Gregory Martin (c. 1542 [1] - 28 de octubre de 1582) fue un sacerdote católico inglés , un destacado erudito de su tiempo, académico y Doctor en Divinidad, y sirvió como el traductor principal de la versión de Reims y Douai de la Biblia, la primera traducción oficial completa de la Biblia católica en inglés, traducida de la Vulgata latina .
En la preparación de la traducción, recibió la ayuda de varios de los otros eruditos que vivían entonces en el English College, Douai , entre los que los más notables fueron Thomas Worthington , Richard Bristowe , William Rainolds (Reynolds) y el cardenal William Allen , pero Martin hizo toda la traducción en primera instancia y llevó la peor parte del trabajo durante todo el proceso.
Nació en Maxfield, una parroquia de Guestling , cerca de Winchelsea , en Sussex , un condado histórico del sureste de Inglaterra , e ingresó como uno de los estudiantes originales del St John's College, Oxford , en 1557. Entre los que también ingresaron al principio estaba Edmund Campion , el mártir jesuita ; en este período de su vida, se conformó a la Iglesia Anglicana Establecida y fue ordenado diácono . Campion fue un amigo cercano de Martin durante sus días en Oxford y siguió siendo católico.
Cuando se vio en la necesidad de abandonar la universidad, fue tutor en la familia del duque de Norfolk , donde tuvo entre sus alumnos a Philip, conde de Arundel , también martirizado posteriormente. Durante su residencia con el duque, Martin escribió a Campion, advirtiéndole de que su ambición lo estaba llevando al peligro y rogándole que abandonara Oxford. Se dice que fue en gran medida debido a este consejo que Campion emigró a Dublín en 1570 y aceptó un puesto en la universidad de allí.
Mientras tanto, Gregory Martin abandonó la casa del duque de Norfolk y, tras cruzar los mares, se presentó en el colegio del doctor Allen en Douai como candidato al sacerdocio en 1570. Durante sus primeros días allí, escribió una vez más a Campion y se encontraron en Douai. Campion era ahora católico profeso y recibió las órdenes menores y el subdiaconado , después de lo cual se dirigió a Roma y finalmente ingresó en la Compañía de Jesús.
Habiendo terminado su teología, Gregory Martin fue ordenado sacerdote en marzo de 1573. Tres años después fue a Roma para ayudar a Allen en la fundación del Colegio Inglés allí, conocido con el título de "Venerabile". Martin permaneció dos años, durante los cuales organizó el curso de estudios en el nuevo colegio; cuando Allen lo llamó a Reims , a donde el colegio se había trasladado desde Douai como consecuencia de problemas políticos. Martin y Campion se encontraron por última vez, cuando este último hizo una breve estancia en Reims en el verano de 1580, de camino a la Misión Inglesa.
Fue durante los cuatro años posteriores a su regreso a Reims desde Roma (1578-1582) que el padre Martin se dedicó a traducir la Biblia al catolicismo. Los reformadores citaban continuamente sus versiones; Allen quería enfrentarse a ellos en su propio terreno. Decidió intentar la obra en su colegio y delegó a Martin para que se hiciera cargo de la traducción. Thomas Worthington , Richard Bristow , William Rainolds y el propio Allen ayudaron a revisar el texto y a preparar notas adecuadas para los pasajes que más utilizaban los protestantes.
La precisión en la traducción era lo que más se necesitaba para hacer frente a las exigencias controvertidas de la época. La traducción de Martin se hizo a partir de la Vulgata y está llena de latinismos , de modo que tiene poco de la armonía rítmica de la Versión Autorizada Anglicana; pero en precisión y erudición, era superior a las versiones inglesas que la habían precedido, y se entiende que tuvo influencia en los traductores de la Versión del Rey Jaime I. En muchos casos en los que no siguieron la Douai, los editores de la Versión Revisada han mantenido la traducción de Martin.
El Nuevo Testamento de Reims apareció por primera vez en 1582. El Antiguo Testamento no se publicó hasta más de un cuarto de siglo después. Sin embargo, esto se debió únicamente a la falta de fondos. No se necesitaba con tanta urgencia y su publicación se pospuso de año en año. Pero todo se preparó al mismo tiempo que el Nuevo Testamento y por los mismos editores.
El padre Martin fue diagnosticado con tuberculosis , una forma letal de tuberculosis. Con la esperanza de salvarle la vida, Allen lo envió a París, pero la enfermedad no tenía cura. Regresó a Reims para morir y fue enterrado en la iglesia parroquial de San Esteban. Allen predicó el discurso fúnebre e hizo colocar una larga inscripción en latín sobre la tumba de su amigo.
El impresor católico inglés William Carter fue ejecutado en 1584 por haber impreso el Tratado del cisma de Martin. Un párrafo en el que Martin expresaba su confianza en que "la esperanza católica triunfaría y la piadosa Judith mataría a Holofernes " fue interpretado como una incitación a matar a la reina Isabel I, aunque con toda probabilidad este párrafo era sólo una metáfora que representaba a la Santa Madre Iglesia como Judith matando a los supuestos herejes, los protestantes.
La siguiente es una lista de las obras de Martin:
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Gregory Martin". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
