El intereslavo ( Medžuslovjansky / Меджусловјанскы ) es una lengua auxiliar paneslava . Su propósito es facilitar la comunicación entre hablantes de varias lenguas eslavas , así como permitir que las personas que no hablan una lengua eslava se comuniquen con hablantes eslavos al ser mutuamente inteligibles con la mayoría, si no todas, las lenguas eslavas. Para eslavos y no eslavos, también se puede utilizar con fines educativos. Su uso abarca una amplia gama de campos, incluidos el turismo y la educación . [6]
El intereslavo puede clasificarse como una lengua semiconstruida . Es esencialmente una continuación moderna del antiguo eslavo eclesiástico , pero también se nutre de las diversas formas lingüísticas improvisadas que los eslavos han utilizado durante siglos para comunicarse entre nacionalidades, por ejemplo en entornos multieslavos y en Internet, lo que les proporciona una base científica. Así, tanto la gramática como el vocabulario se basan en elementos comunes entre las lenguas eslavas. Su principal enfoque se centra en la inteligibilidad instantánea en lugar de en el aprendizaje fácil, un equilibrio típico de las lenguas naturalistas (en contraposición a las esquemáticas ). [7]
El proyecto Interslavic comenzó en 2006 bajo el nombre de Slovianski . En 2011, Slovianski fue sometido a una profunda reforma y se fusionó con otros dos proyectos, dando como resultado el nombre de «Interslavic», nombre que fue propuesto por primera vez por el checo Ignác Hošek en 1908. [8] [9]
Al igual que ocurre con las lenguas de la familia de las lenguas eslavas, el intereslavo se escribe generalmente utilizando letras latinas o cirílicas , o en raras ocasiones, utilizando la escritura glagolítica .
Los precursores del intereslavo tienen una larga historia y son anteriores a lenguas construidas como el volapük y el esperanto en siglos: la descripción más antigua, escrita por el sacerdote croata Juraj Križanić , se remonta a los años 1659-1666. [10]
La historia de los proyectos lingüísticos paneslavos está estrechamente relacionada con el paneslavismo , una ideología que busca la unificación cultural y política de todos los eslavos, basada en la concepción de que todos los pueblos eslavos son parte de una única nación eslava. Junto con esta creencia vino también la necesidad de una lengua paraguas eslava. El antiguo eslavo eclesiástico había cumplido parcialmente esta función en siglos anteriores, como lengua administrativa en gran parte del mundo eslavo, y todavía se utilizaba a gran escala en la liturgia ortodoxa , donde desempeñaba un papel similar al latín en Occidente. Un fuerte candidato para una lengua más moderna es el ruso , la lengua del mayor (y durante la mayor parte del siglo XIX el único) estado eslavo y también lengua materna de más de la mitad de los eslavos. Sin embargo, el papel de la lengua rusa como lengua franca en Europa del Este y los Balcanes disminuyó después del colapso de la Unión Soviética .
