloveno estándar: ali ), nezaj (atrás) (Ravensko, Goričko, esloveno estándar: nazaj ), dele (adelante) (Ravensko, Goričko: dale, esloveno estándar: dalje ).

o>i
Se trata de una asimilación y disimilación esporádica, p. ej.: visiki ( alto visok del esloveno estándar ). [34]

o>e
En las formas flexivas, una consonante suave (c, č, š, ž, j) suele ir seguida de o en lugar de e en esloveno estándar. [35] Por ejemplo: z noužicon (esloveno estándar z nožem 'con cuchillo'), s konjon (esloveno estándar s konjem 'con caballo'). En nominativo singular y acusativo neutro también se oye o en lugar de e, p. ej.: mojo delo, našo delo, (esloveno estándar moje delo, naše delo 'mi trabajo', 'nuestro trabajo'). La e innovadora se oye solo en los subdialectos orientales del dialecto Dolinsko, sobre todo a lo largo de la frontera esloveno-croata (cerca de Međimurje).

o>u
La diáctica ŭ se refiere a la falta de fachada de la vocal. [35] Por ej. un, una esloveno estándar on, ona (él, ella). El dialecto Dolinsko tiene aún más diactric u , por ejemplo. kunj (caballo) (Ravensko, Goričko, esloveno estándar: konj ), Marku (Marc) (Ravensko, Goričko, esloveno estándar Marko).

a>o
Por ej. zakoj (por qué) ( zakaj esloveno estándar ).

u>ü La u
histórica se pronuncia casi sin excepción como ü y también se escribe de esta manera. [35] Por ejemplo, küp (montículo) (esloveno estándar kup ), küpiti (compra) (esloveno estándar kupiti ), düša (alma) (esloveno estándar duša ), lüknja (hendidura) (esloveno estándar luknja ), brüsiti (faceta) (esloveno estándar brusiti ).

En las palabras que empiezan por wutg y v hay formas mixtas, [33] mientras que en el esloveno estándar permanece la u , por ejemplo vüjo (oreja) (esloveno estándar uho ), vujti (se escapa) (esloveno estándar uiti ).

La u derivada de la anterior ol que precede a una consonante no se transforma en ü , [33] por ejemplo: pun (completo) (esloveno estándar poln ), dugi (largo) (esloveno estándar dolg ), vuna (lana) (esloveno estándar volna ), vuk (lobo) (esloveno estándar volk ).

Alternancias consonánticas

Z que precede a nj a menudo suena como ž , por ejemplo. ž njin (con él) (esloveno estándar z njim ).

k>c
Por ejemplo, tenko, natenci (delgado, finamente) (esloveno estándar tanko, natanko ). [36] Este tipo de alternancias era aún más frecuente en el antiguo esloveno prekmuriano, [36] por ejemplo, vuk, vucke, vuci (lobo, lobos) (esloveno estándar volk, volki, croata vuk, vuci ). Hoy en día se conserva en el habla de las personas mayores en Goričko y en el subdialecto de los eslovenos húngaros.

m>n La m
final de palabra en esloveno prekmuriano casi siempre suena como n [37] (al igual que en otros dialectos eslovenos panónicos [38] [39] o en el chakaviano [40] ). Por ejemplo, znan (yo sé) (esloveno estándar znam ), man (yo tengo) (esloveno estándar imam ), tan (allí) (esloveno estándar tam ), vüzen (Pascua) (esloveno estándar vuzem [41] ) z zlaton (con oro) (esloveno estándar z zlatom ), ran (edificio) (esloveno estándar hram ). Excepciones: grm (arbusto), doum (casa), tram (puntal), etc.

El cambio de m>n también puede ocurrir en posición media, precediendo consonantes, [37] por ej.: Nom. vüzen, Gen. vüzma.

nj>n
La n se ha desarrollado a partir de una nj en posición final de palabra o posición medial, [42] por ejemplo, ogen (fuego) (esloveno estándar ogenj ), kniga (libro) (esloveno estándar knjiga ). En las formas declinadas nj retorna, [42] por ejemplo, ognja (genitivo).

lj>l
La dura lj (ł) ha desaparecido totalmente del esloveno prekmuriano, [42] por ejemplo: klüč (llave) (esloveno estándar ključ ), lübiti, lübezen (amor) (esloveno estándar ljubiti, ljubezen ), grable (rastrillo). ) ( Grablje estándar esloveno ).

h>j o ∅
En ciertas regiones y en ciertas posiciones todavía está presente la h.

  1. En la posición inicial de la palabra que precede a una vocal o sílaba que forma r, su uso es ambiguo y varía regionalmente. [42] Por ejemplo, hüdi, üdi (mal) (esloveno estándar hud ). En el sustantivo iža (casa) (esloveno estándar hiša ) en todos los dialectos prekmurianos falta la h.
  2. en posición medial, entre vocales hay una h , la ha sustituido una j , [42] por ejemplo küjati (cocinero) (esloveno estándar kuhati )
  3. La h suele desaparecer en la posición de palabra seguida de consonantes y en la posición medial precedida de consonantes, [43] por ejemplo, lad (frío) (esloveno estándar hlad ), sprneti (decadencia) (esloveno estándar trohneti ).
  4. La h final de sílaba en posición medial a la palabra seguida de consonantes generalmente se transforma en j, que se fusiona con la vocal precedente para formar un diptongo, [43] por ejemplo lejko (quizás, fácilmente) (esloveno estándar lahko )
  5. en posición final de palabra, precedido por una vocal, cambia a j, [43] por ejemplo grej (pecado) (esloveno estándar greh ), krüj (pan) (esloveno estándar kruh ).

