stringtranslate.com

Makhanda, Sudáfrica

Makhanda , también conocida como Grahamstown , es una ciudad [a] de aproximadamente 75.000 [4] personas en la provincia del Cabo Oriental de Sudáfrica . Está situada a unos 125 kilómetros (80 millas) al noreste de Gqeberha y a 160 kilómetros (100 millas) al suroeste de East London . Es la ciudad más grande del municipio local de Makana y la sede del consejo municipal. También alberga la Universidad de Rhodes , la División del Cabo Oriental del Tribunal Superior , la Biblioteca Sudafricana para Ciegos (SALB), una diócesis de la Iglesia Anglicana de África Meridional y el 6.º Batallón de Infantería Sudafricano . Además, aproximadamente a 3 km al sureste de la ciudad se encuentra la mundialmente famosa Waterloo Farm , el único yacimiento de fósiles estuarinos del mundo de hace 360 ​​millones de años con una conservación excepcional de los tejidos blandos. [5]

El cambio de nombre de la ciudad de Grahamstown a Makhanda se publicó oficialmente el 29 de junio de 2018. [6] [7] La ​​ciudad pasó a llamarse oficialmente Makhanda en memoria del guerrero y profeta Xhosa Makhanda ka Nxele . [8]

Historia

Establecimiento

Instalaciones de la Misión Wesleyana, Graham's Town, Sudáfrica (1846) [9]
Fuerte Selwyn

Makhanda fue fundada como Grahamstown en 1812 después de la Cuarta Guerra Xhosa como un puesto militar avanzado por el teniente coronel John Graham como parte de una campaña para asegurar la frontera oriental de la Colonia del Cabo . Inicialmente, el coronel Graham decidió establecer su cuartel general en la granja de préstamo Noutoe, ahora conocida como Table Farm, pero por recomendación del alférez Andries Stockenstrom se trasladó a la propiedad de la granja de préstamo De Rietfontein, perteneciente a Lucas Meyer . [10] La construcción de la nueva sede, ubicada en el sitio de la actual Church Square, comenzó en junio de 1812. [10]

Como parte de la campaña, Graham recibió la orden de expulsar de Zuurveld a 20.000 xhosa que vivían en la región liderados por Ndlambe ka Rharhabe . Durante la campaña, que formó parte de las Guerras Xhosa , Graham ordenó la adopción de numerosas tácticas de tierra quemada , que incluyeron la quema de granjas xhosa. En 1812, Graham había completado su misión y había transformado Grahamstown en el puesto militar central de la región. [11] [12]

Batalla de Grahamstown

El 22 de abril de 1819, un gran número de guerreros xhosa , bajo el liderazgo de Nxele (o el profeta xhosa Makhanda ), lanzaron un ataque contra la guarnición británica estacionada en Grahamstown. Los xhosa habían advertido al coronel Willshire, el oficial al mando, de su ataque planeado al asentamiento. [13] Fue uno de los innumerables ataques lanzados contra la naciente colonia por los xhosa. Durante el curso de la batalla, los británicos se estaban quedando sin municiones. Los xhosa, con una fuerza de 10.000 tropas bajo el mando general del hijo guerrero de Ndlambe , Mdushane , no pudieron dominar la guarnición de unos 300 hombres. Nxele se rindió y fue tomado prisionero y encarcelado en la isla Robben . El día de Navidad de 1819, intentó escapar, pero se ahogó en el intento.

Crecimiento

Grahamstown creció durante la década de 1820, ya que muchos colonos de 1820 y sus familias dejaron la agricultura para establecerse en oficios más seguros. En 1833, se describió a Grahamstown como un lugar con "dos o tres comerciantes ingleses de considerable riqueza, pero apenas una sociedad en el sentido ordinario de la palabra. La biblioteca pública es un lugar miserable". [14] En 1833, se estimó que la población de Grahamstown era de aproximadamente 6.000 personas. [15] En unas pocas décadas se convirtió en la ciudad más grande de la Colonia del Cabo después de Ciudad del Cabo . Se convirtió en obispado en 1852. Tradicionalmente fue la capital y el centro cultural del área de Albany , un distrito que tradicionalmente era de habla inglesa y tenía una cultura local distintiva.

