stringtranslate.com

Librea

Yeomen of the Guard desfilando hacia la Capilla de San Jorge , Windsor, para el servicio anual de la Orden de la Jarretera en 2006

Una librea / ˈl ɪ v ər i / es un diseño de identificación, como un uniforme, adorno, símbolo o insignia que designa propiedad o afiliación, que a menudo se encuentra en un individuo o vehículo. La librea a menudo incluye elementos de la heráldica relacionados con el individuo o la entidad corporativa que aparece en la librea. Alternativamente, se presenta algún tipo de emblema o insignia personal, o un color distintivo.

La palabra en sí deriva del francés livrée , que significa dispensado, entregado . La mayoría de las veces indicaba que el portador de la librea era un sirviente, dependiente, seguidor o amigo del dueño de la librea o, en el caso de los objetos, que el objeto le pertenecía.

En el fenómeno medieval tardío del feudalismo bastardo , las insignias de librea que usaban los "sirvientes" de los grandes señores, a veces en realidad ejércitos privados, se convirtieron en una gran preocupación política en Inglaterra. [ cita requerida ]

Etimología

"En el Libro Negro de 1483 se establecía que cada persona debía recibir '... para su librea de noche, media hogaza de pan, un cuarto de vino, un galón de cerveza; y para la librea de invierno... una cera de percher, una cera de vela...'" [1]

"Edmund Spenser señaló en 1596 que '... se dice que la librea se sirve toda la noche, es decir, sus raciones de bebidas nocturnas...'" [1] [2]

En los primeros inventarios de casas, en las cámaras se registran un gran número de "Armarios de Librea", presumiblemente utilizados para guardar la Librea.

Durante el siglo XII, se empezaron a utilizar colores específicos que denotaban a una gran persona tanto para sus soldados como para sus seguidores civiles (los dos a menudo se superponían considerablemente), y comenzó a formarse el sentido moderno del término. Por lo general, se usaban dos colores diferentes juntos (y a menudo con un dispositivo o insignia cosida), pero las formas en que se combinaban variaban según el rango. A menudo, los colores utilizados eran diferentes cada año. [ cita requerida ] Además de las insignias bordadas, se cosían las de metal a la ropa o se colgaban de cadenas para el cuello o (con mucho, las más prestigiosas) collares de librea . A partir del siglo XVI, solo los seguidores de estatus inferior tendían a recibir ropa con colores de librea (mientras que los de estatus superior recibían dinero en efectivo) y el término "sirviente", anteriormente mucho más amplio, también comenzó a restringirse a describir a las mismas personas. Los municipios y las corporaciones copiaron el comportamiento de las grandes casas. [3]

El término también se utiliza para describir insignias , botones [4] [5] y piezas de joyería más grandes que contienen los signos heráldicos de un individuo, que fueron entregados por esa persona a amigos, seguidores y visitantes distinguidos, así como (en formas más modestas) a sirvientes. El más grande de estos es el collar de librea . William, Lord Hastings, el favorito del rey Eduardo IV de Inglaterra, tenía un "Coller of gold of K. Edward's lyverys" valorado en la enorme suma de £ 40 en un inventario de 1489. Esto habría sido similar a los collares que usaban la hermana de Hastings y su esposo Sir John Donne en el Tríptico Donne de Hans Memling (descrito en Sir John Donne ). [6] Los lores dieron a sus sirvientes insignias de plomo o peltre para coser en sus ropas. [7] En el siglo XV, la realeza europea a veces distribuía trajes de uniforme a los cortesanos, como la Casa de Fugger , los principales banqueros, lo hizo con todos los empleados. [8]

Lacayo de alrededor de 1780 con librea trenzada

Esta práctica se redujo posteriormente a la provisión de ropa estandarizada para los sirvientes masculinos, a menudo en una combinación de colores distintiva de una familia en particular. El término se refería principalmente a los abrigos bordados , chalecos, pantalones cortos y medias al estilo del siglo XVIII, que usaban los lacayos en ocasiones formales en las grandes casas . Los lacayos, choferes y otros empleados usaban ropa más sencilla en colores oscuros y sin galones para tareas ordinarias. Por razones financieras, el empleo de estos sirvientes y sus costosas vestimentas se extinguieron después de la Primera Guerra Mundial, excepto en las casas reales. [9]

