Kauravi ( hindi : कौरवी , urdu : کَوروی ), también conocido como Khaṛībolī , es un dialecto del indostaní descendiente del Shauraseni Prakrit que se habla principalmente en el noroeste de Uttar Pradesh , en las afueras de Delhi .
El hindi moderno y el urdu son dos registros estándar del indostaní , que descienden del hindi antiguo . El dehlavi, también llamado hindavi, ganó prestigio cuando fue aceptado junto con el persa como lengua de las cortes . Antes de eso, era sólo una lengua en la que los estados persas (como el Sultanato de Delhi ) hablaban a sus súbditos y, más tarde, como sociolecto de las mismas clases dominantes. [1]
El Kauravi moderno contiene algunas características, como la geminación , que le dan un sonido distintivo y lo diferencian de Braj y Awadhi . El hindi antiguo se convirtió en indostaní y luego en los registros hindi y urdu actuales . [2] [3]
Khariboli se habla en los alrededores rurales de Delhi y el noroeste de Uttar Pradesh , así como en algunas zonas vecinas de Haryana y Uttarakhand . [4] La geografía de esta parte del norte de la India se describe tradicionalmente como doabs .
En Haryana , los siguientes distritos son de habla Khari:
En Uttar Pradesh , los siguientes distritos del doab Yamuna - Ganges son de habla Khari:
En el área trans- Ganges , se habla en los siguientes distritos de la región de Rohilkhand en Uttar Pradesh:
En Uttarakhand , los siguientes distritos del doab Yamuna - Ganges son parcialmente de habla Khari:
En la zona trans- Ganges , se habla parcialmente en los siguientes distritos de Uttarakhand:
Los hablantes de indostaní estándar suelen considerar a Khariboli como rústico, y elementos del mismo se utilizaron en Hum Log , la primera telenovela de televisión de la India, donde se representaba a la familia principal con raíces en el oeste de Uttar Pradesh. [5] [6]
Como los dos principales dialectos indostaníes del oeste de Uttar Pradesh y las áreas que rodean Delhi, a menudo se comparan Khariboli y Braj Bhasha . Una hipótesis de cómo Khariboli llegó a ser descrito como khari (de pie) afirma que se refiere a la "grosería rígida y rústica" del dialecto en comparación con la "melodiluidad y suave fluidez" de Braj Bhasha. [7] Por otro lado, los partidarios de Khariboli a veces se referían peyorativamente a Braj Bhasha y otros dialectos como Pariboli ( hindi : पड़ी बोली , urdu : پڑی بولی , literalmente 'dialectos caídos/supinos'). [7]
Aunque la mayoría de los lingüistas reconocen que el indostaní estándar moderno desciende de Khariboli, el mecanismo preciso de los cambios dialécticos de Khari al dialecto de prestigio (como la pérdida de geminación que es tan frecuente en Khari) carece de consenso. También hay variaciones dentro del propio Khari en el área en la que se habla. A mediados del siglo XX, el erudito y nacionalista indio Rahul Sankrityayan propuso rediseñar el mapa lingüístico de la zona indostaní. [8] Trazando una distinción entre los Khari de la Vieja Delhi y los Khari del extremo occidental de Uttar Pradesh occidental , abogó por que los primeros conservaran el nombre Khariboli mientras que los segundos pasaran a llamarse Kauravi , en honor al Reino Kuru de la antigua India. [8] Aunque el término Khariboli continúa aplicándose como se hacía tradicionalmente, algunos lingüistas han aceptado también el término Kauravi , aplicándolo a la lengua hablada en el arco lingüístico que va desde Saharanpur a Agra (es decir, el este y noreste cercanos de la Vieja Delhi). ). [9] Sankrityayan postuló que este dialecto Kaurvi era el padre del dialecto Khari específico de la Vieja Delhi. [8] Sankrityayan también había abogado por que todos los indostaníes se estandarizaran en la escritura devanagari y que se abandonara por completo el persoárabe. [8]
Khariboli está relacionado con cuatro registros del indostaní , la lengua franca del norte de la India y Pakistán : hindi estándar , urdu estándar , dakhini y rekhta . El hindi estándar (también hindi alto, hindi manak) es el idioma del gobierno y es uno de los idiomas oficiales de la India, el urdu estándar es el idioma estatal y nacional de Pakistán, el dakhini es el dialecto literario histórico de la región de Deccan y Rekhta, el indostaní "mixto" de la poesía medieval. [10] Estos registros, junto con el sansiboli , forman el grupo dialectal indostaní.
El área alrededor de Delhi ha sido durante mucho tiempo el centro de poder en el norte de la India y, naturalmente, el dialecto Khari Boli llegó a ser considerado urbano y de un nivel más alto que las otras lenguas circundantes. Esta visión fue ganando terreno gradualmente a lo largo del siglo XIX; antes de ese período, los literatos preferían otros idiomas como el awadhi , el braj bhasha y el sadhukaddi . El indostaní estándar se desarrolló por primera vez con la migración de los hablantes de persa Khari Boli desde Delhi a la región de Awadh , sobre todo Amir Khusro , mezclando la "aspereza" de Khari Boli con la relativa "suavidad" del Awadhi para formar un nuevo idioma que pasó a llamarse "hindavi". ". Esto también se conoció como indostaní, que fue adoptado como hindi y urdu por India y Pakistán después de la partición.