Excepciones: shajati (arreglarse con algo), zahtejvati (exigir), etc.

bn>vn
Por ej. drouvno (pequeño) ( drobno esloveno estándar ).

p>f
Por ej. ftic, ftič, ftica (pájaro) ( ptic, ptič, ptica esloveno estándar ).

j>d
Por ej. žeden (sediento) ( žejen esloveno estándar ).

hč>šč
Por ej. nišče (nadie) (esloveno estándar nihče ).

kt>št
Por ej. što (quién) (esloveno estándar: kdo ).

ljš>kš
Por ej. boukši (mejor, derecha) ( boljši esloveno estándar ).

dn (dnj)>gn (gnj)
Por ej. gnes, gnjes (hoy) ( daneses eslovenos estándar ). Nom. škegen (granero), general škegnja .

t>k
Manly que precede a una l. [44]

  1. palabra-inicial, por ejemplo kmica (oscuridad), klačiti (pisar) (esloveno estándar tlačiti ), kusti (grueso, gordo) (esloveno estándar tolst )
  2. En posición medial de palabra, por ejemplo, mekla (escoba) (esloveno estándar metla )
  3. en posición final de palabra soldak (soldado).

Morfología

También en el esloveno prekmuriano los sustantivos pueden ser masculinos, femeninos o neutros. [45] Los sustantivos, adjetivos y pronombres tienen tres números: singular, dual y plural, [46] al igual que en el esloveno estándar. [47]

Femenino

Sustantivos femeninos que terminan en a. [48]

Sustantivos femeninos que terminan en consonante. [50]

Declinación del adjetivo femenino. [52]

Masculino

Los sustantivos masculinos que no terminan en consonante. [54] El acusativo singular de los sustantivos masculinos que designan cosas animadas es el mismo que su forma genitiva. El acusativo singular de los sustantivos que designan cosas inanimadas es el mismo que su forma nominativa. [54]

Sustantivos masculinos que terminan en a. [56]

Declinación del adjetivo masculino. [52]

Neutro

Sustantivos neutros que terminan en o y e. [59]

En la declinación de los sustantivos ex tejlo (cuerpo, esloveno: telo ) o drejvo (tres, esloveno: drevo ) no se alargan como en el esloveno estándar con la sílaba –es (prekmuriano: nom. tejlo, drejvo Gen. tejla, drejva; esloveno estándar: Nom. telo, drevo Gen. telesa, drevesa ). [60]

Declinación del adjetivo neutro. [52]

Pronombres personales

Singular
Dual
Plural
Pronombre reflexivo

Números

Los nombres de los números en esloveno prekmuriano se forman de manera similar a la que se encuentra en el esloveno estándar u otras lenguas eslavas. [70] [71] De nuevo, se conservó la antigua forma de números de dos dígitos. Diez va primero, seguido de un número de un dígito. No necesitan una conjunción. En esloveno estándar, la formación de los números del 21 al 99, en la que la unidad se coloca delante de la década ("veinticuatro"), como en el idioma alemán .

Verbo

La raíz verbal en esloveno prekmuriano es con mayor frecuencia üvati o avati, más raramente ovati [72] (la raíz ovati es más frecuente en esloveno estándar). En los sufijos de conjugación, el cambio también es diferente en prekmuriano y esloveno. Por ej. Prekm. nategüvati, obrezavati , conj. nategüvlen/nategüjen, obrezavlen , Stand. Eslovaco. nategovati, obrezovati , conj. nategujem, obrezujem .

En el dialecto Goričko y algunos subdialectos occidentales de Ravensko está la raíz del infinitivo con el sufijo -niti (zdigniti), [73] al igual que en el esloveno estándar (dvigniti), con poca frecuencia -nouti (Prekm. obrnouti, Stand. Slov. obrniti ). En el dialecto Dolinsko y otros subdialectos de Ravensko la raíz del infinitivo con el sufijo -noti (zdignoti), [73] al igual que en croata (y kajkaviano).

Tiempo presente
Tiempo pasado
Tiempo futuro
Presente condicional

Léxico

El vocabulario del esloveno prekmuriano es muy rico [79] y es significativamente diferente del vocabulario del esloveno estándar. El dialecto incluye muchas palabras arcaicas que han desaparecido del esloveno moderno. Junto con los tres dialectos hablados en la Eslovenia veneciana y los dialectos eslovenos de Carintia oriental, el esloveno prekmuriano se considera el más conservador de todos los dialectos eslovenos en cuanto a vocabulario. [ cita requerida ]

El esloveno prekmuriano amplió considerablemente su vocabulario a partir de otras lenguas eslavas (principalmente del croata kajkaviano, esloveno estándar, esloveno de Estiria, serbocroata, en parte del checo y el eslovaco) y de lenguas no eslavas (principalmente del húngaro y el alemán, [80] en parte del latín y el italiano). [81] Las palabras prestadas más recientemente y menos asimiladas son típicamente del inglés.

Comparación

Préstamos lingüísticos

El esloveno prekmuriano también tiene hoy en día muchas palabras extranjeras de origen principalmente alemán y húngaro. [82] Los préstamos alemanes provienen principalmente del dialecto austrobávaro . [83] Todavía existe una fuerte influencia alemana en el dialecto de Goričko. [84]

También encontramos préstamos latinos: bauta, bunta (almacenamiento, lat. voluta , stand. eslov. trgovina ), cintor (cementerio, lat. coementerium , stand. eslov. pokopališče ), kanta (can, lat. canna , stand. eslov. ročka ), oštarija (posada, osteria italiana, stand. eslov. gostilna ), upkaš (abubilla, lat. upupa , stand. eslov. smrdokavra ), etc.

