El Eternauta ( en español : El Eternauta ) es un cómic argentino de ciencia ficción creado por Héctor Germán Oesterheld con ilustraciones de Francisco Solano López . Fue publicado por primera vez en Hora Cero Semanal entre 1957 y 1959, inicialmente publicado como una tira cómica serializada. La historia se centra en un puñado de sobrevivientes de una invasión alienígena mortal en Buenos Aires .
Después de otros intentos fallidos de continuar la historia, Oesterheld realizó una nueva versión en 1969, con arte de Alberto Breccia y un tono político más abierto. Oesterheld se convirtió en el portavoz de la guerrilla Montoneros cuando comenzó la secuela, El Eternauta: segunda parte , nuevamente con Solano López. La Guerra Sucia contra los grupos guerrilleros obligó a Oesterheld a esconderse, pero completó la historia de todos modos. Fue víctima de una desaparición forzada poco después. Su viuda Elsa Oesterheld vendió los derechos del personaje a la editorial Ediciones Record, y luego intentó anular el contrato, lo que llevó a una larga disputa por derechos de autor.
La historia tuvo muchas secuelas en años posteriores, a veces con canonicidad conflictiva. Netflix anunció el lanzamiento de una miniserie en 2020 basada en el cómic, El Eternauta , protagonizada por Ricardo Darín como personaje principal.
El Eternauta fue publicado por primera vez en el primer número de la antología de historietas Hora Cero de Editorial Frontera , el 4 de septiembre de 1957. [1] Fue escrito por Héctor Germán Oesterheld , autor de todas las historietas de la antología, y fue ilustrado por Francisco Solano López . Solano López había estado trabajando con Oesterheld en la historieta Rolo, el marciano adoptivo ( lit. ' Rolo, el marciano adoptado ' ), y aunque seguía interesado en la ciencia ficción, pidió una historia con menos fantasía. "Estaba haciendo Rolo en Hora Cero, quería hacer ciencia ficción, pero con un enfoque más realista, algo más comprometido, más cercano al lector, y eso le dio a Héctor la idea del Eternauta". [2] Oesterheld explicaría que "El Eternauta comenzó como un cuento corto, de apenas 70 paneles. Luego se convirtió en un cuento largo, una especie de adaptación del tema de Robinson Crusoe. Me cautivó la idea de una familia que de repente se encuentra sola en el mundo, rodeada por la muerte y por un enemigo desconocido e inalcanzable. Pensé en mí mismo, en mi familia, aislada en nuestro chalet, y comencé a hacer preguntas". [3] También explicó que, aunque había un esquema general, las tramas fueron en gran parte improvisadas durante la publicación, lo que llevó a la creación de personajes y situaciones que no se consideraron en las primeras etapas de la escritura. [3]
La serie se convirtió en un éxito y se mantuvo en circulación hasta 1959. Sin embargo, Solano López dijo que, aunque el cómic se vendía bien, no tenían forma de medir la popularidad de cada cómic específico y no estaban al tanto de la popularidad del Eternauta en ese momento. [2] Hora Cero fue cerrada poco después de la conclusión de la historia, ya que los artistas encontraron más lucrativo trabajar en el extranjero que en Frontera, Oesterheld sabía poco de finanzas y el interés en los cómics serializados disminuyó. Editorial Frontera fue absorbida entonces por Editorial Emilio Ramírez. [1] El cierre de Frontera y la emigración de Solano López a Europa obligaron a Oesterheld a cancelar sus planes para una secuela. [3] Emilio Ramírez luego vendió los títulos a la revista "Vea y lea" en 1961, que volvió a publicar la historia. La republicación hizo ligeros cambios a los originales, eliminando los paneles de apertura y algunos paneles de cierre cuyos textos eran redundantes con los textos de la siguiente entrada, para permitir una lectura más fluida. [4] Oesterheld escribió las tramas pensadas para la secuela como novela, que fue publicada por Emilio Ramírez. [3] [5]