En marzo de 2006, un grupo de personas de diferentes países inició el proyecto Slovianski , que sentía la necesidad de una lengua eslava simple y neutral que los eslavos pudieran entender sin aprendizaje previo. La lengua que imaginaban debería ser naturalista y consistir únicamente en material existente en todas o la mayoría de las lenguas eslavas, sin añadidos artificiales. [11] [12] Inicialmente, el Slovianski se estaba desarrollando en dos variantes diferentes: una versión naturalista conocida como Slovianski-N (iniciada por Jan van Steenbergen y desarrollada posteriormente por Igor Polyakov), y una versión más simplificada conocida como Slovianski-P (iniciada por Ondrej Rečnik y desarrollada posteriormente por Gabriel Svoboda). La diferencia era que el Slovianski-N tenía seis casos gramaticales , mientras que el Slovianski-P, como el inglés , el búlgaro y el macedonio, utilizaba preposiciones en su lugar. Aparte de estas dos variantes ( N significa naturalismo , P significa pidgin o prosti "simple"), también se ha experimentado con una versión esquemática, Slovianski-S , pero se abandonó en una etapa temprana del proyecto. [13] En 2009 se decidió que solo se continuaría con la versión naturalista bajo el nombre de Slovianski . Aunque Slovianski tenía tres géneros (masculino, femenino, neutro), seis casos y conjugación completa de verbos (características que generalmente se evitan en las lenguas auxiliares internacionales), se logró un alto nivel de simplificación mediante terminaciones simples e inequívocas y la irregularidad se mantuvo al mínimo. [ cita requerida ]
Slovianski se utilizó principalmente en el tráfico de Internet y en un boletín , Slovianska Gazeta . [14] [15] En febrero y marzo de 2010 hubo mucha publicidad sobre Slovianski después de que se le dedicaran artículos en el portal de Internet polaco Interia.pl [16] y el periódico serbio Večernje Novosti . [17] Poco después, aparecieron artículos sobre Slovianski en el periódico eslovaco Pravda , [18] en el sitio de noticias de la estación de radiodifusión checa ČT24 , [19] en la blogosfera serbia [20] y en la edición serbia de Reader's Digest , [21] así como en otros periódicos y portales de Internet en la República Checa, Eslovaquia, Hungría, Serbia, Montenegro, Bulgaria y Ucrania. [22] [23] [24] [25 ] [ 26] [27] [28] [29] [30] [31] [32]
Slovianski también ha desempeñado un papel en el desarrollo de otros proyectos relacionados. Rozumio (2008) y Slovioski (2009) fueron esfuerzos para construir un puente entre Slovianski y Slovio . Originalmente, Slovioski, desarrollado por el polaco-estadounidense Steeven Radzikowski, solo tenía como objetivo reformar Slovio, pero gradualmente se convirtió en un lenguaje separado. Al igual que Slovianski, fue un proyecto colaborativo que existía en dos variantes: una versión "completa" y una simplificada. [33] En 2009 se publicó un nuevo idioma, el neoeslavo ("Novoslovienskij", más tarde "Novoslověnsky") del checo Vojtěch Merunka, basado en la gramática del antiguo eslavo eclesiástico pero utilizando parte del vocabulario de Slovianski. [34] [35]
En 2011, el eslovaco, el slovioski y el novoslověnski se fusionaron en un proyecto común bajo el nombre de intereslavo ( Medžuslovjanski ). [13] La gramática y el diccionario del eslovaco se ampliaron para incluir también todas las variantes del neoeslavo, convirtiéndolo en un idioma más flexible basado en prototipos en lugar de reglas fijas. Desde entonces, el eslovaco y el neoeslavo ya no se han desarrollado como proyectos separados, aunque sus nombres todavía se utilizan con frecuencia como sinónimos o "dialectos" del intereslavo. [36]
Ese mismo año, las diversas formas simplificadas de Slovianski y Slovioski, que estaban pensadas para satisfacer las necesidades de los principiantes y de los no eslavos, fueron reelaboradas en una forma sumamente simplificada de intereslavo, el Slovianto . El Slovianto está pensado para tener etapas de complejidad: nivel 1 con plurales, tiempos y vocabulario básico; nivel 2 con género gramatical y conjugación básica de verbos; y un nivel 3 de tareas pendientes con declinación de sustantivos. [37]
Tras la Conferencia sobre la lengua intereslava de 2017 (CISLa), Merunka y van Steenbergen iniciaron el proyecto de unificar los dos estándares del intereslavo, con una gramática y una ortografía nuevas y singulares. Un ejemplo temprano de este esfuerzo es la publicación conjunta de Merunka y van Steenbergen sobre la diplomacia cultural eslava, publicada para coincidir con la conferencia. [38]
