Zaum ( ruso : за́умь , literalmente 'transracional') son los experimentos lingüísticos sobre simbolismo sonoro y creación de lenguaje de poetas cubofuturistas rusos como Velimir Khlebnikov y Aleksei Kruchenykh . Zaum es una entidad fonética no referencial con ontología propia . El lenguaje se compone de neologismos que no significan nada. Zaum es una lengua organizada mediante analogía fonética y ritmo. [1] La literatura de Zaum no puede contener onomatopeyas ni estados psicopatológicos . [2]
Aleksei Kruchenykh creó Zaum para mostrar que el lenguaje era indefinido e indeterminado. [2]
Kruchenykh afirmó que al crear Zaum, decidió renunciar a las reglas gramaticales y sintácticas . Quería transmitir el desorden de la vida introduciendo el desorden en el lenguaje. Kruchenykh consideraba que Zaum era la manifestación de una lengua espontánea no codificada. [1]
Khelinbov creía que el propósito de Zaum era encontrar el significado esencial de las raíces de las palabras en los sonidos consonánticos . Creía que ese conocimiento podría ayudar a crear un nuevo lenguaje universal basado en la razón. [1]
Ejemplos de zaum incluyen el poema de Kruchenykh " Dyr bul shchyl ", [3] el libreto de Kruchenykh para la ópera futurista Victoria sobre el sol con música de Mikhail Matyushin y escenografía de Kazimir Malevich , [4] y el llamado " lenguaje de los pájaros " de Khlebnikov ", " lenguaje de los dioses " y "lenguaje de las estrellas". [5] La producción poética es quizás comparable a la del dadaísmo contemporáneo , pero la teoría lingüística o metafísica detrás de zaum estaba completamente desprovista de la suave ironía reflexiva de ese movimiento y con toda seriedad pretendía recuperar el simbolismo sonoro de una lengua aborigen perdida . [6] Con rasgos de un misticismo nacional eslavo , Kruchenykh pretendía recuperar la lengua materna eslava primitiva en particular.
Kruchenykh sería autor de muchos poemas y folletos mimeografiados escritos en Zaum. Estos folletos combinan poesía, ilustraciones y teoría. [1]
En los tiempos modernos, desde 1962 Serge Segay creaba poesía zaum. [7] Rea Nikonova comenzó a crear versos zaum probablemente un poco más tarde, alrededor de 1964. [8] Su poesía zaum se puede ver, por ejemplo, en números de la famosa revista samizdat "Transponans" . [9] En 1990, el poeta de vanguardia contemporáneo Sergei Biriukov fundó una asociación de poetas llamada "Academia de Zaum" en Tambov .
El uso de Zaum alcanzó su punto máximo entre 1916 y 1920 durante la Primera Guerra Mundial . En este momento, el zaumismo echó raíces como un movimiento principalmente involucrado en las artes visuales , la literatura , la poesía , los manifiestos artísticos , la teoría del arte , el teatro y el diseño gráfico , [10] y concentró su política contra la guerra a través del rechazo de los estándares prevalecientes en el arte. a través de obras culturales antiarte . Las actividades de Zaum incluyeron reuniones públicas, manifestaciones y publicaciones. El movimiento influyó en estilos posteriores, movimientos musicales de vanguardia y del centro , y grupos como el surrealismo , el nouveau réalisme , el arte pop y Fluxus . [11]
Acuñada por Kruchenykh en 1913, [12] la palabra zaum se compone del prefijo ruso за "más allá, detrás" y el sustantivo ум "la mente, nous " y ha sido traducida como "transrazón", "transración" o "beyonsense". " [13] Según el académico Gerald Janecek, zaum puede definirse como un lenguaje poético experimental caracterizado por la indeterminación del significado. [13]
Kruchenykh, en "Declaración de la palabra como tal (1913)", declara zaum "una lengua que no tiene ningún significado definido, una lengua transracional" que "permite una expresión más completa", mientras que, sostiene, la lengua común del habla cotidiana "se une". [14] Sostuvo además, en "Declaración de Lenguaje Transracional (1921)", que zaum "puede proporcionar un lenguaje poético universal, nacido orgánicamente, y no artificialmente, como el esperanto ". [15]