stringtranslate.com

Sí

Dos chicas en yếm llevan mercancías para vender

Un yếm o áo yếm ( vietnamita: [ʔiəm˧˦] , chữ Nôm : 裺 o 襖裺) es una prenda interior tradicional vietnamita que alguna vez usaron las mujeres vietnamitas de todas las clases. Por lo general, se usaba debajo de una blusa o un manto para preservar la modestia.

Es una prenda sencilla con muchas variaciones respecto de su forma básica, que es una pieza de tela simple, generalmente de corte romboidal o cuadrado, que se coloca sobre el pecho de una mujer con cuerdas para atar en el cuello y la espalda.

Historia

Una mujer en Hanoi vistiendo yếm y váy đụp

El yếm puede tener su origen en el dudou chino , una variante de la ropa interior similar utilizada en China desde la antigüedad cuyo uso se extendió durante las dinastías Ming y Qing . Desde finales del siglo XIX hasta el siglo XX, lo usaban principalmente las mujeres del norte de Vietnam. A diferencia de otras prendas vietnamitas que ayudaron a segregar las clases, el yếm invisible era usado como prenda interior por mujeres vietnamitas de todos los ámbitos de la vida, desde las campesinas que trabajaban en los campos hasta las consortes imperiales. Es una parte integral del traje áo tứ thân , que a menudo se usa debajo.

Chicas en yếm y váy đụp

La falda que se usa con el yếm se llama váy đụp . [1] [2] [3] [4]

Después de la unificación de Vietnam, la dinastía Nguyễn obligó a todo el país a adoptar los trajes del Reino Đàng Trong , en el que las túnicas y los pantalones largos sustituyeron al yếm y la falda ( váy đụp ). [5] [6] [7] [8] [9] [10] Los hmong blancos también se vieron afectados, [11] ya que los pantalones sustituyeron a sus faldas tradicionales. [12] El áo dài se creó cuando se añadieron a este estilo los pliegues , que eran ajustados y compactos, en la década de 1920. [13] Nguyễn Phúc Khoát encargó pantalones y túnicas basados ​​en el patrón chino en 1774 para sustituir a la ropa tradicional tipo sarong . [14]

La vestimenta china en forma de pantalones y túnica fue impuesta por la dinastía Nguyễn. Hasta la década de 1920, en la zona norte de Vietnam, en aldeas aisladas, todavía se usaban faldas. [15] El señor Nguyễn Phúc Khoát ordenó que los militares y burócratas vietnamitas adoptaran ropa al estilo de las dinastías Ming, Tang y Han . [16] Los pantalones fueron impuestos por los Nguyễn en 1744 y el cheongsam inspiró el áo dài. [17] La ​​vestimenta china comenzó a influir en la vestimenta vietnamita durante la dinastía Lý . El predecesor del actual áo dài (Áo ngũ thân) fue introducido por los señores Nguyễn . [18]

Diferentes tipos

Un yếm desde atrás

Aunque se usaba en todas las clases sociales, el material y los colores utilizados para hacer el yếm variaban ampliamente según el estatus social de la persona y la ocasión. Las mujeres comunes solían usar el yếm en simples tonos blancos y negros para el uso diario, mientras que en ocasiones especiales podían optar por colores más festivos y brillantes, como el rojo y el rosa. De hecho, gran parte de la poesía vietnamita ha estado dedicada a la belleza de las mujeres con sus corpiños bermellón ( yếm đào ).

Si bien la parte inferior del yếm tiene forma de V, había diferentes estilos para la parte superior de la prenda que cubría el cuello, siendo las dos variaciones más comunes el cuello redondeado o el estilo de cuello en forma de V.

Algunos tipos de yếm tienen un pequeño bolsillo en su interior, donde las mujeres solían guardar un poco de almizcle o perfume .

En el Vietnam moderno

Una bailarina vistiendo yếm
Dos bailarinas vestidas con yếm

A medida que la occidentalización llegó a Vietnam, en el siglo XX las mujeres abandonaron cada vez más el yếm en favor del sujetador occidental .