En 1872, la empresa de ferrocarriles del Gobierno del Cabo comenzó la construcción de la línea ferroviaria que unía Grahamstown con Port Alfred en la costa y con la red ferroviaria nacional en desarrollo en el interior. Se completó y se inauguró el 3 de septiembre de 1879. [16]

Grahamstown creció rápidamente hasta convertirse en la segunda ciudad más grande de Sudáfrica después de Ciudad del Cabo hasta 1930. A principios de la década de 1860 se construyeron más escuelas, se crearon jardines botánicos y se estableció el Tribunal Supremo del Distrito Este. En 1864, se celebró una sesión parlamentaria completa en Grahamstown, en lugar de Ciudad del Cabo. Se habló de convertir a Grahamstown en la capital de la Colonia del Cabo debido a su posición central. Grahamstown fue el lugar donde se realizó la prueba del primer diamante encontrado por Henry Carter Galpin. [ cita requerida ]

En 1904, se fundó Rhodes University College en Grahamstown gracias a una subvención del Rhodes Trust. [17] En 1951 se convirtió en una universidad de pleno derecho, la Rhodes University .

Cambio de nombre

El nombre "Grahamstown" se originó a partir del comandante del regimiento del Cuerpo de Cabo Hottentot en Zuurveld, el coronel John Graham, quien, en junio de 1812, supervisó la construcción de la nueva sede del cuerpo, ubicada en el sitio de la actual Church Square. [10] Grahamstown se convirtió en un centro religioso, militar, administrativo, judicial y educativo para la región circundante de Albany .

La ministra de Artes y Cultura, Nathi Mthethwa, anunció el cambio de nombre de Grahamstown en el Boletín Oficial Nº 641 del 29 de junio de 2018. El objetivo de la publicación era dar a conocer la decisión de la ministra sobre objeciones o comentarios antes del 28 de julio de 2018. [18]

A raíz de una recomendación de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación de que se cambiara el nombre de las características geográficas, incluidos los nombres geográficos, como una "reparación simbólica para abordar un pasado injusto", se propuso que la ciudad fuera renombrada en honor a Makhanda , en reconocimiento a su fallido ataque contra la guarnición del asentamiento en 1819. El 2 de octubre de 2018, Grahamstown pasó a llamarse oficialmente Makhanda en memoria de Makhanda, el Profeta. [8]

Religión

Una vista de la Catedral de San Miguel y San Jorge en Church Street
El interior de la Catedral de San Miguel y San Jorge

La Catedral de San Miguel y San Jorge es la sede de la Diócesis Anglicana de Grahamstown . La ciudad también cuenta con iglesias católicas romanas , presbiterianas , episcopales etíopes , metodistas , bautistas, protestantes de Pinkster, reformadas holandesas (Nederduits Gereformeerde Kerk), carismáticas, apostólicas y pentecostales. También hay lugares de reunión para hindúes, cienciólogos, cuáqueros, la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días y musulmanes.

La ciudad alberga más de cuarenta edificios religiosos y recibe el sobrenombre de "Ciudad de los Santos". [ cita requerida ] Según una historia registrada por HV Morton , la ciudad recibió su sobrenombre de los Ingenieros Reales estacionados en Grahamstown en 1846 que necesitaban herramientas de construcción. Enviaron un mensaje a Ciudad del Cabo solicitando que se les enviara un torno desde los Almacenes de Artillería. Recibieron una respuesta: "Compren el torno localmente". La respuesta fue: "No hay torno en Grahamstown". [19]

Demografía

Según el censo de 2011, la población de la ciudad era de 67.264 habitantes, de los cuales el 78,9% se describía como " africanos negros ", el 11,3% como " de color " y el 8,4% como " blancos ". [2] Desde 1994, ha habido una afluencia considerable de personas negras de la antigua patria Xhosa Ciskei , que se encuentra justo al este. [ cita requerida ] La primera lengua del 72,2% de la población es el xhosa , mientras que el 13,7% habla afrikáans y el 10,8% habla inglés . [2]