En 1969, Oesterheld reinició la serie como The Eternaut 1969 , con más referencias políticas. Se convirtió en una crítica abierta a los regímenes dictatoriales y las ideas antiimperialistas avanzadas : en lugar de una invasión alienígena clásica que destruye todo el mundo, la historia afirma que las potencias globales abandonaron América Latina a los invasores para garantizar su propia supervivencia. [5] Esta versión contó con ilustraciones de Alberto Breccia , quien dibujó la historia en un estilo experimental y único que divergía de la expresión original. Se publicó por primera vez el 29 de mayo de 1969 en el semanario Gente . La historia fue cancelada, por lo que el final se apresuró para evitar dejarla inacabada. [5] Los años siguientes, la serie también se publicó en Europa. Estas publicaciones fueron un éxito e hicieron que Oesterheld, Breccia y el personaje fueran conocidos en Europa. [3]
Oesterheld conoció a Lito Fernández a principios de los años 1970 y lo invitó a trabajar en una secuela ambientada en La Plata . La trama básica habría sido sobre los extraterrestres que iniciaban una nueva invasión en otro lugar después de su derrota en Buenos Aires, utilizando La Plata como cabeza de playa desde donde lanzar un contraataque. El cómic habría sido publicado por El Día . Oesterheld y Fernández recopilaron información sobre la ciudad y volaron en un helicóptero sobre ella para tomar fotografías y generar ideas. Sin embargo, el proyecto nunca se publicó y las pocas páginas inéditas que se hicieron para él fueron destruidas años después. [3]
En diciembre de 1975, Ediciones Record comenzó una secuela en Skorpio , de Ediciones Record, titulada El Eternauta: segunda parte . Oesterheld retomó la historia, con ilustraciones una vez más de Solano López. Solano López había regresado a Argentina, buscando recuperar sus ilustraciones originales de Emilio Ramírez. [2] Oesterheld se unió a la organización izquierdista Montoneros y se convirtió en su portavoz, y se escondió cuando la organización fue prohibida durante la Guerra Sucia . Para seguir escribiendo el cómic, entregó las tramas en secreto o utilizando intermediarios. Solano López solo lo vio en persona un par de veces. [2] La trama del cómic estaba en línea con la agenda política de Montoneros. Oesterheld, que se había presentado como un personaje en un breve cameo al principio y al final de la historia original, ahora actualizó su personaje a un compañero activo del héroe, mientras mantenía el papel de narrador. A Solano López no le gustó porque rechazaba tanto al gobierno militar como a Montoneros, y sentía que la caracterización de Juan Salvo estaba fuera de lugar en relación con la primera entrega. [2] Oesterheld fue víctima de una desaparición forzada en 1977, poco después de concluir la historia. [3] Elsa Sánchez de Oesterheld, su viuda, heredó los derechos sobre el personaje después de su muerte. [6]
Un tercer relato, El Eternauta: tercera parte , fue publicado en 1981, tras la muerte de Oesterheld. Fue publicado tanto en Argentina en Skorpio como en Italia en L'Eternauta . Ediciones Record solicitó a Solano López que participara en él, pero él se negó por las circunstancias problemáticas del cómic anterior. Solo aceptó dibujar algunas caras en los primeros capítulos, por la insistencia editorial. [2] El relato no tuvo autores acreditados, y aunque mantuvo a Oesterheld como personaje narrador principal como en el relato de 1975, fue escrito por Alberto Ongaro , con ilustraciones de Oswal, Mario Morhain y Carlos Meglia. [3] Algunos años después Ediciones Record encontró un borrador inédito de una tercera parte de El Eternauta de Oesterheld, escrito en la década de 1970. Alfredo Scutti, director de Ediciones Record, le ofreció a Pez, dibujante de la revista Fierro , trabajar en él. La historia presentaba a Juan Salvo como el dictador despiadado de una Buenos Aires postapocalíptica, hasta que poco a poco recupera sus recuerdos. Se habría publicado mensualmente, pero después de un breve tiempo el trabajo se detuvo y el cómic nunca se publicó. [3]
