"Monkey see, monkey do" es un dicho en estilo pidgin que se originó en Jamaica a principios del siglo XVIII y ya era considerado un "viejo dicho" en 1900. [1]
El dicho se refiere al aprendizaje de un proceso sin comprender por qué funciona. Otra definición implica el acto de imitación, generalmente con un conocimiento limitado y/o preocupación por las consecuencias.
Las versiones del dicho que aparecieron en anuncios comerciales estadounidenses de zapatos y otras prendas en la década de 1890 sugirieron que ya era popular para entonces, [2] y un artículo en la revista Sharpe's London Magazine medio siglo antes había señalado el hábito de imitación de los monos: "Todo lo que [un mono] ve que hacen los hombres, debe pretender hacer lo mismo él mismo". [3]
El cuento popular de África occidental sobre un vendedor ambulante cuyas mercancías son saqueadas por monos que proceden a imitar sus gestos de indignación ha sido narrado por Esphyr Slobodkina en Caps for Sale (A Tale of a Peddler, Some Monkey Business) y por Baba Wagué Diakité en The Hatseller and the Monkeys . Diakité señala que también se encuentran versiones de su cuento en Egipto , Sudán , India e Inglaterra, y de hecho han existido en Europa desde la Edad Media . [3]
El cantautor de jazz Michael Franks utilizó el dicho como tema y título de su canción "Monkey See – Monkey Do" en su álbum de 1976 " The Art of Tea ". Un programa de televisión del mismo nombre se emitió en PBS Kids Sprout de 2010 a 2013 y más tarde en Qubo y fue producido por Title Entertainment y Smartoonz, la compañía también detrás de Nina's Little Fables de Sprout . [ 4]
En 2016, el escritor y comediante escocés Richard Gadd tituló su premiado espectáculo en el Fringe de Edimburgo , Monkey See, Monkey Do, sobre ser una víctima masculina de agresión sexual . [5]
La frase también es doblemente utilizada en la película El planeta de los simios de 1968 , cuando los monos imitan implícitamente el uso humano de la frase, al invertirla en "Los humanos ven, los humanos hacen". [ cita requerida ]
En 1994, el dicho (parafraseado) se utilizó en un sentido más literal cuando un mono araña juvenil escapó de su exhibición en el Zoológico Henson Robinson en Springfield, Illinois . Los monos, una especie que no nada y que se cree que tiene miedo al agua, fueron exhibidos al aire libre en una pequeña isla en medio de una laguna, hasta que un mono de un año de edad saltó inesperadamente al agua y nadó hasta la orilla. El mono fue recapturado rápidamente, pero los cuidadores del zoológico sabían que, después de haber visto al mono juvenil escapar con éxito de la isla, los monos adultos pronto lo intentarían ellos mismos. Los monos fueron trasladados rápidamente a una nueva exhibición con una jaula, donde permanecen hoy. [6]