Préstamos adoptados del serbocroata durante Yugoslavia: dosaden (tedioso, serbocroata dosadan , stand. eslov. dolgočasen ), novine (periódico, serbocroata novine , stand. esloveno časopis ), život (en vivo, serbocroata život , Stand .​

Dialectos eslovenos de Prekmurje

Historia

Historia temprana

El esloveno prekmurje se desarrolló a partir de la lengua de los eslavos de Carantania que se establecieron alrededor del lago Balaton en el siglo IX. Debido a la separación política y geográfica de otros dialectos eslovenos (a diferencia de la mayor parte de la Eslovenia contemporánea, que formaba parte del Sacro Imperio Romano Germánico , Prekmurje estuvo bajo la autoridad del Reino de Hungría durante casi mil años), el esloveno prekmurje adquirió muchas características específicas. Separados del desarrollo cultural del resto del territorio étnico esloveno, los eslovenos en Hungría forjaron gradualmente su propia cultura específica y también su propia lengua literaria.

En los siglos XVI y XVII, algunos pastores protestantes eslovenos huyeron de Carniola y Estiria a Hungría. Los pastores trajeron consigo la Biblia de Jurij Dalmatin , que se utilizó en Felsőszölnök , y la Postil de Primož Trubar , que se utilizó en Gornji Petrovci . [87] [88] [89] A los eslovenos húngaros les resultó difícil comprender el idioma de este libro.

En el siglo XVI se popularizó una teoría que vinculaba a los eslovenos húngaros con los antiguos vándalos . [90] En consecuencia, el esloveno prekmurje se designaba con frecuencia en los documentos latinos húngaros como la lengua vándala (latín: lingua vandalica , húngaro: Vandál nyelv ).

Durante mucho tiempo se ignoró el hecho de que el esloveno tuviera un doble desarrollo en la lingüística y la ciencia eslovenas. La forma actual del esloveno estándar no se desarrolló hasta el siglo XIX. Antes de eso, existían dos tipos de normas lingüísticas: el esloveno central (sobre todo en Carniola ) y el esloveno oriental (en Estiria y Hungría). [91]

Durante un breve periodo de tiempo, también hubo dos variantes de la lengua eslovena oriental: el esloveno prekmuriano y el esloveno estirio oriental (en las regiones de Ormož , Ljutomer y Lenart de las colinas eslovenas ). [92]

Las tradiciones literarias de la lengua prekmuria se desarrollaron durante la Reforma protestante : en su mayoría himnarios manuscritos con himnos religiosos, salmos de los siglos XVI y XVII [93] y un acuerdo de 1643. [94] La lengua estándar surgió a principios del siglo XVIII y se desarrolló lentamente. [95] La lengua literaria prekmuria siguió reglas gramaticales y características fonéticas homogéneas. [96] [97] Un ejemplo de esto es el uso de las palabras ö o ü y diptongos en la escritura.

También se escribieron manuscritos en esloveno de Estiria Oriental. [98] También se publicaron libros impresos en esta lengua. [99] Sin embargo, no existían formas gramaticales o fonológicas homogéneas en esta variante lingüística. Los autores eslovenos de Estiria tenían ideas completamente diferentes sobre la lengua estándar. [100] La lengua literaria eslovena de Estiria finalmente dejó de existir y fue reemplazada por la lengua eslovena central. [101]

Siglo XVIII

El primer libro en esloveno de Prekmurje apareció en 1715 y fue escrito por el pastor luterano Ferenc Temlin . [102] Los autores más importantes de este período fueron el pastor luterano István Küzmics [103] y el sacerdote católico romano Miklós Küzmics [104], quienes establecieron el estándar para el idioma estándar regional de Prekmurje en el siglo XVIII.

István tradujo todo el Nuevo Testamento al esloveno prekmuriano ( Nouvi Zákon 1771). István nació en Ravensko, la lengua estándar se basaba en el dialecto de las tierras bajas del esloveno prekmuriano, [105] al igual que el de los manuscritos antiguos. [106] István también amplió la lengua con elementos del dialecto de las tierras altas (Goričko). [107]

¿Quién negará a los eslovenos que viven entre Mura y Raba el derecho de traducir estos libros sagrados a la lengua en la que entienden que Dios les habla a través de las cartas de los profetas y apóstoles? Dios les dice que lean estos libros para prepararse para la salvación en la fe de Jesucristo. Pero no pueden recibir esto de las traducciones de Trubar, Dalmatin, Francel [108] u otras (versio). La lengua de nuestros eslovenos húngaros es diferente de otras lenguas y única en sus propias características. Ya en las traducciones mencionadas anteriormente hay diferencias.

—  István Küzmics, József Torkos, Predgovor, Nouvi Zákon (1771) [109]

Aunque Miklós Küzmics nació en Goričko, siguió la concepción lingüística de István. [96] Adoptó elementos adicionales de los dialectos de las Tierras Altas y Bajas (Dolinsko). Miklós escribió varios libros, que fueron reimpresos en el siglo XX. Su libro de oraciones fue muy popular (Kniga molitvena 1783). Su texto y libro de texto (ABC Kni'sicza 1790) fue obligatorio durante décadas en las escuelas eslovenas. [110]

István Szijjártó [111] y Mihály Bakos [112] también realizaron un importante trabajo de estandarización en la literatura luterana de Prekmur.