Educación, arte y cultura

La ciudad es sede de la Universidad Rhodes , la Biblioteca Nacional Sudafricana para Ciegos , el Museo Literario Nacional Inglés , el Instituto Sudafricano de Biodiversidad Acuática (anteriormente el Instituto JLB Smith), la Biblioteca Internacional de Música Africana (ILAM), el Museo de Albany y el Instituto para el Estudio del Inglés en África. Una serie de descubrimientos paleontológicos realizados en Waterloo Farm en las últimas dos décadas han despertado un interés mundial en los fósiles de la provincia del Cabo Oriental y esto ha dado lugar a numerosas colaboraciones internacionales. [20] Estos descubrimientos y colaboraciones han sido posibles gracias al trabajo persistente de Robert W. Gess del Laboratorio del Ecosistema Devónico del Museo de Albany, que ha dedicado la mayor parte de su vida a excavar y estudiar bloques de esquisto negro que, con el apoyo posterior de la Agencia Sudafricana de Carreteras Limitada (SANRAL), ha rescatado de los cortes de carreteras a mediados de la década de 1980. [5]

El legado de la educación desigual durante el apartheid todavía resuena en la oferta de educación secundaria en esta antigua ciudad fronteriza, donde existen discrepancias significativas en las tasas de aprobación de la matrícula [ aclaración necesaria ] y en la calidad general de la educación. Abordar este problema es uno de los mayores desafíos de la ciudad. [21]

En marzo de 1984, la ciudad de Grahamstown adoptó una bandera, uno de los seis diseños preparados por el experto en heráldica, el profesor Hugh Smith, de la Universidad de Rhodes. [22]

Parte del analema que el astrónomo aficionado Galpin inscribió en el suelo de la Sala del Meridiano

Torres del reloj en la ciudad

A continuación se muestra una lista de los relojes de torre de la ciudad, con su ubicación y si se encuentran en estado de funcionamiento:

Festivales

En la ciudad se celebran anualmente dos grandes festivales: el Festival Nacional de las Artes en junio/julio y el SciFest Africa en el primer trimestre del año, que atrae a unas 50.000 personas. El Festival Nacional de las Artes es el mayor festival de arte de África y acoge a algunos de los principales talentos de la escena artística sudafricana e internacional que llegan a la ciudad para celebrar la cultura y la expresión artística. El Festival Nacional de la Ciencia de Sudáfrica se creó en 1996 para promover la concienciación, la comprensión y la apreciación pública de la ciencia, la tecnología, la ingeniería, las matemáticas y la innovación. La ciudad también acoge el Festival de Cuentos Puku desde 2013, presentado por la Fundación de Literatura Infantil Puku. El festival se creó en colaboración con el Festival Nacional de las Artes y el Departamento de Estudios Africanos de la Universidad de Rhodes con el objetivo de facilitar el acceso a la literatura y a los materiales educativos y recreativos en xhosa. [23]

Escuelas

Prensa

Thomas Henry Grocott 1838 a 1912 - fundador y propietario original de Grocott's Mail de pie frente a las oficinas del periódico Grocott's Mail

La ciudad alberga el periódico independiente más antiguo que aún se conserva en Sudáfrica. Grocott's Mail fue fundado en 1870 por la familia Grocott, que compró un periódico llamado Grahamstown Journal , que se fundó en 1831. [24] Robert Godlonton , un propietario anterior del Journal , lo había utilizado junto con otros periódicos para oponerse al sistema de tratados de Andries Stockenström y abogó por la confiscación de más tierras de los xhosa . [25] Ahora es un periódico local operado por la Escuela de Periodismo y Estudios de Medios de la Universidad de Rhodes , y aún conserva su nombre. [ cita requerida ]

Como importante centro de formación en periodismo, la Universidad de Rhodes también alberga dos periódicos estudiantiles: Activate , establecido en 1947, y The Oppidan Press , una iniciativa estudiantil lanzada en 2007 que atiende principalmente a la población estudiantil que vive fuera del campus. [ cita requerida ]

Gobierno

Con la creación de la Unión Sudafricana, el Tribunal Superior de Grahamstown pasó a ser una división local del recién creado Tribunal Supremo de Sudáfrica (dependiente de Ciudad del Cabo). El 28 de junio de 1957, el Tribunal de Distritos Orientales, con el nombre de División del Cabo Oriental, pasó a ser una división provincial. [26] En otras áreas del gobierno provincial, Grahamstown sirvió de manera similar como centro para el Cabo Oriental. [ aclaración necesaria ]

En 1994, Grahamstown pasó a formar parte de la recién creada Provincia del Cabo Oriental , mientras que Bhisho fue elegida como capital provincial.