Después de dos solicitudes fallidas para un código ISO 639-3 para intereslavo en 2012 y 2014, se presentó una tercera solicitud en septiembre de 2019 y resultó en la adopción del código ISO 639-3 " isv " en abril de 2024. [39]
El número de personas que hablan intereslavo es difícil de establecer; la falta de datos demográficos es un problema común entre las lenguas construidas, por lo que las estimaciones siempre son aproximadas. En 2012, el autor búlgaro G. Iliev mencionó una cifra de "varios cientos" de hablantes de eslovianski. [40] En 2014, la página de Facebook de la lengua mencionó 4600 hablantes. [41] A modo de comparación, 320.000 personas afirmaron hablar esperanto en el mismo año. Aunque estas cifras son notoriamente poco fiables, Amri Wandel las consideró útiles para calcular el número de hablantes de esperanto en todo el mundo, lo que dio como resultado una cifra de 1.920.000 hablantes. [42] Si se aplicara al intereslavo, este método daría una cifra de 27.600 hablantes. En 2022, la revista rusa Mel mencionó una cifra de 20.000 hablantes. [3] Esta cifra se refiere claramente al tamaño de la comunidad intereslava en su conjunto y no necesariamente al número de participantes activos. En cuanto a este último, Kocórea (2017) estimó que el número de usuarios activos del intereslavo era de 2000. [43]
Interslavic tiene una comunidad en línea activa, que incluye cuatro grupos de Facebook con 16.280, 835, 330 y 120 miembros respectivamente al 4 de abril de 2022 [44] [45] [46] [47] y un foro de Internet con alrededor de 490 miembros. [48] Aparte de eso, hay grupos en VKontakte (1810 miembros), [49] Discord (5505 miembros) [50] y grupos de Telegram con 609 [51] [ ¿ investigación original? ] , 552 [52] [ ¿investigación original? ] y 189 miembros. [53] [ ¿investigación original? ] Por supuesto, no todas las personas que se han unido a un grupo u organización, o se han registrado en un curso de idiomas, son automáticamente hablantes del idioma, pero, por otro lado, no todos los hablantes son automáticamente miembros. Además, las cifras de membresía también se han utilizado tradicionalmente para los cálculos de hablantes de esperanto, aunque no todos los miembros puedan hablar realmente el idioma. [42]
El proyecto cuenta con dos portales de noticias en línea, [54] [55] una revista de expertos revisada por pares que se centra en cuestiones de los pueblos eslavos en el contexto sociocultural más amplio de los tiempos actuales [56] y una wiki [57] [ se necesita una mejor fuente ] unida con una colección de textos y materiales en idioma intereslavo algo similar a Wikisource . [58] [¿ fuente autopublicada? ] Desde 2016, el intereslavo se utiliza en la revista científica Ethnoentomology para títulos de artículos, resúmenes y leyendas de imágenes. [59]
En junio de 2017, se celebró la primera CISLa ( Conferencia sobre la lengua intereslava ) en la ciudad checa de Staré Město, cerca de Uherské Hradiště . [60] [61] Las presentaciones se realizaron en intereslavo o se tradujeron al intereslavo. Desde entonces se han celebrado dos conferencias intereslavas: CISLa 2018, nuevamente en Staré Město y en Hodonín , y CISLa 2020, celebrada en Uherský Brod . El 21 de septiembre de 2022 se celebró un Día Intereslavo en Praga. [62]
Se están realizando varios experimentos con el uso práctico del intereslavo: en concreto, canciones cortas y traducciones al cine. [63] [64] En 2022 apareció una versión intereslava de la canción Jožin z bažin . [65] Ese mismo año se tradujo al intereslavo la primera aplicación social en fase de desarrollo. La traducción sirvió como "prótesis" ante la falta de traducciones a las lenguas eslavas. [66] [67]
Uno de los miembros del Comité de lenguas intereslavas ha creado un grupo de voluntarios formado por hablantes nativos de todas las lenguas eslavas estándar. También se incluyen lenguas y dialectos eslavos menores, como el rusino o el alto sorbio. La tarea del grupo es mejorar la calidad del diccionario de lenguas intereslavas mediante el análisis de la inteligibilidad. [68] [69]
Los fonemas elegidos para el intereslavo fueron los fonemas eslavos más populares en diferentes lenguas. Como el intereslavo no es una lengua étnica, no existen reglas estrictas en cuanto a la acentuación . [70]
Las consonantes y vocales entre paréntesis son "opcionales" [71] y se vinculan directamente con el antiguo eslavo eclesiástico.