En 1774 se escribió Versus Vandalici, el primer poema literario en lengua prekmuria. [113]

Siglo XIX

Historia natural en lengua prekmúrica. El lenguaje científico prekmúrico fue codificado por Imre Augustich en Prirodopis (1878).

En 1823, Mihály Barla creó una nueva ortografía para el esloveno prekmuriano. Se introdujeron dos nuevos caracteres para denotar diptongos: ô (ou), ê (ej) y â (aj). [31] La nueva ortografía se presentó en los nuevos himnarios Diktomszke, versuske i molitvene kni'zicze (1820) y Krscsanszke nôve peszmene knige (1823). En 1820, un profesor luterano llamado István Lülik escribió un nuevo libro de texto Nôvi abeczedár, en el que se hicieron tres números (1853, 1856, 1863). [114] Su libro también difundió la ortografía de Barla, aunque esta ortografía se utilizó solo en la literatura luterana prekmuriana.

Lülik escribió la primera gramática de la lengua prekmuria, pero ésta permaneció en manuscrito.

El primer libro no religioso en lengua prekmuriana fue un libro de ceremonias para bodas (Sztarisinsztvo i zvacsinsztvo 1804; el autor probablemente sea István Szijjártó). [115]

El sacerdote católico József Kossics le dio a la lengua prekmuria una nueva posición funcional. Kossics ya no escribió libros religiosos, sino libros de historia, gramática y etiqueta. Su orientación se fusionó con la orientación hacia el fomento nacional. [116]

El pastor luterano Sándor Terplán tradujo los Salmos (Knige 'zoltárszke 1848) y también escribió nuevos libros escolares.

János Kardos tradujo numerosos versos de Sándor Petőfi , János Arany y algunos poetas húngaros. Trabajó en nuevos libros de texto, por ejemplo. Nôve knige cstenyá za vesznícski sôl drügi zlôcs. [117] Kardos siguió una concepción conservadora en el lenguaje: Kardos no estaba abierto al esloveno ni al croata, y se apegaba a los elementos arcaicos. El purismo de Kárdos era muy similar al purismo de Fran Levstik en Carniola. [118]

Frente a Kardos se encontraba el sacerdote católico József Borovnyák , que adaptó la lengua literaria prekmuria a la lengua literaria eslovena. [119] Borovnyák también contribuyó al desarrollo funcional de la lengua prekmuria, por ejemplo con su folleto político Máli politicsni vodnik (1869). [120]

En 1875, el poeta, escritor, traductor y periodista Imre Augustich fundó el primer periódico esloveno prekmurje, Prijátel (El amigo). [121] Más tarde, escribió una nueva gramática húngaro-esloveno prekmurje (Návuk vogrszkoga jezika, 1876) [122] y tradujo obras de poetas y escritores húngaros. [123]

Augustich se acercó al esloveno estándar, [10] [124] pero al principio mantuvo el alfabeto húngaro. Más tarde, Augustich introdujo el alfabeto gaj en el Prijátel [125] y en un nuevo libro de texto, Prirodopis s kepami, el primer libro de ciencias naturales en lengua prekmuria. [126]

En 1871 József Bagáry escribió el primer libro de texto en el que se aplicaba el alfabeto gaj (Perve knige – čtenyá za katholičánske vesničke šolê). [127] La ​​política de magiarización intentó expulsar el libro de texto de la escuela, sin embargo, el libro de texto era tan popular en las escuelas que en 1886 fue reimpreso. [128]

En las últimas décadas del siglo XIX y XX, la denominación " wends " y "lengua wendish" fue promovida, principalmente por prohúngaros, con el fin de enfatizar la diferencia entre los eslovenos húngaros y otros eslovenos, incluidos los intentos de crear una identidad étnica separada.

El esloveno prekmuriano fue capaz de seguir los cambios de la era moderna y de renovarse. [129] Ya sea por sí solo o adoptando innovaciones de las lenguas eslovena (central) y croata. La afirmación de que el esloveno prekmuriano decayó lentamente con la modernización a mediados del siglo XIX no es creíble. Esto se contradice con los primeros libros científicos (de Kossics [130] y Augustich [126] ) y los primeros productos periodísticos. [131] [132]

Siglo XX

En 1908, el ministro húngaro de Educación y Religión, Albert Apponyi , introdujo una nueva ley según la cual las materias de enseñanza debían impartirse en húngaro en todas las escuelas del Reino de Hungría. El objetivo de la ley era la magiarización de las minorías nacionales. La enseñanza en esloveno prekmuriano en las escuelas fue sustituida por la enseñanza en lengua eslovena prekmuriana. [133]

Entre 1914 y 1918, el líder político y más tarde diputado parlamentario en Belgrado József Klekl reformó la lengua literaria eslovena Prekmurje, [10] haciendo uso de los idiomas croata y esloveno. [134] En 1923, la ortografía del nuevo libro de oraciones Hodi k oltarskomi svesti (Venid a la Eucaristía) fue escrita en Gaj.

En 1919, la mayor parte de Prekmurje pasó a manos del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos , y el esloveno y el serbocroata sustituyeron al húngaro como lengua de la educación y la administración. El esloveno prekmuriano siguió siendo la lengua de la literatura, el periodismo y la Iglesia.