Aunque como dialecto, Khari Boli pertenece al Alto Doab, el "hindavi" se desarrolló en las esferas culturales de Allahabad y Varanasi .
Los primeros ejemplos de Khariboli se pueden ver en las composiciones de Amir Khusro (1253-1325). [11]
Antes del surgimiento de Khariboli, las lenguas adoptadas por los santos bhakti : Braj Bhasha ( devotos de Krishna ), Awadhi (adoptado por los devotos de Rama ) y Maithili ( vaisnavitas de Bihar). [11] Sin embargo, después de que el movimiento Bhakti se volvió ritual, estos idiomas pasaron a ser considerados rurales y poco refinados. [12] Khariboli, por otro lado, se hablaba en el área urbana que rodeaba las cortes mogoles, donde el persa era el idioma oficial. Así, el Khariboli, de influencia persa, pasó gradualmente a ser considerado un dialecto de prestigio, aunque apenas se habían escrito obras literarias en Khariboli antes del período británico en la India. [12]
Los administradores europeos en la India y los misioneros cristianos desempeñaron un papel importante en la creación y promoción del indostaní moderno con sede en Khariboli. [9] En 1800, la Compañía Británica de las Indias Orientales estableció una facultad de educación superior en Calcuta llamada Fort William College . John Borthwick Gilchrist , presidente de esa universidad, animó a sus profesores a escribir en su lengua materna; Algunas de las obras así producidas estaban en la forma literaria del dialecto Khariboli. Estos libros incluían Premsagar de Lallu Lal , [13] Nasiketopakhyan de Sadal Mishra; Sukhsagar de Sadasukh Lal de Delhi y Rani Ketaki Ki Kahani de Inshallah Khan . También se pueden ver formas más desarrolladas de Khariboli en alguna literatura mediocre producida a principios del siglo XVIII. Ejemplos son Chand Chhand Varnan Ki Mahima de Ganga Bhatt, Yogavashishtha de Ram Prasad Niranjani, Gora Badal Ki Katha de Jatmal, Mandovar Ka Varnan de Anonymous, una traducción del Jain Padmapuran de Ravishenacharya de Daulat Ram (fechada en 1761). Con el patrocinio del gobierno y la popularidad literaria, los Khariboli florecieron, incluso cuando el uso de lenguas que antes eran más literarias, como el awadhi, el braj y el maithili, declinó en los vehículos literarios. Las obras literarias en Khariboli cobraron impulso a partir de la segunda mitad del siglo XIX. [11] Un destacado historiador indio, Raja Sivaprasad, fue un promotor del idioma hindi, en particular de la versión Khariboli. Gradualmente, en los años siguientes, Khariboli se convirtió en la base del indostaní estándar, que comenzó a enseñarse en las escuelas y a utilizarse en funciones gubernamentales. [14]
El urdu, la versión fuertemente persa de Khariboli, reemplazó al persa como idioma oficial de la administración local en el norte de la India a principios del siglo XIX. Sin embargo, la asociación de la escritura persa con los musulmanes impulsó a los hindúes a desarrollar su propia versión sánscrita del dialecto, lo que llevó a la formación del hindi. [14] Después de que la India se independizó en 1947, el dialecto basado en Khariboli fue reconocido oficialmente como idioma hindi , que fue declarado como uno de los idiomas oficiales para el funcionamiento del gobierno central.
Braj y Awadhi en las etapas temprana y media conservan las terminaciones de caso antiguas -hola, etc., mientras que Khari Boli (hindi antiguo) y Dakkhini parecen haber perdido estas terminaciones en el período Apabhramsa.
Pero con el establecimiento del dominio musulmán en Delhi, fue el hindi antiguo de esta zona el que pasó a ser el principal socio del persa. Esta variedad de hindi se llama Khari Boli, "el discurso recto".
... Khari Boli se habla como lengua materna en las siguientes áreas: (1) Al este del Ganges, en los distritos de Rampur, Bijnor y Moradabad, Bareilly, (2) entre el Ganges y el Jamuna, en los distritos de Meerut, Muzaffar Nagar, Azamgarh, Varanasi, May, Saharanpur y en el distrito llano de Dehradun, y (3) al oeste del Jamuna, en las zonas urbanas de Delhi y Karnal y la parte oriental del distrito de Ambala...
... Joshi combinó creativamente Khari Boli, un derivado rústico, pero popular, muy utilizado del idioma hindi en el norte de la India, con el hindi convencional...[ enlace muerto permanente ]
... La escritura escrita y el lenguaje hablado de la gente urbana difieren del dialecto rural o khari boli. Ésta es la lengua cruda y cruda de la gente rústica del pueblo...
... por un lado, se contrastaba a Khari Boli con la melifluosidad y la suave fluidez de Braj Bhasha: se entendía que khari se refería a la grosería rústica y rígida de Khari Boli. Los protagonistas de Khari Boli devolvieron el cumplido: Braj Bhasha fue llamado pari boli, es decir, ¡decúbito supino! ...
... rediseño del mapa de las zonas de habla hindi, sobre la base de los llamados dialectos ... Creía que la lengua hablada en Meerut y Agra era la madre original de Khari boli; lo llamó Kauravi... su discurso presidencial en la sesión de Bombay del hindi Sahitya sammelan en 1948, con el fuerte llamamiento a utilizar la escritura devanagari para el urdu, provocó una amarga controversia y muchos comunistas de habla urdu se encargaron de que Rahul fuera expulsado del poder. Partido Comunista de la India...