En los tribunales europeos

La mayoría de las cortes reales europeas aún utilizan sus uniformes oficiales en ocasiones formales. Estos suelen ser de los colores nacionales tradicionales y se basan en la vestimenta del siglo XVIII con finos bordados en oro . Normalmente, solo los sirvientes reales varones usan uniformes oficiales. Se usan pantalones hasta la rodilla , normalmente con medias de seda blanca; una excepción es la corte española, que prescribe el rojo. [10]

Reino Unido

En la corte real británica, los lacayos , cocheros y otros asistentes aún usan libreas estatales escarlatas en ocasiones de estado. Las casacas escarlatas de gala están hechas a mano y bordadas en galón dorado con la cifra real del monarca. Los botones dorados y otros adornos son de diseños y patrones que datan del siglo XVIII, y la vestimenta estatal completa que usan los lacayos incluye pantalones, medias y una espada escarlatas. En otras ocasiones formales, se usa una vestimenta "semiestatal": un frac escarlata, pantalones negros y una camisa blanca rígida y pajarita. La vestimenta normal del día a día (como la que usan los lacayos de servicio en palacio, excepto en ocasiones especiales) consiste en un frac y pantalones negros, camisa blanca y corbata negra y un chaleco escarlata con ribetes dorados. [11] : 313–314  Los pajes usan libreas diarias, semiestatales y (muy ocasionalmente) estatales similares, pero en azul oscuro en lugar de escarlata. La vestimenta uniforme que se entrega al personal real a tiempo completo está hecha a medida, pero el traje de gala, que rara vez se usa, no está hecho a medida ; la práctica habitual es seleccionar individuos cuya altura se ajuste a los abrigos ceremoniales existentes guardados en el almacén. [12]

Los pajes de honor del rey llevan levitas escarlatas (o, en Escocia, verdes) con puños de terciopelo azul, ribeteados por todos lados con encaje dorado, con pantalones y medias blancas, una espada corta y otros accesorios. [13]

El escarlata es el color de la librea de la soberana y de la corte real. Isabel II también tenía un color de librea familiar, conocido como "verde Edimburgo", que ella y el duque de Edimburgo eligieron en 1948. Cinco años más tarde, en su coronación, mientras los asistentes de la reina vestían de escarlata, el paje que asistía al duque llevaba una librea verde con bordes plateados. Posteriormente, el verde Edimburgo se convirtió en el color utilizado para sus coches y carruajes privados (mientras que los vehículos oficiales están pintados en un color de librea real de granate (o " clarete ") y negro). [11] : 153  La reina, la duquesa de Cornualles, la princesa real, la reina de España y la princesa Beatriz de los Países Bajos lucieron trajes con los tonos del verde Edimburgo en un servicio de acción de gracias para el duque en 2022. [14]

Bélgica

En la corte belga, en las ocasiones oficiales todavía se utilizan libreas de colores tradicionales. Las casacas son rojas y tienen puños negros con encaje dorado. En los hombros se bordan cifras reales. Los pantalones son de tela amarilla. La librea semiestatal que se usa para ocasiones menos formales tiene pantalones negros. [16]

Países Bajos

En la corte holandesa, la librea oficial es azul ( nassaublauw ). Los pantalones son amarillos y los puños, rojos.

Demandar a alguien por su librea

La frase "pedir la propia librea" se refiere al reconocimiento formal de la mayoría de edad de un noble, a cambio de un pago por conferirle los poderes asociados a su título, liberándolo así de la dependencia como pupilo . [17]

Uso moderno

Librea real de color burdeos y negro, como la utilizada en los automóviles y carruajes estatales en el Reino Unido.
Taxi de la ciudad de Nueva York con el color amarillo obligatorio
Una ambulancia y un furgón policial de Estonia en Tallin , mostrando sus respectivas libreas de flota
Diseño del material rodante Transilien en París , obra de la agencia francesa RCP Design Global
Porsche 935 con el emblemático diseño de Martini Racing

De este significado central se han derivado múltiples significados ampliados o especializados, en su mayoría relacionados con los diseños gráficos exteriores de los vehículos. Algunos ejemplos son:

Uso militar histórico

El término "librea" rara vez se aplica en un contexto militar, por lo que sería inusual que se refiriera a un uniforme militar o al diseño de la pintura de un vehículo militar. El equivalente militar moderno de "librea" es el término "emisión estándar", que se utiliza para referirse a los colores y las normas exigidas para cualquier vestimenta o equipo militar.