Aunque en Yugoslavia la educación en esloveno prekmuriano no se restableció en las escuelas (en cambio, aprendieron serbocroata y esloveno estándar en las escuelas), el periodismo en idioma prekmuriano floreció en las décadas de 1920 y 1930. Los artículos de los periódicos católicos Novine, Marijin list, Marijin ograček, Calendar Kalendar Srca Jezušovoga, Lutheran Düševni list y Evangeličanski kalendari se escribieron en esloveno de Prekmurje. [135] Los emigrantes eslovenos de Prekmur también tuvieron su propio semanario en los EE.UU. entre 1921 y 1954: Amerikanszki Szlovencov Glász (American Windisch Voice). [136]

József Szakovics participó activamente en la difusión del esloveno de Prekmurje con sus libros y artículos en periódicos y calendarios o con reimpresiones del libro más antiguo de Miklós Küzmics. El destacado escritor de Prekmurje Miško Kranjec también escribió en esloveno.

En estos años también se tradujeron al prekmuriano obras de la literatura universal , como por ejemplo El médico maltratado de Molière . [137] [138]

János Berke comenzó a recopilar el vocabulario para el primer diccionario prekmuriano. [139] János Fliszár publicó una parte de este diccionario (Vogrszki-vendiski rêcsnik 1922). El diccionario, que contiene cincuenta mil términos, se ha conservado en forma de manuscrito. [140]

En 1941, el ejército húngaro recuperó la zona de Prekmurje y en 1945 se propuso acabar con Prekmurje y los eslovenos con la ayuda de Mikola. [141]

Después de 1945, la Yugoslavia comunista prohibió la impresión de libros y periódicos en el esloveno de Prekmurje, y solo se utilizó el esloveno estándar o el serbocroata en la administración y la educación. [142] En Hungría, el dictador Mátyás Rákosi prohibió todas las lenguas minoritarias y deportó a los eslovenos de la llanura húngara. [143]

Desde la independencia de Eslovenia, ha habido un notable aumento del interés por la lengua y el patrimonio cultural prekmurianos. Pocas asociaciones, editoriales y autoeditores publican libros antiguos y nuevos en prekmuriano.

Siglo XXI

En el siglo XXI, el prekmuriano ha adquirido una mayor presencia en la vida cultural de Eslovenia. Se puede escuchar con más frecuencia el prekmuriano en diferentes entrevistas en canales de televisión y radio (Murski val, [144] Slovenski utrinki [145] ). Hoy en día, el prekmuriano también se encuentra escrito en carteles públicos, como algunos carteles de tiendas, lo que demuestra su creciente uso en el panorama lingüístico.

En 2018 se publicó una traducción al esloveno Prekmurje de El Principito de Antoine de Saint-Exupéry . [146]

La cantante y compositora Nika Zorjan creó en 2018 la versión eslovena de Prekmurje de All I Want for Christmas Is You de Mariah Carey, también conocida como Fse ka bi za Božič . [147] [148] En una ocasión dijo: "Los habitantes de Prekmurščina son a menudo patriotas locales y a veces decimos con orgullo: Esto es prekmurščina, no slovenščina". [149]

Vlado Kreslin es un cantante popular en toda Eslovenia que también canta en prekmuriano. [150] También tiene su propio sitio web en prekmuriano. [151]

La cuestión wendish

Hay muchas teorías sobre cómo el esloveno prekmurje llegó a ser una lengua independiente. En primer lugar, en el siglo XVI, existía la teoría de que los eslovenos al este del río Mura eran descendientes de los vándalos . [90]

En 1627 se emitió la visita protestante al país de Tótság, o circunscripción eslovena (este es el nombre histórico de la Marcha de Prekmurje y Raba, Prekmurje en esloveno: Slovenska okroglina). [152]

Según los disidentes húngaros, el idioma wendish (esloveno prekmurje) era de ascendencia danesa , soraba , germánica , celta , romance oriental o eslava occidental . [ cita requerida ] Pero a menudo se trataba de afirmaciones falsas, políticas o exageradas.

Según grupos extremistas húngaros, los wendos fueron capturados por tropas turcas y croatas que luego se integraron a la sociedad húngara. Otra teoría popular creada por algunos nacionalistas húngaros fue que los hablantes de la lengua wenda eran "en realidad" pueblos magiares, y algunos se habían fusionado con la población eslava de Eslovenia durante los últimos 800 años. [153]

En 1920, el físico húngaro Sándor Mikola  [sl] escribió una serie de libros sobre los habitantes eslovenos de Hungría y la lengua wenda: la teoría wenda-celta. En consecuencia, los wendos (eslovenos en Hungría) eran de ascendencia celta, no eslava. Más tarde, Mikola también adoptó la creencia de que los wendos eran de hecho húngaros de habla eslava. [153] En Hungría, el programa etnonacionalista del estado intentó probar sus teorías. Mikola también pensó que los wendos, los eslovenos y los croatas por igual eran descendientes de los romanos de Panonia , por lo tanto, también tenían sangre y cultura latinas .

