" Wie schön leuchtet der Morgenstern " ( Pronunciación alemana: [viː ʃøːn ˈlɔɪ̯çtət deːɐ̯ ˈmɔʁɡn̩ˌʃtɛʁn] ⓘ ; Qué hermosa brilla la estrella de la mañana) es unhimno luteranodePhilipp Nicolaiescrito en 1597 y publicado por primera vez en 1599. Inspiró escenarios musicales a lo largo de los siglos, en particular la cantata coral de Bach Wie schön leuchtet der Morgenstern , BWV 1 , pero también obras vocales e instrumentales de Compositores barrocos,Peter Cornelius,Felix Mendelssohn,Max Reger,Hugo Distler,Ernst Pepping,Mauricio KagelyNaji Hakim.
Nicolai escribió el texto en respuesta a una pestilencia en 1597. [1] El himno, en siete estrofas , [2] está basado en el Salmo 45 , un canto nupcial místico. Jesús es identificado con la estrella de la mañana , según Apocalipsis 22:16, y con el novio del salmo.
Nicolai publicó el himno por primera vez en 1599 en su colección Frewdenspiegel deß ewigen Lebens ("Espejo de alegría de la vida eterna") en Frankfurt, junto con " Wachet auf, ruft uns die Stimme ". [3] Lo presentó: " Ein Geistlich Brautlied der Gläubigen Seelen / von Jesu Christo irem himlischen Bräutgam: Gestellt ober den 45. Psalm deß Propheten Dauids " [2] (Un cántico nupcial espiritual del alma creyente / acerca de Jesucristo, su esposo celestial, basado en el Salmo 45 del profeta David). [1]
La melodía del himno " Wie schön leuchtet der Morgenstern ", Zahn No. 8359, fue codificada entonces como una creación de Nicolai. [4] CS Terry afirmó en un artículo de 1917 que la melodía era al menos 61 años más antigua que la publicación de Nicolai. [5] Joachim Stalmann escribió en 2000 que la melodía de Nicolai recuerda ("hat Anklänge") a una melodía de 1538 publicada en el Salterio de Estrasburgo en 1539 con la canción "Jauchzet dem Herren alle Land", posiblemente de Jakob Dachser. [6]
El himno apareció en varias traducciones en himnarios en inglés, comenzando con "¡Cuán brillante aparece la estrella de la mañana!" por John Christian Jacobi , en su Psalmodica Germanica , 1722, p. 90. [1] La primera estrofa, en una traducción anónima al inglés que comienza con "Qué espléndido brilla la estrella de la mañana", apareció en Southern Harmony , un libro de melodías de notas de forma de 1835 compilado por William Walker, donde está ambientado con una melodía llamada Mañana. Estrella del compositor JC Lowry. Este arreglo se repite en An American Christmas Harp , con la adición de dos estrofas más en una traducción de William Mercer (1811-1873). [7] El himno ha sido denominado la "Reina de los Corales". [8]
La letra, que habla de süße musica (música dulce) en la sexta estrofa, y la melodía han inspirado a los compositores a crear escenarios vocales e instrumentales. Otros himnos con la melodía de Nicolai incluyen " O heilger Geist, kehr bei uns ein " de Michael Schirmer (1640). [3] [9]
" Wie schön leuchtet der Morgenstern " fue aprovechado por muchos compositores de la época. Lo utilizó Dieterich Buxtehude (BuxWV223), al igual que Johann Kuhnau . Michael Praetorius publicó una ambientación en Polyhymnia Caduceatrix et Panegyrica (1618-19, Wolfenbüttel). [10]
Johann Sebastian Bach basó su cantata coral de 1725 Wie schön leuchtet der Morgenstern , BWV 1 , en el himno completo. [11] Usó estrofas individuales en configuraciones de cuatro partes para otras cantatas: la cuarta estrofa como coral de cierre de Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! BWV 172 , [12] la quinta estrofa en Wer da gläubet und getauft wird , BWV 37 , la sexta estrofa en Schwingt freudig euch empor , BWV 36 , y la séptima estrofa para cerrar Ich geh und suche mit Verlangen , BWV 49 . Las líneas finales de la séptima estrofa forman el coral final de Nun komm, der Heiden Heiland , BWV 61 .
