" The Return " (titulado originalmente " El regreso de Oscar " [2] ) es el decimocuarto episodio de la tercera temporada de la versión estadounidense de The Office y el 42.º en total del programa. En el episodio, la oficina celebra el regreso de Oscar Martínez ( Oscar Núñez ), quien había estado de vacaciones desde el primer episodio de la temporada. Mientras tanto, un Dwight Schrute ( Rainn Wilson ) , recientemente fallecido, encuentra trabajo en Staples .
El episodio fue escrito por Michael Schur , Lee Eisenberg y Gene Stupnitsky , y fue dirigido por el creador de la serie Greg Daniels . El actor Oscar Nunez regresó a The Office después de haberlo dejado para filmar la serie de televisión Halfway Home . La personalidad molesta del personaje de Ed Helms, Andy, fue notada por múltiples observadores, e incluso irritó a la propia madre del actor hasta tal punto que no pudo ver el episodio. "The Return" marcó la salida de Helms de The Office hasta el episodio diecinueve de la temporada " Safety Training ".
Según Nielsen Media Research , "The Return" se emitió por primera vez en Estados Unidos el 18 de enero de 2007 en la cadena NBC y tuvo una audiencia estimada de 10,15 millones de espectadores . Los críticos de televisión lo recibieron de forma positiva y muchos de ellos se centraron en el desarrollo del personaje de Angela Martin ( Angela Kinsey ). Junto con " Traveling Salesmen ", la cadena NBC volvió a emitir "The Return" como un episodio combinado de una hora de duración como parte de su semana de barridos . Como resultado, ambos episodios se sometieron a una edición que incluyó la adición de cuatro minutos de metraje inédito.
Tras dejar Dunder Mifflin, Dwight Schrute se conforma con un trabajo en Staples . Andy Bernard disfruta de la idea de convertirse en el nuevo número tres de Michael Scott y comienza a molestar a Michael para llamar su atención. Cuando Andy comienza a irritar a sus compañeros de trabajo, Jim Halpert , tras no recibir apoyo de Karen Filippelli o Ryan Howard , recluta a Pam Beesly para gastarle una broma a Andy escondiendo su teléfono móvil (que reproduce Rockin' Robin , cantado a capela por el propio Andy) en el techo y llamándolo continuamente.
Mientras tanto, Oscar Martínez regresa a la oficina después de su licencia , y Michael quiere celebrarlo pidiendo al Comité de Planificación de Fiestas que organice una fiesta de temática mexicana que incluya petardos , un chihuahua y un burro . Más tarde, mientras Jim y Pam continúan llamando al teléfono celular oculto de Andy, él se ve empujado al límite por la combinación de la broma de Jim y Pam y el rechazo de Michael a su amistad, y en un ataque de ira hace un agujero en la pared.
Cuando Angela Martin finalmente le revela a Michael que ella fue la causa de la visita secreta de Dwight a la Corporación, Michael se da cuenta de su error al obligar a Dwight a irse y va a Staples para pedirle que regrese a Dunder Mifflin. Angela estaba preocupada de que Michael se diera cuenta de que los dos estaban involucrados en una relación romántica, pero Michael cree que Dwight salvó a Angela por lealtad a la empresa. Dwight regresa a la oficina y, para su deleite, piensa que la fiesta de bienvenida de Oscar en realidad está destinada a él.
Karen se ha dado cuenta de lo mucho que se divirtieron Jim y Pam juntos durante la broma que le hicieron a Andy; confronta a Jim y le pregunta si todavía siente algo por Pam. Jim asiente mientras dice que sí en voz baja y Karen sale de la habitación, visiblemente molesta. Mientras tanto, la empresa envía a Andy a un programa de manejo de la ira, donde planea salir del programa de 10 semanas en cinco semanas mediante sus encantos habituales: repetición de nombres e imitación de personalidades.