Es la sede de la División del Cabo Oriental del Tribunal Superior , así como del Tribunal de Magistrados del Distrito de Albany. Como resultado de la presencia de un Tribunal Superior, varios otros órganos estatales relacionados, como una Oficina de Maestros y un Director de Procesamientos Públicos, están presentes en la ciudad. Algunos otros departamentos gubernamentales (en su mayoría provinciales) mantienen sucursales u otras oficinas en la ciudad.

Grahamstown fue el único asentamiento fuera de Ciudad del Cabo que albergó una sesión de la legislatura de la Colonia del Cabo (una medida para desactivar un pedido de creación de una colonia separada).

Gobierno municipal

Grahamstown tuvo su propio municipio hasta el año 2000. Desde entonces, se ha expandido al municipio local de Makana en el distrito de Cacadu .

A partir de 2012, la municipalidad local de Makana no pudo suministrar agua de manera confiable a sus ciudadanos. [27] La ​​crisis continuó creciendo durante 2013. [28]

En 2013, la ministra de Agua de Sudáfrica, Edna Molewa, recibió el encargo de restablecer el suministro de agua de Grahamstown tras las protestas por un corte de agua que duró nueve días. Las causas del corte incluyen una mala gestión financiera, con un gasto insuficiente en infraestructura. [29] El grupo de trabajo creado por Molewa no había resuelto el problema en 2014. [30] Un informe del auditor general de 2021 concluyó que los pasivos del municipio superaban sus activos en R813 millones (equivalentes a US$ 54,2 millones) y que no había mantenido registros completos y adecuados. [31] En 2022, la alta dirección fue objeto de una investigación penal y el gobierno provincial tuvo que presentar informes trimestrales al Tribunal Supremo de Apelaciones sobre la recuperación financiera del municipio. [31]

Cuestiones sociales

En octubre de 2015, más de 500 personas fueron desplazadas y más de 300 comercios fueron saqueados durante una ola de violencia xenófoba. [32] [33] [34] [35]

Algunas personas recurren a la medicina tradicional africana porque creen que es eficaz. Hay algunas plantas que son populares entre los pueblos indígenas de la zona. [36]

Escudo de armas

Municipio (1) — El primer escudo de armas se adoptó en septiembre de 1862. Se unió una versión incorrecta del escudo de armas de Graham de Fintry con el de Jan van Riebeeck (en colores incorrectos), con un avestruz como escudo. Los símbolos eran un leopardo y una jirafa, y el lema era Virtute et opera .

Municipio (2) — En respuesta a un llamado de la Administración Provincial del Cabo para que los municipios revisaran sus escudos de armas y, de ser necesario, los rediseñaran, el ayuntamiento encargó a Ivan Mitford-Barberton y H. Ellis Tomlinson diseñar un nuevo escudo de armas en 1950. El Colegio de Armas lo concedió el 20 de julio de 1950 y lo registró en la Oficina de Heráldica en septiembre de 1994. [37]

Las nuevas armas eran: Oro, sobre una pila de gules, tres anillos colocados 2 y 1 de oro; sobre un jefe de sable, tres escalope de oro (en términos sencillos: un escudo dorado que muestra, de arriba abajo, tres conchas de vieira doradas sobre una franja horizontal negra, y tres anillos dorados sobre un triángulo rojo). El penacho se cambió por un penacho de plumas de avestruz que salía de una corona mural dorada, y los partidarios se diferenciaron colocando un escalope en cada hombro.

Movimientos sociales

En 2017 se formó Makana Revive!, una organización de la sociedad civil independiente. Durante el primer trimestre de 2018, Makana Revive fue noticia nacional cuando encabezó una iniciativa para reparar la infraestructura defectuosa y mejorar la seguridad y la higiene en el distrito central de negocios. Se recibieron donaciones de ciudadanos y exalumnos locales e internacionales. [38]

El Movimiento de los Desempleados de Sudáfrica tiene una fuerte presencia en Makhanda. [39] [40] [41] [35]