Wilhelm Friedemann Bach compuso una cantata Wie schön leuchtet der Morgenstern (F 82). Christian Geist puso la letra para soprano , dos violines, viola da gamba y bajo continuo . [3]
En 1870 Peter Cornelius publicó su segunda versión de “ Die Könige ” (Los reyes), como parte de seis Weihnachtslieder , op. 8 , una canción para voz solista y piano. Usó la melodía "Wie schön" para acompañar su propia melodía vocal. Posteriormente, la canción fue reelaborada en un himno de Epifanía en inglés para voz solista y coro en el que el solista canta el texto "Tres reyes de tierras lejanas persas ..." (usando la melodía original de Cornelius) sobre el coro que interpreta la configuración coral de Cornelius. acompañamiento de piano original. Se incluye una versión de "Los Reyes Magos" en el primer volumen de la popular recopilación Villancicos para coros de Willcocks y Jacques .
Christus es el título dado por el hermano del compositor, Paul, a fragmentos de un oratorio inacabado de Felix Mendelssohn , publicado póstumamente como op. 97. [13] Las partes completas incluyen una configuración de cuatro partes de la melodía coral en el coro "There Shall a Star from Jacob Shine Forth".
Hugo Distler trató la melodía tanto instrumental como vocalmente, con un arreglo a capella para cuatro voces. Mauricio Kagel citó la estrofa "Zwingt die Saiten in Cythara" en su oratorio Sankt-Bach-Passion que cuenta la vida de Bach , compuesto con motivo del tricentenario del nacimiento de Bach en 1985.
Bach escribió varios preludios corales para órgano en el coral. El alumno de Bach, Johann Ludwig Krebs, escribió un preludio de la melodía coral. Lo mismo hizo Pachelbel en su Erster Theil etlicher Choräle . El alumno de Pachelbel, Johann Heinrich Buttstett, también compuso una composición coral para órgano. Dieterich Buxtehude también escribió una fantasía coral Wie schön leuchtet der Morgenstern (BuxWV 223).
Felix Mendelssohn utilizó este tema como cantus firmus en una de sus primeras fugas para cuarteto de cuerda, MWV R 12, compuesta en 1821 cuando tenía 12 años, como ejercicio de composición contrapuntística mientras estudiaba con Carl Friedrich Zelter . [14]
En 1899 Max Reger compuso una fantasía para órgano sobre " Wie schön leucht't uns der Morgenstern ", la primera de dos, Zwei Choralphantasien , op. 40 . [3] También escribió en 1902 un preludio coral, n.° 49 en su colección de 52 Preludios corales, op. 67 . Ernst Pepping escribió en 1933 una partita , " Partita über den Choral 'Wie schön leuchtet der Morgenstern '". [15] Hugo Distler compuso un preludio para órgano titulado Vorspiel und Satz 'Wie schön leuchtet der Morgenstern' , como parte de su op. 8, núm. 3, publicado en 1938. [16]
En 1954 Jan Koetsier compuso la "Partita para corno inglés y órgano" op. 41, No. 1, que incluye la melodía interpretada por el corno inglés sobre acompañamiento de órgano en el movimiento final. Howard Hanson utilizó la melodía coral como base para su obra orquestal "Dies Natalis" (1967). En 1974 Gloria Coates compuso Phantasie über 'Wie schön leuchtet der Morgenstern' para viola amplificada y órgano. Rolf Schweitzer escribió en 1983 una obra meditativa para órgano, Orgelmeditation 'Morgenstern' . [3]
El compositor australiano Graeme Koehne hizo referencia al coral en una obra titulada A su siervo Bach, Dios concede una última mirada; la estrella de la mañana (1989). [17] Naji Hakim compuso en 2008 Wie schön leuchtet der Morgenstern , variaciones para oboe (flauta, violín) y órgano. [18] El organista y compositor Paul Manz también creó un escenario coral para órgano e instrumento solista llamado "How Lovely Shines the Morning Star" (2009). [19] [20]
Ambos han seguido siendo populares hasta el día de hoy, siendo referido el primero como el "Rey de los Corales" y el segundo, como la "Reina de los Corales".
Wikisource en alemán tiene texto original relacionado con este artículo: Wie schön leuchtet der Morgenstern