Durante la revolución húngara, cuando los húngaros se rebelaron contra el gobierno de los Habsburgo, los eslovenos católicos se aliaron con los Habsburgo católicos. Los eslovenos luteranos, sin embargo, apoyaron al rebelde Lajos Kossuth, que se aliaba con Hungría, y abogaron por la separación de Hungría de la Austria de los Habsburgo, que tenía su política antiprotestante. [154] En ese momento, se estableció el razonamiento de que los habitantes de la región de Rába no eran eslovenos, sino wendos y "eslovenos wendos" respectivamente y que, en consecuencia, su lengua ancestral eslava-wenda no debía equipararse con la de los demás eslovenos que vivían en el Imperio austrohúngaro . En opinión del sacerdote luterano-esloveno de Hodoš , la única posibilidad de que los eslovenos luteranos que surgían del grupo de población católico-esloveno continuaran era apoyar a Kossuth y su cultura húngara. [155] A partir de entonces, los eslovenos luteranos utilizaron su lengua en las iglesias y escuelas de la manera más tradicional para diferenciarse de los eslovenos católicos y de la lengua eslovena (es decir, la literatura eslovena prohúngara o paneslava). Los sacerdotes y creyentes luteranos mantuvieron la convicción de que sólo podían adherirse a su fe luterana si seguían el deseo de los húngaros (o de los austriacos) y se consideraban "eslovenos wendoses". Si no se ajustaban a esto, corrían el peligro de ser asimilados a la cultura húngara. [156]

En los años anteriores a la Primera Guerra Mundial, los eslovenos húngaros se vieron arrastrados a la ideología del paneslavismo , la unidad nacional de todos los pueblos de habla eslava de Europa del Este. La cuestión era delicada en el fragmentado imperio austrohúngaro, que fue derrotado en la guerra. En el Tratado de Trianon de 1921 , la mitad sur (no la totalidad) de la región de Prekmurje fue cedida al Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos .

Después de 1867, el gobierno húngaro en Budapest intentó asimilar a los eslovenos de Prekmurje . En Somogy , en el siglo XIX, todavía estaba prohibido utilizar el esloveno de Prekmurje. József Borovnyák, Ferenc Ivanóczy y otros políticos y escritores eslovenos ayudaron a proteger el esloveno de Prekmurje y su identidad.

A finales del siglo XX y en la actualidad, la nueva noción para los eslovenos prekmurianos es concebir que el prekmuriano es de hecho la lengua eslovena, pero no un dialecto. [13] [14] [15] [16] [17] Los prekmurianos y otros eslovenos tienen una identidad nacional y étnica común, pero los prekmurianos también tienen su identidad lingüística, literaria, gramática y ortografía especiales y separadas. La literatura en esloveno prekmuriano se distingue lingüísticamente claramente de la literatura en esloveno estándar o de otras tradiciones dialécticas eslovenas. [27] La ​​literatura prekmuria es siempre variada, multifacética y no solo un depósito de libros religiosos, como alguna vez afirmaron la lingüística y la historia literaria eslovenas. [157]

En la Yugoslavia comunista, el esloveno Prekmurje era menospreciado porque numerosos escritores, como József Klekl, eran anticomunistas. [158] [159]

Ejemplos

Una comparación del Padrenuestro en esloveno estándar, esloveno antiguo de Prekmurje, esloveno de Prekmurje nuevo, croata kajkaviano y croata estándar. Las versiones eslovenas de Prekmurje están tomadas de un libro de oraciones de 1942 (Zálozso János Zvér, Molitvena Kniga, Odobrena od cérkvene oblászti , Murska Sobota, 1942, tercera edición) y de un libro de oraciones de 2022 Jezuš tovariš moj. [160] La ortografía húngara original ha sido transliterada al alfabeto latino de Gaj , como se usa en las otras versiones, para facilitar la comparación.

Ejemplos de los principales dialectos del esloveno prekmuriano

Himno nacional esloveno en lengua prekmuria

Galería

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Lengua prekmuria.