Personas notables

Véase también

Organizaciones importantes

Notas y referencias

  1. ^ Algunos consideran que Makhanda es una ciudad , ya que tiene una catedral diocesana, un tribunal superior y una universidad, y en años pasados, era oficialmente la ciudad de Grahamstown [3].
  1. ^ Robson, Linda Gillian (2011). "Anexo A" (PDF) . Los ingenieros reales y la planificación de los asentamientos en la Colonia del Cabo 1806-1872: enfoque, metodología e impacto (tesis doctoral). Universidad de Pretoria. págs. xlv–lii. hdl :2263/26503.
  2. ^ abcdef Suma de los principales lugares Rhini y Grahamstown del censo de 2011.
  3. ^ "DISA - Carta del Secretario Municipal de la Ciudad de Grahamstown al Secretario del Consejo Nacional de Mujeres Africanas". disa.ukzn.ac.za . 26 de septiembre de 1952 . Consultado el 15 de julio de 2015 .
  4. ^ "Población de Grahamstown". World Population Review . 29 de mayo de 2024. Consultado el 29 de mayo de 2024 .
  5. ^ ab Gess, Robert W. (2002). "La paleoecología de una laguna costera de la Formación Witpoort (Devónico superior, Fameniano) en la provincia del Cabo Oriental, Sudáfrica". Universidad de Fort Hare, Sudáfrica . 1 : 1–14.
  6. ^ Chabalala, Jeanette (29 de junio de 2018). "Grahamstown pasará a llamarse Makhanda en honor a un guerrero xhosa". News24 . Consultado el 19 de agosto de 2018 .
  7. ^ Kubheka, Thando. "Grahamstown cambiará su nombre en honor al difunto guerrero y filósofo xhosa Makhanda". EWN Eyewitness News . Consultado el 19 de agosto de 2018 .
  8. ^ ab "Esta es la razón por la que Grahamstown ha cambiado su nombre a Makhanda". IOL . Consultado el 5 de diciembre de 2018 .
  9. ^ "Instalaciones de la Misión Wesleyana, Graham's Town, Sudáfrica". Ofrenda Juvenil Wesleyana . III : 86. Agosto de 1846. Consultado el 17 de noviembre de 2015 .
  10. ^ abc "Grahamstown | Historia de Sudáfrica en línea". www.sahistory.org.za . Consultado el 19 de julio de 2021 .
  11. ^ Maclennan, Ben (1986). Un grado adecuado de terror: John Graham y la frontera oriental del Cabo. Ravan Press. págs. 103-125. ISBN 978-0-86975-235-7.
  12. ^ "Cronología de la historia general de Sudáfrica: siglo XIX". Archivado desde el original el 21 de abril de 2019. Consultado el 12 de marzo de 2013 .
  13. ^ Couzens, Tim (2004). Batallas de Sudáfrica. New Africa Books. pp. 71–. ISBN 978-0-86486-621-9.
  14. ^ Littell, Eliakim; Walsh, Robert; Smith, John Jay (1834). "Deportes salvajes en el Cabo de Buena Esperanza". Museo de Literatura, Ciencia y Arte Extranjeros . Vol. 25. Filadelfia: E. Littell & T. Holden.
  15. ^ Roberts, Edmund (1837). Embajada ante las cortes orientales de Cochinchina, Siam y Mascate. Nueva York: Harper & Brothers. pág. 388.
  16. ^ Burman, Jose (1984). Los primeros ferrocarriles en el Cabo . Ciudad del Cabo: Human & Rousseau. p. 71. ISBN 0-7981-1760-5.
  17. ^ Currey, Ronald Fairbridge (1970). Rhodes University 1904–1970: una crónica. Grahamstown. pág. 8.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
  18. ^ "Grahamstown pasará a llamarse Makhanda en honor a un guerrero xhosa". News24 . Consultado el 21 de julio de 2018 .
  19. ^ Morton, HV , 1948. En busca de Sudáfrica. Londres: Methuen & Co. Ltd. p. 161.
  20. ^ Gess, Robert W.; Whitfield, Alan K. (2020). "Evolución de peces y tetrápodos estuarinos: perspectivas de un lago estuarino de Gondwana del Devónico tardío (Fameniano) y un equivalente del Holoceno en África meridional". Biological Reviews . 95 (4): 865–888. doi :10.1111/brv.12590. ISSN  1464-7931. PMID  32059074. S2CID  211122587.