Los diseñadores de moda, en su constante búsqueda por revitalizar el interés en los trajes tradicionales -así como por reinventarlos- han creado muchas nuevas colecciones de yếm. La forma modernizada de la prenda es ligeramente diferente y se llama " áo yếm " en lugar de "yếm", este último término hace referencia a la prenda histórica. El áo yếm ha demostrado ser bastante popular entre las mujeres jóvenes, tal vez debido a su similitud con el halterneck occidental .

Hoy en día, el áo yếm se ve con mayor frecuencia en representaciones artísticas con un motivo tradicional o histórico.

Véase también

Referencias

  1. ^ Elizabeth J. Lewandowski (24 de octubre de 2011). Diccionario completo de vestuario. Scarecrow Press. pp. 308–. ISBN 978-0-8108-7785-6.
  2. ^ Phan Giuong (14 de julio de 2015). Tuttle Concise Vietnamese Dictionary: Vietnamese-English English-Vietnamese. Tuttle Publishing. pp. 364–. ISBN 978-1-4629-1417-3.
  3. ^ Huffman, Franklin E.; Trà̂n, Trọng Hải (1980). Vietnamita hablado intermedio. Publicaciones SEAP. pág. 393. ISBN 978-0-87727-500-8.
  4. ^ Benjamín Wilkinson; Giuong Van Phan (15 de marzo de 2003). Diccionario vietnamita de bolsillo Periplus: ペリプラスポケットベトナム語辞典. Publicación de Tuttle. págs.81–. ISBN 978-0-7946-0044-0.
  5. ^ Woodside, Alexander (1988). Vietnam y el modelo chino: un estudio comparativo de los gobiernos vietnamita y chino en la primera mitad del siglo XIX. Harvard Univ Asia Center. pág. 134. ISBN 978-0-674-93721-5.
  6. ^ Nguyen, Thuc-Doan T. (2008). Globalización: una visión de los consumidores vietnamitas a través de los escaparates de las bodas. Universidad de Utah. pp. 34–. ISBN 978-0-549-68091-8.
  7. ^ "Ao dai – Traje nacional de Vietnam - Ropa y moda". angelasancartier.net . Consultado el 25 de agosto de 2017 .
  8. ^ Nguyen, Ashley (14 de marzo de 2010). «#18 Tradición transcultural del ao dai vietnamita» . Consultado el 25 de agosto de 2017 .
  9. ^ "Ao Dai" . Consultado el 25 de agosto de 2017 .
  10. ^ "Los Ao Dai y yo: Un ensayo personal sobre la identidad cultural y el steampunk". Tor.com . 20 de octubre de 2010 . Consultado el 25 de agosto de 2017 .
  11. ^ Vietnam. Publicaciones de viajes Michelin. 2002. pág. 200.
  12. ^ Gary Yia Lee; Nicholas Tapp (16 de septiembre de 2010). Cultura y costumbres de los hmong. ABC-CLIO. pp. 138–. ISBN 978-0-313-34527-2.
  13. ^ Anthony Reid (2 de junio de 2015). Una historia del sudeste asiático: encrucijadas críticas. John Wiley & Sons. pp. 285–. ISBN 978-0-631-17961-0.
  14. ^ Reid, Anthony (1988). El sudeste asiático en la era del comercio, 1450-1680: las tierras bajo los vientos. Yale University Press. pág. 90. ISBN 978-0-300-04750-9.
  15. ^ Rambo, A. Terry (2005). En busca de Vietnam: escritos selectos sobre la cultura y la sociedad vietnamitas. Kyoto University Press. pág. 64. ISBN 978-1-920901-05-9.
  16. ^ Dutton, George; Werner, Jayne; Whitmore, John K. (2012). Fuentes de la tradición vietnamita. Columbia University Press. pág. 295. ISBN 978-0-231-51110-0.
  17. ^ "Traje tradicional vietnamita, Ao Dai". www.vietnamonline.com . Consultado el 20 de mayo de 2019 .
  18. ^ "Ao Dai vietnamita: del tambor de bronce Dong Son a los concursos de belleza internacionales". VietNam Breaking News . 28 de febrero de 2016 . Consultado el 20 de mayo de 2019 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Yếm .
Busque yem en Wikcionario, el diccionario libre.