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Damir Josipovič: Prekmurje en prekmurščina (Anali PAZU - Letnik 2, leto 2012, številka 2)
  2. ^ Greenberg 2020, pág. 1:"Hay motivos para pensar en el esloveno prekmurje como un dialecto del esloveno y como una lengua independiente. De hecho, ha conservado muchas de las innovaciones que son características del esloveno, comparte la mayor parte del vocabulario y la estructura gramatical básicos y, desde esta perspectiva, forma parte de un grupo dialectal más amplio del grupo panónico de dialectos eslovenos, junto con los dialectos Slovenske gorice, Prlekija y Haloze, que a su vez comparten una serie de características que difieren del resto del esloveno, así como de los dialectos kajkavianos vecinos en Croacia (véase Ramovš 1935, 171-193 para más detalles). A favor del esloveno prekmurje como lengua, está la tradición escrita, ya que se ha utilizado durante varios siglos en una forma poco estandarizada, en gran parte, pero no exclusivamente, como lengua litúrgica. Desde una perspectiva diacrónica, el esloveno prekmurje ofrece una visión de un código lingüístico que surgió a través de procesos heterogéneos".
  3. ^ Logar, púa. 1996. Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave . Liubliana: SAZU, pág. 240.
  4. ^ "Zapostavljeni spomin pokrajine - Prekmurska zgodovina kot primer spregleda lokalne zgodovine v učnem načrtu osnovnih in srednjih šol" [Memoria desatendida de una región - historia de Prekmurje como ejemplo de historia local pasada por alto en el plan de estudios de las escuelas primarias y secundarias] (en esloveno) . Javna agencija za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije [Agencia Eslovena de Investigación] (AARS). 2008.
  5. ^ Jesenšek, Marko (2008). "Trubarjeva in Küzmičeva različica slovenskega knjižnega jezika" [Variantes de la lengua literaria eslovena de Trubar y Küzmič] (PDF) . Slavistična revija (en esloveno e inglés). vol. 56, núm. 4. COBISS  16738056.
  6. ^ RTV SLO: Nova radijska igra Bratonski pil v prekmurščini
  7. ^ Prekmurščina: Dnejvi so minejvali pa nika takšoga se nej zgoudilo (Dnevnik)
  8. ^ Prekmurci en prekmurščina (Prekmursko društvo General Maister)
  9. ^ ¡ NE SPREGLEJTE! Na TV IDEA nova oddaja TIJ SAMO GUČI z gostiteljem Mišem Kontrecem (Sobotainfo)
  10. ^ abcde Imre, Szíjártó (octubre de 2007). "Muravidéki szlovén irodalom; A Muravidék történelmi útja" [Literatura eslovena de Prekmurje; El viaje histórico de Prekmurje] (PDF) . Nagy Világ (en húngaro): 777–778. Archivado desde el original (PDF) el 21 de julio de 2011.
  11. ^ Sólo 2000, pág. 73.
  12. ^ Slovenski koledar (1992) ISSN  0237-1480, 98. p.
  13. ^ ab Dobrovoljc 2011, págs. 22-25.
  14. ^Ab Hajdinjak 2020, pág. 56.
  15. ^ desde Rejc 2005, pág. 74.
  16. ^Ab Kuhar 1997, pág. 195.
  17. ^ por Franček 1990, pág. 9.
  18. ^ "Zapis 34. posveta predstavnikov verskih skupnosti, ki so prijavile svojo ustanovitev v Republiki Sloveniji" (PDF) (en esloveno).
  19. ^ Nekaj ​​manjka v naših šolah ... ¡A je prekmurščina!
  20. ^ Prekmurščina kot predmet v osnovnih in srednjih šolah? (sobotainfo.com)
  21. ^ Spoznaj nosilca enote Ptuj: Rolando Benjamin Vaz Ferreira (piratskastranka.si)
  22. ^ Just 2000, págs. 10-14.
  23. ^ "Película de Prekmurski Oča se danes predstavlja svetovni javnosti" (en esloveno). Pomurec. 2010-09-07.
  24. ^ "MITNJEK VESNA SP ČARNA BAUTA" (en esloveno).
  25. ^ Lovenjakov Dvor - Hotel Štrk
  26. ^ "Protesti v Murski Soboti" (en esloveno). Pomurec.
  27. ^ desde Jesenšek 2010, pág. 45.
  28. ^ Greenberg 2020, pág. 17.
  29. ^ abcd Greenberg 2020, pág. 21.
  30. ^ desde Greenberg 2020, pág. 20.
  31. ^ desde Novak 1976, pág. 69.
  32. ^ Lončar 2010, pág. 20.
  33. ^ abc Greenberg 2020, pág. 24.
  34. ^ desde Greenberg 2020, pág. 22.
  35. ^ abc Greenberg 2020, pág. 23.
  36. ^ desde Greenberg 2020, pág. 29.
  37. ^ desde Greenberg 2020, pág. 31.
  38. ^ Koletnik 2001, págs. 97–99.
  39. ^ Zorko 1998, págs. 25–47.
  40. ^ Moguš 1977, págs. 79–82.
  41. ^ Hoy en día: muy nuevo
  42. ^ abcde Greenberg 2020, pág. 32.
  43. ^ abc Greenberg 2020, pág. 33.
  44. ^ Greenberg 2020, pág. 35.
  45. ^ Greenberg 2020, pág. 51.
  46. ^ Greenberg 2020, pág. 50.
  47. ^ Toporišič 2004, pág. 271.
  48. ^ Greenberg 2020, pág. 53.
  49. ^ Toporišič 2004, pág. 290.
  50. ^ Greenberg 2020, pág. 59.
  51. ^ Toporišič 2004, págs. 293–295.
  52. ^ abc Greenberg 2020, págs. 74–75.
  53. ^ ab Toporišič 2004, págs. 323–325.
  54. ^ desde Greenberg 2020, pág. 62.
  55. ^ Toporišič 2004, págs. 277–278.
  56. ^ Kühar 1913, pág. 20a.
  57. ^ Toporišič 2004, pag. 288–289.
  58. ^ Toporišič 2004, pág. 321.