Uno de los principios fundamentales del intereslavo es que puede escribirse en cualquier teclado eslavo. [72] Dado que la frontera entre el latín y el cirílico atraviesa el territorio eslavo, el intereslavo permite el uso de ambos alfabetos. Debido a las diferencias entre, por ejemplo, el alfabeto polaco y otros alfabetos latinos eslavos, así como entre el serbio y otros alfabetos cirílicos, se tolera la variación ortográfica.
Los alfabetos latino y cirílico son los siguientes: [72]
(La pronunciación es aproximada; la realización exacta dependerá del acento del hablante. Por ejemplo, los eslavos del sur suelen sustituir /i/ por y / ы )
Además del alfabeto básico mencionado anteriormente, el alfabeto latino intereslavo también tiene un conjunto de letras opcionales. Se diferencian de la ortografía estándar porque llevan un diacrítico que transmite información etimológica que se vincula directamente con el protoeslavo y el antiguo eslavo eclesiástico (OCS). [ cita requerida ] La pronunciación puede no ser distinta a la del alfabeto regular.
Las consonantes ď , ľ , ń , ŕ , ś , ť y ź son contrapartes suavizadas o palatalizadas de d , l , n , r , s , t y z . Estas últimas también se palatalizan antes de ě y j , y posiblemente antes de i , ę y e, sin embargo se recomienda mantener una pronunciación dura. [70]
También se pueden encontrar equivalentes cirílicos del alfabeto etimológico y ligaduras en algunos textos intereslavos, aunque dicha ortografía no está oficialmente aprobada. [73]
La gramática intereslava se basa en el máximo común denominador de la gramática de las lenguas eslavas naturales y, en parte, también en una simplificación de ésta. Está formada por elementos que se pueden encontrar en todas ellas o, al menos, en la mayoría de ellas. [74]
El intereslavo es una lengua flexiva . Los sustantivos pueden tener tres géneros , dos números (singular y plural), así como seis casos ( nominativo , acusativo , genitivo , dativo , instrumental y locativo ). Dado que varias lenguas eslavas también tienen un vocativo , normalmente se muestra también en las tablas, aunque estrictamente hablando el vocativo no es un caso. Aparece solo en el singular de los sustantivos masculinos y femeninos. [75]
No existe artículo . El complicado sistema de clases de sustantivos en eslavo se ha reducido a cuatro o cinco declinaciones :
Los adjetivos son siempre regulares. Concuerdan en género, caso y número con el sustantivo al que modifican y suelen colocarse antes de él. En la columna de las formas masculinas, el primero se refiere a los sustantivos animados, el segundo a los inanimados. Se distingue entre raíces duras y suaves, por ejemplo: dobry "bueno" y svěži "fresco": [75]
Algunos escritores no distinguen entre adjetivos duros y suaves. Se puede escribir dobrego en lugar de dobrogo , svěžogo en lugar de svěžego .