Solano López comenzó proyectos para restaurar el personaje en la década de 1990. Su primer proyecto, cuando aún vivía en Brasil, fue con el escritor Ricardo Barreiro , pero fue descartado cuando Sánchez de Oesterheld y sus nietos se negaron a dejar que el escritor trabajara con el personaje. El segundo proyecto, llamado "La Vencida", era una nueva tercera parte que ignoraría la tercera parte publicada por Ediciones Record. Invitó al escritor Juan Sasturain a trabajar junto con su protegido Pablo Maiztegui, pero Sasturain prefirió trabajar solo. Primero fue ofrecido al diario Clarín , que lo rechazó por su tono ideológico. Luego fue ofrecido al diario Página 12 , que no podía pagar los salarios previstos a los artistas. Ambos periódicos se negaron también porque El Eternauta todavía era propiedad de Ediciones Record, y querían evitar una demanda. El proyecto fue cancelado, con solo dos páginas realizadas. [3]
Sánchez de Oesterheld y Solano López firmaron un contrato con El Club del Cómic para realizar una nueva historia, "El mundo arrepentido". [6] La historia fue escrita por Pablo Maiztegui y se ambientaba dentro de los viajes interdimensionales que menciona el protagonista al final de la primera historia. Fue la primera realizada en color. Comic Press, propiedad de Ediciones Record, también inició un cómic, "Odio Cósmico", más cercano al estilo de los cómics estadounidenses , con tramas de Ricardo Barreiro. La muerte de Barreiro y las denuncias legales de Sánchez de Oesterheld y Solano López, que no autorizaron el cómic, provocaron su cancelación después de 3 números. [ cita requerida ]
En 2015, Fantagraphics Books publicó la primera traducción de la obra al inglés, bajo el título The Eternaut . Fue traducida por Erica Mena. [7] La publicación fue nominada al Premio Eisner 2016 en las categorías de Mejor edición estadounidense de material internacional , Mejor diseño de publicación y Mejor colección/proyecto de archivo: tiras . Recibió el premio en la última categoría. [8]
Héctor Oesterheld vendió los derechos de autor de varios de sus personajes, entre ellos el Eternauta, cuando se cerró Editorial Frontera. Inicialmente esos derechos fueron adquiridos por Editorial Emilio Ramírez, quien luego los vendió a otros. Alfredo Scutti de Ediciones Record adquirió los derechos en la década de 1970 y reeditó la historia en 1976. Oesterheld y Solano López firmaron un contrato con Scutti, confirmando sus derechos sobre el personaje, a cambio de parte del dinero que percibiera Ediciones Record por la republicación. Como fue un éxito, firmaron un contrato similar para escribir la secuela, "El Eternauta Segunda Parte". Oesterheld fue asesinado por los militares y Solano López partió a Europa poco después de terminar la secuela. Los herederos de Oesterheld fueron su viuda Elsa Sánchez de Oesterheld y sus nietos, aún menores de edad. [3]
La serie fue un éxito en Italia y hubo rumores de una posible adaptación cinematográfica. Para asegurarse sus derechos Scutti firmó un contrato más detallado con Sánchez de Oesterheld. Ella afrontaba una difícil situación económica, sumada a la aún reciente pérdida de su marido y su inminente edad de jubilación, y aceptó. Firmó el contrato por una suma de 10.000 dólares. Inició una causa judicial para anular el contrato, pues sintió después que se había equivocado y no había entendido lo que estaba haciendo. [6] Su abogado dijo que no tenía el derecho legal de vender los derechos sobre el personaje, pues ignoraba los derechos de los nietos de Oesterheld. Scutti basó su defensa en los contratos firmados con Héctor mientras aún estaba vivo, anteriores al de Sánchez de Oesterheld, y consideró que estaba mezclando tratos comerciales con tragedias personales. También aportó documentación que demostraba que autorizó la realización de la tercera secuela a cambio de otro pago. [3]
Solano López también se quejó del contrato, alegando que ignoraba sus propios derechos sobre el personaje. Cuando se fue a Europa, conociendo los problemas económicos de Sánchez de Oesterheld, le dijo que le daba plena libertad para que lucrara con el personaje como creyera conveniente. Aclaró después que nunca tuvo intención de renunciar a su parte de los derechos de autor sobre el personaje, y que solo se trató de una propuesta verbal sin peso legal. [2] Señaló que el documento realizado entre Ediciones Record y Sánchez de Oesterheld describía a El Eternauta como una obra literaria, creada únicamente por Héctor Oesterheld, sin ninguna mención a él. Y, aunque Oesterheld