Sin embargo, los primeros uniformes fueron considerados como una forma de librea ("la capa del rey") durante finales del siglo XVII y principios del XVIII en las monarquías europeas. [20] Durante este período, los oficiales de la Garde du Corps francesa (la guardia real) solicitaron con éxito que no se les exigiera usar uniformes mientras estaban de servicio dentro del palacio de Versalles, ya que esta librea sugería que eran sirvientes en lugar de aristócratas.

Referencias

  1. ^ ab Chinnery, Victor. Muebles de roble: la tradición británica .
  2. ^ Spenser, Edmund (1596). Vista del estado de Irlanda .
  3. ^ Françoise Piponnier y Perrine Mane; La vestimenta en la Edad Media ; págs. 133-135, Yale UP, 1997; ISBN 0-300-06906-5
  4. ^ Botón de librea de loza vidriada con estaño, ca 1651, colección de joyas del Museo Victoria & Albert
  5. ^ Close, Lesley (2009). "Galería de botones: librea". Fabricantes de botones de Hammond Turner & Sons en Birmingham . Hammond Turner & Sons . Consultado el 18 de marzo de 2010 .
  6. ^ Catálogos de la Galería Nacional: Las pinturas neerlandesas del siglo XV de Lorne Campbell, 1998, ISBN 1-85709-171-X – Cuello de Hastings p. 389 n. 88 
  7. ^ Jonathan Alexander y Paul Binski (eds), Age of Chivalry, Art in Plantagenet England, 1200–1400 , Royal Academy/Weidenfeld & Nicolson, Londres 1987, Cat 448; véase también Steane, John, The Archaeology of the Medieval English Monarchy, Routledge, 1999, ISBN 978-0-415-19788-5 
  8. ^ Georges Duby ed., A History of Private Life, Vol 2 Revelations of the Medieval World , 1988 (traducción al inglés), pág. 578, Belknap Press, Universidad de Harvard
  9. ^ "Excepto en funciones públicas, la última vez que vi a un lacayo con librea fue en 1921": George Orwell escribiendo en el Tribune del 3 de marzo de 1944
  10. ^ "Panoramio - Foto del Acto de presentación de cartas credenciales en Madrid de los nuevos Embajadores". Panoramio.com . Consultado el 21 de enero de 2018 .
  11. ^ de Allison, Ronald; Riddell, Sarah, eds. (1991). La enciclopedia real . Londres: Macmillan. ISBN 0333538102.OL 10550080M  .
  12. ^ "Estilo permanente" . Consultado el 21 de enero de 2018 .
  13. ^ "Vestido e insignias usados ​​en la corte de Su Majestad, emitidos con la autorización del lord chambelán". Archive.org . Consultado el 30 de marzo de 2016 .
  14. ^ "Así sucedió: la Reina se une a la realeza para el servicio conmemorativo del Príncipe Felipe". BBC News . Consultado el 22 de septiembre de 2024 .
  15. ^ Su Alteza Real el Duque de Edimburgo (2005). 30 años dentro y fuera del palco . JA Allen. ISBN 0851318983. OL  11598049M.
  16. ^ "Fotografía de la librea de la corte belga". Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 18 de octubre de 2015 .
  17. ^ Nelson, Alan H. (2003). Monstruoso adversario: la vida de Edward de Vere, decimoséptimo conde de Oxford. Liverpool University Press. pág. 71. ISBN 978-0-85323-678-8.
  18. ^ Camión con lona lateral CORGI Eddie Stobart. Imagen de un modelo de Stobart en fundición a escala 1:64 que incluye la decoración original.
  19. ^ Harper, Douglas. "librea". Diccionario Etimológico Online . Consultado el 3 de enero de 2015 .
  20. ^ Molló, John (1972). Moda militar . pag. 30.ISBN 0-214-65349-8.

Lectura adicional