El comparativo se forma con la terminación -(ěj)ši : slab ši "más débil", pȯln ějši "más lleno". El superlativo se forma a partir del comparativo con el prefijo naj- : naj slabši "el más débil". Los comparativos también se pueden formar con los adverbios bolje o vyše "más", los superlativos con los adverbios najbolje o najvyše "más". [75] : Adjetivos: Grado de comparación
Los adjetivos duros pueden convertirse en adverbios con la terminación -o , los adjetivos suaves con la terminación -e : dobr o "bien", svěž e "recién". Los comparativos y superlativos pueden convertirse en adverbios con la terminación -ěje : slab ěje "más débil". [75] : Adjetivos: Adverbios
Los pronombres personales son: ja "yo", ty "tú", on "él", ona "ella", ono "ello", my "nosotros", vy "vosotros" (pl.), oni / one "ellos". Cuando un pronombre personal de tercera persona va precedido de una preposición , se le antepone n- . [75] : Pronombres
Otros pronombres se flexionan como adjetivos:
Los números cardinales del 1 al 10 son: 1 – jedin/jedna/jedno , 2 – dva/dvě , 3 – tri , 4 – četyri , 5 – pęt́ , 6 – šest́ , 7 – sedm , 8 – osm , 9 – devęt́ , 10 – desęt́ . [75] : Números
Los números superiores se forman añadiendo -nadsęť para los números 11–19, -desęt para las decenas, -sto para las centenas. A veces (pero no siempre) se flexiona la última: dvasto/tristo/pęt́sto y dvěstě/trista/pęt́sȯt son ambas correctas.
La flexión de los números cardinales se muestra en la siguiente tabla. Los números del 5 al 99 se flexionan como sustantivos del tipo kosť o como adjetivos suaves.
Los números ordinales se forman añadiendo la terminación adjetiva -y a los números cardinales, excepto en el caso de pŕvy "primero", drugy/vtory "segundo", tretji "tercero", četvŕty "cuarto", stoty/sȯtny "centésimo", tysęčny "milésima".
Las fracciones se forman añadiendo el sufijo -ina a los números ordinales: tretjina "(un) tercio", četvŕtina "cuarto", etc. La única excepción es pol ( polovina, polovica ) "mitad".
El intereslavo también tiene otras categorías de numerales:
Como todas las lenguas eslavas, los verbos intereslavos tienen un aspecto gramatical . Un verbo perfectivo indica una acción que se ha completado o se completará y, por lo tanto, enfatiza el resultado de la acción en lugar de su curso. Por otro lado, un verbo imperfectivo se centra en el curso o la duración de la acción, y también se utiliza para expresar hábitos y patrones repetidos. [75] : Verbos: Aspecto
Los verbos sin prefijo suelen ser imperfectivos. La mayoría de los verbos imperfectivos tienen una contraparte perfectiva, que en la mayoría de los casos se forma añadiendo un prefijo:
Como los prefijos también se utilizan para cambiar el significado de un verbo, también se necesitan formas imperfectivas secundarias basadas en verbos perfectivos con prefijo. Estos verbos se forman de la siguiente manera:
Algunos pares de aspectos son irregulares, por ejemplo nazvati ~ nazyvati "nombrar, llamar", prijdti ~ prihoditi "venir", podjęti ~ podimati "emprender".
Las lenguas eslavas son conocidas por sus complicados patrones de conjugación . Para simplificarlos, el intereslavo tiene un sistema de dos conjugaciones y dos raíces verbales . En la mayoría de los casos, conocer el infinitivo es suficiente para establecer ambas raíces: [75] : Verbos: Raíz
También existen verbos mixtos e irregulares, es decir, verbos con una segunda raíz que no puede derivarse regularmente de la primera, por ejemplo: pisati "escribir" > piš- , spati "dormir" > sp-i- , zvati "llamar" > zov- , htěti "querer" > hoć- . En estos casos, ambas raíces deben aprenderse por separado.
Los distintos modos y tiempos se forman mediante las siguientes terminaciones: [75] : Verbos: Conjugación
Las formas con -l- en el tiempo pasado y en el condicional son en realidad participios conocidos como participio-L . Los participios restantes se forman de la siguiente manera:
El sustantivo verbal se basa en el participio pasivo pasado, reemplazando la terminación -ny/-ty por -ńje/-t́je .