escribiría una novela literaria sobre el personaje más tarde, este nació como un personaje de cómic, con un trabajo conjunto del escritor y el artista. Sánchez de Oesterheld no estaba de acuerdo con esa visión y consideraba a Solano López una mera intérprete de la obra de su marido. También dijo que El Eternauta era una idea que Oesterheld tuvo durante algunos años antes de comenzar a trabajar en ella. [3] El cómic El mundo arrepentido , realizado por Solano López y Pol, también fue inicialmente una fuente de conflictos. Los nietos de Oesterheld dijeron que nuevos proyectos que involucraran al personaje, como secuelas, merchandising o adaptaciones, debían contar con la aprobación de Solano López, pero que él no tenía derecho a decidir tales cosas completamente por sí mismo. Ambas partes finalmente acordaron trabajar juntas en la nueva entrega. [3]
La justicia falló en 1996 que la venta de los personajes de Oesterheld a Emilio Ramírez era nula, restituyéndolos a los herederos de Oesterheld. Ediciones Record inició su propia causa, afirmando que poseían los derechos de la franquicia. Aunque inicialmente los tribunales inferiores fallaron favorablemente a Ediciones Record, en 2018 la Corte Suprema falló favorablemente a los herederos de Oesterheld y cerró la causa, con el voto de Ricardo Lorenzetti , Elena Highton de Nolasco , Juan Carlos Maqueda , Horacio Rosatti y Carlos Rosenkrantz . [6]
Oesterheld, el autor del cómic, aparece como personaje al principio de la historia. Está escribiendo a altas horas de la noche cuando de repente aparece un hombre de la nada en su habitación. Se presenta como Juan Salvo, y narra su historia. Todo el cómic está narrado así por Salvo, en primera persona . Salvo vivía con su esposa Elena y su hija Martita. Según Salvo, una misteriosa nevada mortal cubre repentinamente Buenos Aires y su barrio en el cercano Vicente López , acabando con toda vida al tocarla. Salvo y su familia sobreviven porque su casa estaba completamente cerrada. En el momento de la nevada, estaba jugando al truco con sus amigos, Favalli, Lucas y Polski. Polski intenta regresar a su casa, preocupado por su familia, y muere momentos después de salir, al haber entrado en contacto con los copos de nieve. Los demás preparan trajes aislantes para poder salir de la casa y recoger suministros. Un niño pequeño, Pablo, se une a ellos, y Lucas es asesinado por un superviviente trastornado. Al percatarse de que la catástrofe generó un violento estado de anarquía, intentan escapar de Buenos Aires, pero antes de lograrlo son reclutados por un ejército improvisado. Salvo, Favalli y Pablo se unen a ellos, mientras que Elena y Martita se quedan en casa.
Resulta que la nevada era parte de una invasión alienígena en curso . El ejército primero ataca a un grupo de insectos gigantes similares a escarabajos, armados con lanzadores de luz gigantes , en la carretera General Paz . Todos los escarabajos tienen dispositivos en el cuello que revelan que los verdaderos invasores los controlan desde lejos. El ejército establece su base dentro del estadio River Plate , ya que sus enormes paredes podrían servir como una trinchera contra los lanzadores de luz. Salvo y Franco, un trabajador del metal reclutado por el ejército, abandonan el estadio durante la noche para reunir información. Descubren que los escarabajos están controlados por un extraterrestre conocido como "Mano", debido a sus manos con varios dedos. La "Mano" también controla a otros sobrevivientes convertidos en autómatas por un dispositivo similar. El extraterrestre a su vez también está controlado por extraterrestres que no nombra; más tarde se refiere a ellos simplemente como "Ellos". Luego, el ejército es atraído a una trampa en la Plaza Italia . Son diezmados por bestias gigantes conocidas como "Gurbos", y solo Salvo, Favalli y Franco sobreviven. Buscan más información y encuentran la invasión principal en la Plaza del Congreso . Hacen estallar la cúpula con "Ellos" y escapan; encuentran a Pablo y al historiador Mosca, que sobrevivió al ataque en la Plaza Italia pero se separó de ellos, y se van justo antes de que Buenos Aires sea bombardeado con armas nucleares.