  21. ^ "Archivos de 2019 - Reparar las escuelas públicas de Sudáfrica: lecciones de una universidad de una pequeña ciudad". www.ru.ac.za . Consultado el 6 de junio de 2024 .
  22. ^ Bakker, Jarig (7 de marzo de 2001). «Grahamstown (Sudáfrica)». Banderas del mundo . Consultado el 28 de noviembre de 2015 .
  23. ^ Van Schalkwyk, Gilda (30 de mayo de 2006). «Artes, manualidades y risas». Daily News . Archivado desde el original el 31 de agosto de 2006. Consultado el 4 de enero de 2016 .
  24. ^ "Acerca de nosotros". grocotts.co.za .
  25. ^ "A Quest for a Treaty Stockenstrom, Godlonton And Bowker". Nueva historia de Sudáfrica. 2010. Archivado desde el original el 16 de marzo de 2014. Consultado el 14 de enero de 2013 .
  26. ^ Kahn, Ellison (1967), "Las reglas de precedencia aplicadas en los tribunales sudafricanos", South African Law Journal , 84 : 308
  27. ^ Dyongman, Loyiso; Lang, Steven (20 de abril de 2012). «La crisis del agua continúa en Grahamstown». Grocott's Mail . Archivado desde el original el 8 de agosto de 2016. Consultado el 11 de junio de 2016 .
  28. ^ "La Universidad de Rhodes se enfrenta al cierre por escasez de agua". SABC . 15 de agosto de 2013. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2016 . Consultado el 11 de junio de 2016 .
  29. ^ Troye Lund (10 de octubre de 2013). "Es poco probable que las protestas afecten el apoyo a la ANC en las urnas". Financial Mail . Consultado el 4 de septiembre de 2014 .
  30. ^ "Grahamstown aún no está libre de problemas relacionados con el agua". The Oppidan Press . 24 de enero de 2014. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2016. Consultado el 11 de junio de 2016 .
  31. ^ ab Ellis, Estelle (14 de marzo de 2022). "CRISIS DE MAKHANDA: El juez supervisará la recuperación financiera de la 'fallida' municipalidad de Makana". Daily Maverick . Consultado el 14 de marzo de 2022 .
  32. ^ Van Rensburg, KJ; Erskog, M.; Mthonti, F. (29 de octubre de 2015). «Xenofobia en Grahamstown: '¡No nos vamos!'». Daily Maverick . Consultado el 30 de octubre de 2015 .
  33. ^ O'Halloran, Paddy (27 de octubre de 2015). "Donde la pobreza se encuentra con la xenofobia: Grahamstown, una ciudad en crisis". Daily Maverick . Consultado el 30 de octubre de 2015 .
  34. ^ Pillay, Deneesha (10 de julio de 2015). "La obra de teatro desenmascara la crisis del agua en Grahamstown". HeraldLIVE . Consultado el 11 de junio de 2016 .[ enlace muerto permanente ]
  35. ^ ab OHalloran, P. (2016). "Espacio en disputa y ciudadanía en Grahamstown, Sudáfrica". Revista de estudios asiáticos y africanos . 53 : 20–33. doi :10.1177/0021909616664920. ISSN  0021-9096. S2CID  151789387.
  36. ^ Dold, AP; Cocks, ML (septiembre de 2000). "El uso medicinal de algunas malezas, plantas problemáticas y exóticas en los distritos de Grahamstown y Peddie en el Cabo Oriental, Sudáfrica" ​​(PDF) . Revista Sudafricana de Ciencias . 96 : 467–473.
  37. ^ "Grahamstown - Heraldry of the World" (Grahamstown: heráldica del mundo). ngw.nl. Consultado el 4 de enero de 2016 .
  38. ^ MacLennan, Sue (13 de febrero de 2018). "Shattercat aumenta el fondo para la reparación de baches". grocotts.co.za . Consultado el 8 de abril de 2018 .
  39. ^ La rebelión de los pobres llega a Grahamstown [ enlace roto ]
  40. ^ Tabensky, Pedro Alexis (21 de febrero de 2011). "Las llamas de Phaphamani". libcom.org . Consultado el 4 de septiembre de 2014 .
  41. ^ Thabo Jijana (10 de febrero de 2011). "Las balas vuelan mientras el municipio estalla". Grocott's Mail . Archivado desde el original el 29 de enero de 2016. Consultado el 4 de septiembre de 2014 .

Enlaces externos