Siempre que la raíz de los verbos de la segunda conjugación termine en s, z, t, d, st o zd , una terminación que comience con -j provoca las siguientes mutaciones :
Como el intereslavo no es una lengua muy formalizada, se producen muchas variaciones entre las distintas formas. A menudo se utilizan las siguientes formas alternativas:
Algunos verbos tienen una conjugación irregular:
Las palabras en intereslavo se basan en la comparación del vocabulario de las lenguas eslavas modernas. Para ello, estas últimas se subdividen en seis grupos: [76]
Estos grupos reciben el mismo trato. En algunas situaciones se incluyen incluso lenguas más pequeñas, como el casubio , el rusino y el sorbio . [77] El vocabulario intereslavo se ha compilado de tal manera que las palabras sean comprensibles para un número máximo de hablantes eslavos. La forma en que se adopta una palabra elegida depende no solo de su frecuencia en las lenguas eslavas modernas, sino también de la lógica interna del intereslavo, así como de su forma en protoeslavo : para garantizar la coherencia, se aplica un sistema de derivación regular . [78]
Las ovejas y los caballos
Una oveja que no tenía lana vio caballos, uno de ellos tirando de un carro pesado, otro llevando una gran carga y otro llevando a un hombre rápidamente. La oveja dijo a los caballos: "Me duele el corazón al ver a un hombre conduciendo caballos". Los caballos dijeron: "Escuchen, ovejas, nos duele el corazón al ver esto: un hombre, el amo, hace con la lana de la oveja una prenda de abrigo para sí mismo. Y la oveja no tiene lana". Al oír esto, las ovejas huyeron a la llanura. [79]
Na vozvyšenosti ovca, ktora ne iměla volnu, uviděla konjev. Prvy tegal težky voz, vtory nosil veliko brěme, tretji brzo vozil muža. Ovca rěkla konjam: «Boli mně srdce, kogda vidžu, kako člověk vladaje konjami.» Konji rěkli: «Slušaj, ovco, nam boli srdce, kogda vidimo ovo: muž, gospodar, bere tvoju volnu, da by iměl dlja sebe teplo palto. A ovca jest bez volny.» Uslyšavši to, ovca izběgla v ravninu. [80]
На возвышености овца, ктора не имєла волну, увидєла коњев. Првы тегал тежкы воз, вторы носил велико брєме, третји брзо возил мужа. Овца рєкла коњам: «Боли мнє срдце, когда виджу, како чловєк владаје коњами.» Коњи рєкли: «Слушај, овцо, нам боли срдце, когда видимо ово: муж, господар, бере твоју волну, да бы имєл дља себе тепло палто. А овца јест без волны.» Услышавши то, овца избєгла в равнину. [80]
El intereslavo aparece en la película El pájaro pintado de Václav Marhoul (basada en la novela del mismo título escrita por el escritor polaco-estadounidense Jerzy Kosiński ), en la que desempeña el papel de una lengua eslava no especificada, lo que la convierte en la primera película en utilizar el idioma. [81] [82] Marhoul declaró que decidió utilizar el intereslavo (después de buscar en Google "esperanto eslavo") para que ninguna nación eslava se identificara nacionalmente con los aldeanos representados como personas malas en la película. [83] [84]
Varios músicos y bandas han grabado música en intereslavo, por ejemplo: el álbum Počva del grupo folclórico pagano checo Ďyvina , [85] la canción Idemo v Karpaty de la banda de reggae ucraniana The Vyo , [86] la canción Masovo pogrebanje de la banda folclórica croata Mito Matija [87] y varios álbumes grabados por el YouTuber polaco Melac . [88] La película The Painted Bird también contiene una canción en intereslavo, titulada Dušo moja . [89]
Hasta la fecha han aparecido tres libros en intereslavo:
Sejčas pogledajete naše forum kako gosť. Para empezar, las imágenes ograničeny dostup do někojih česti forum i ne možete koristati vse funkcije. Ako li pristupite v našu grupu, budete imati svobodny dostup do sekcij preznačenyh jedino za členov, na pr. založeňje profila, izsylaňje privatnyh poslaň i učestničstvo v glasovaňjah. Zapisaňje se jest prosto, bystro i vpolno bezplatno.