"The Return" fue escrito por Michael Schur , Lee Eisenberg y Gene Stupnitsky , mientras que el creador y productor ejecutivo de la serie Greg Daniels dirigió y Dean Holland editó. [3] El título original de este episodio era "El regreso de Oscar", [4] una referencia a la reaparición del actor Oscar Nunez , quien había abandonado temporalmente la serie después del estreno de la temporada . Nunez pasó el interinato trabajando en la serie Halfway Home de Comedy Central . Fue el último episodio que Daniels filmó antes del feriado de Acción de Gracias , el comienzo de un descanso de ocho semanas para el elenco y el equipo. [5] [6]
El entonces presidente de NBC Entertainment, Kevin Reilly, interpretó al primer entrevistador de Dwight. [3] [7] Ed Helms señaló en el comentario de audio que su madre tuvo problemas para ver una serie de episodios que incluían "The Return" porque encontraba a su personaje muy molesto. Helms grabó el timbre del teléfono celular en su propia computadora personal. Para la gran escena de ira, Helms ensangrentó sus nudillos mientras golpeaba la pared, algo que tomó cinco o seis tomas. Steve Carell y Rainn Wilson tuvieron dificultades con su escena de reencuentro y tuvieron que escenificarla de varias maneras diferentes. Como parte del episodio se desarrolla en una de sus tiendas, la cadena de suministros de oficina Staples Inc. vio el episodio con atención para asegurarse de que no se los retratara de manera negativa; tenían miedo particularmente de que la manera de renunciar de Dwight fuera irrespetuosa con la empresa. [3] En el momento en que se emitió "The Return", nadie estaba seguro de que Helms regresaría. [3] A principios de febrero, NBC confirmó que Helms había sido contratado como actor regular en la serie para el resto del año, [8] y el actor regresó en el episodio número diecinueve de la temporada, " The Negotiation ". [9]
"The Return" fue retransmitido más tarde junto con "Traveling Salesmen" como un episodio combinado de una hora de duración, el 15 de marzo de 2007. [2] NBC añadió escenas no emitidas previamente y reeditadas al episodio, lo que fue percibido por un comentarista como un método para "aumentar los índices de audiencia durante la escasez de contenido conocida como semana de repetición, dándole a sus repeticiones un giro creativo". [10] Greg Daniels explicó que además del intento de atraer a una audiencia más grande, "se trata de dar algo extra a nuestros maravillosos fans... su lealtad debe ser recompensada de alguna manera, y no tenemos el presupuesto para 10 millones de cestas de muffins". [10] [11]
Andy le dice a Michael que va a "conseguir mi Lost on", una referencia a la serie de televisión dramática de ciencia ficción de ABC . Andy canta la exitosa canción de 1994 de The Cranberries " Zombie ", que fue la canción más molesta que Helms y Krasinski pudieron pensar para que Andy cantara. [3] Dwight luego regresa a la oficina vistiendo una sudadera que muestra de manera prominente Battlestar Galactica , una serie de televisión de ciencia ficción militar de Syfy . [3] Al referirse a la rareza de Andy, Michael menciona al locutor de radio Marv Albert , quien fue condenado por agresión sexual a fines de la década de 1990. [12]
"The Return" se emitió por primera vez el 18 de enero de 2007 en los Estados Unidos en NBC. Según Nielsen Media Research , el episodio fue visto por aproximadamente 10,15 millones de espectadores. [13] The Office y su precuela My Name is Earl terminaron primeros en el grupo demográfico de 18 a 49 años contra sus competidores de franja horaria, aunque no fue suficiente para evitar que la cadena en general terminara en tercer lugar entre los espectadores totales. [14] El mismo día de la emisión del episodio, NBC renovó The Office por una cuarta temporada completa, lo que no fue una sorpresa para los expertos de los medios. [15]
Al comenzar su reseña, Oscar Dahl, de Buddy TV , declaró que Andy era "uno de los personajes más devastadoramente molestos de la televisión". A Dahl le gustaron las escenas de Dwight en Staples, y escribió que la serie se estaba volviendo "cada vez más difícil de escribir. Es realmente divertida. Consistentemente divertida. Los grandes episodios, semana tras semana, generan poco en el camino de la discusión [...] Tenemos que apreciar la grandeza mientras está aquí. The Office está en medio de una racha histórica de episodios consistentemente geniales. Disfruten de ella". [16] El escritor de AOL TV Michael Sciannamea estuvo de acuerdo con la evaluación inicial de Dahl sobre Andy, y lo llamó el "personaje de comedia de situación más desagradable de los últimos años". Sciannamea disfrutó viendo más de las personalidades de Angela y Michael, y creía que Andy era un "temporador corto" en la serie. [17]
La colaboradora de Entertainment Weekly, Abby West, elogió la actuación de Angela Kinsey, señalando que "trajo maravillosas contradicciones a su espinosa remilgada de oficina". [12] West también disfrutó del triángulo amoroso por estar "tan hábilmente mantenido como la subtrama que debería ser. Se debe tanto a los toques ligeros de los tres actores como a los escritores... Es refrescante que Jim y Karen hayan sido en su mayoría tan maduros y honestos, pero esa es una señal segura de que la relación se deteriorará, porque la preparación para el éxito de la mayoría de los romances televisivos a largo plazo requiere falta de comunicación y ninguna confrontación". [12] En su reseña de la tercera temporada, Travis Fickett de IGN destacó una escena del episodio; comentó: "Ver a Andy derrumbarse lentamente cuando no puede encontrar su teléfono celular es uno de los mejores momentos de la temporada". [18]