  59. ^ Greenberg 2020, pág. 67.
  60. ^ Toporišič 2004, págs. 299–300.
  61. ^ Toporišič 2004, pág. 299.
  62. ^ Toporišič 2004, pág. 297.
  63. ^ Greenberg 2020, pág. 85.
  64. ^ abc Toporišič 2004, pag. 305.
  65. ^ Greenberg 2020, págs. 85–86.
  66. ^ Kühar 1913, págs. 47–49.
  67. ^ Greenberg 2020, pág. 86.
  68. ^ Greenberg 2020, págs. 87–88.
  69. ^ Toporišič 2004, pág. 306.
  70. ^ Greenberg 2020, pág. 97.
  71. ^ Toporišič 2004, págs. 329–331.
  72. ^ Greenberg 2020, pág. 108.
  73. ^ abc Greenberg 2020, pág. 110.
  74. ^ Toporišič 2004, págs. 369–370.
  75. ^ desde Greenberg 2020, pág. 111.
  76. ^ Toporišič 2004, pág. 373.
  77. ^ ab Toporišič 2004, pág. 388.
  78. ^ Greenberg 2020, págs. 112-113.
  79. ^ Ulčnik 2007, págs. 678–679.
  80. ^ Trajber 2010, pág. 72.
  81. ^ Ulčnik 2007, pág. 8.
  82. ^ Greenberg 2020, pág. 185.
  83. ^ Novak y Novak 2009, pág. 15.
  84. ^ Trajber 2010, págs. 91–92.
  85. ^ abcd Greenberg 2020, pág. 16.
  86. ^ Zorko 2009, pág. 285.
  87. ^ Šebjanič 1978, pág. 9.
  88. ^ Molnár y Mayer 2008, pag. 134.
  89. ^ Kuzmič 2000, pág. 79.
  90. ^ ab "Vándalo (Francés> ePravopis)". Fran.si. ​Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU . Consultado el 10 de agosto de 2024 .
  91. ^ Jesenšek 2010, pág. 11.
  92. ^ Jesenšek 2010, págs. 24-25.
  93. ^ Jesenšek 2013, pág. 20.
  94. ^ Molnár y Mayer 2008, pag. 139.
  95. ^ Jesenšek 2013, pág. 22.
  96. ^ desde Jesenšek 2010, pág. 164.
  97. ^ Novak 1976, págs. 5–30.
  98. ^ Jesenšek 2010, págs. 49–52.
  99. ^ Jesenšek 2010, pág. 53.
  100. ^ Jesenšek 2010, págs. 55–57.
  101. ^ Jesenšek 2010, págs. 60.
  102. ^ Jesenšek 2013, pág. 51.
  103. ^ Jesenšek 2013, pág. 57.
  104. ^ Smej 1997, pág. 534.
  105. ^ Jesenšek 2010, pág. 98.
  106. ^ Jesenšek 2010, pág. 97.
  107. ^ Jesenšek 2010, pág. 99.
  108. ^ Michał Frencel (1628-1706), traductor del Nuevo Testamento en alto sorabo .
  109. ^ Kuzmič 2008, págs. 72-73.
  110. ^ Jesenšek 2010, pág. 163.
  111. ^ Novak 1976, pág. 65.
  112. ^ Kuzmič 2006, pág. 77.
  113. ^ Sólo 2000, pág. 11.
  114. ^ Jesenšek 2010, pág. 165.
  115. ^ Novak 1976, pág. 68.
  116. ^ Sólo 2000, pág. 16.
  117. ^ Jesenšek 2018, págs. 88–90.
  118. ^ Jesenšek 2010, págs. 155-156.
  119. ^ Jesenšek 2010, págs. 107-112.
  120. ^ Novak 1976, pág. 81.
  121. ^ Ulčnik 2009, pág. 57.
  122. ^ Ulčnik 2009, págs. 29-30.
  123. ^ Ulčnik 2009, págs. 25-28.
  124. ^ Sólo 2000, pág. 19.
  125. ^ Ulčnik 2009, pág. 67.
  126. ^ ab Ulčnik 2009, págs. 30-31.
  127. ^ Škafar 1978, pág. 56.
  128. ^ Trstenjak 2006, pág. 191.
  129. ^ Jesenšek 2010, pág. 43.
  130. ^ Jesenšek 2010, pág. 155.
  131. ^ Ulčnik 2009, págs. 57-58.
  132. ^ Jože Vugrinec. "Jožef PUSZTAI (POZDEREC) (1864-1934)" (PDF) . moravske-toplice.si . Lipnica. Glasilo Občine Moravské Toplice . Consultado el 10 de agosto de 2024 .
  133. ^ Kozár y Gyurácz 2001, pág. 104.
  134. ^ Just 2000, págs. 77–78.
  135. ^ Just 2000, págs. 26–53.
  136. ^ Kuzmič 2001, pág. 156.
  137. ^ "Od naših v tüjini". dlib.si. ​Novine Slovenské krajine . Consultado el 11 de agosto de 2024 .
  138. ^ Kuzmič 1999, pág. 78.
  139. ^ Trstenjak 2006, pág. 187.
  140. ^ Sólo 2006, pág. 179.
  141. ↑ Dončec 2023, págs. 64–66.
  142. ^ Dončec 2023, pág. 71.
  143. ^ Doncsecz 2009, págs. 76–89.
  144. ^ Novak 2013.
  145. ^ "Slovenski utrinki". 365.rtvslo.si/ . Consultado el 11 de agosto de 2024 .
  146. ^ Mali princ tudi v prekmurščini (vestnik.si)
  147. ^ Svetovno znan božični golpeó dobil prekmursko verzijo (prlekija.net)
  148. ^ NIKA ZORJAN-FSE, KA BI ZA BOŽIČ BESEDILO (YouTube)
  149. ^ "¡Nika Zorjan je ponosna na svoje prekmurske korenine!". govorise.metropolitan.si/ . Metropolitano. 9 de noviembre de 2017 . Consultado el 11 de agosto de 2024 .
  150. ^ "¿Kako zahtevna je prekmurščina?". www.24ur.com/ . 24 horas . Consultado el 11 de agosto de 2024 .
  151. ^ "Vlado Kreslin ne more brez prekmurščine". njena.svet24.si/ . Svet24 . Consultado el 11 de agosto de 2024 .
  152. ^ Molnár y Mayer 2008, págs. 129-130.
  153. ^ desde Dončec 2023, pág. 63.
  154. ^ Dončec 2018, pág. 61.
  155. ^ Jesenšek 2010, pág. 107.
  156. ^ Jesenšek 2010, págs. 44–45.
  157. ^ Dončec 2018, pág. 63.
  158. ^ Janez Votek: Raznarodovanje rodilo srečne sadove, Vestnik 49./21. Murska Sobota (22.05.1997), 8. p.
  159. ^ Zver 2001, págs. 111-112.
  160. ^ »Jezuš, tovariš moj: Mali katoliški molitvenik za Slovensko lüdstvo med Müjrof in Rabof« (Pomurec)
  161. ^ Rešek 1995, págs. 86-87.
  162. ^ Rešek 1995, págs. 178-178.
  163. ^ Rešek 1995, págs. 170-171.
  164. ^ Zdravljica v prekmurščini (Vestnik)

Bibliografía

Fuentes

Enlaces externos