Los extraterrestres continúan la invasión y atraen a los grupos de supervivientes a falsas "zonas libres de nieve". Favalli, Pablo y Mosca se dejan capturar y convertir en autómatas para que Salvo y su familia puedan escapar. Se apoderan de una nave espacial y Salvo enciende accidentalmente una máquina del tiempo mientras presiona botones al azar. Termina en un universo de bolsillo, con Elena y Martita varadas en otro lugar. Finalmente aprende a viajar entre universos y líneas de tiempo, por lo que apareció en la casa de Oesterheld. Después de terminar su narración, Salvo se da cuenta de que está en Buenos Aires, solo unos años antes de la invasión. Corre de regreso a casa, se reúne con su familia en un bucle temporal estable y se olvida de todo. Oesterheld, incapaz de hacer nada más sobre la futura invasión, decide escribir un cómic al respecto.
Martín Hadis escribió en el prólogo de la edición Fantagraphics que uno de los puntos más fuertes de la historia para el público argentino fue la visión de una invasión extraterrestre en Buenos Aires, con sus edificios y monumentos distintivos desfigurados o destruidos por los dispositivos alienígenas o las acciones de guerra; la mayoría de las obras de ficción sobre el tema se desarrollan en otros países, como Estados Unidos. Sin embargo, también señaló que la historia tiene atractivo más allá de eso, ya que ha tenido éxito en España, México, Italia, Grecia, Croacia, Francia, etc.; donde la vista de Buenos Aires sería menos significativa. Señala que los aspectos científicos de la invasión alienígena son en su mayoría pasados por alto y que la historia narra un desastre global desde el punto de vista de un pequeño grupo de sobrevivientes. Hadis explica el atractivo de la serie en el contraste entre el hogar, la familia y la amistad con la muerte y lo absolutamente alienígena, un atractivo que trascendería los localismos. [9] Rachel Cooke de The Guardian elogia el ingenio de los personajes para sobrevivir a situaciones verdaderamente desesperanzadoras. [7]
También se ha señalado que, a excepción de los extraterrestres conocidos como "Ellos", ninguno de los invasores son verdaderamente malvados; son seres nobles obligados a cumplir las órdenes de otros. Juan Sasturain cree que Oesterheld estaba escribiendo un cómic contra la guerra , [10] y Fernando García lo considera en cambio una alegoría de la lucha de clases . [11] Tom Shapira de The Comics Journal dice que, sumando a las frecuentes referencias en la historia a Robinson Crusoe , encontró la historia similar a Moby-Dick , ya que presenta a un héroe que en realidad es testigo de los actos de heroísmo llevados a cabo por otros. [12]
Shapira también criticó algunos aspectos de la historia, como la presencia de platillos voladores que, según él, hacían que la historia pareciera anticuada. También criticó la falta de personajes femeninos relevantes, afirmando que Elena y Martita no tenían un peso real en la trama, salvo como recordatorios para el protagonista de la familia que añora. Shapira también criticó lo que percibió como una dependencia excesiva de los finales de suspense, al tiempo que señaló que la historia se publicó inicialmente en forma serializada, lo que dejó varios finales de suspense en los momentos en que la publicación original probablemente terminaba los capítulos. [12]
El Eternauta: primera parte fue incluido entre los clásicos de la literatura argentina en 2000 por Clarín . [13] En 2009, el Congreso de Argentina declaró el 4 de septiembre, día de la primera publicación de El Eternauta , "Día del Cómic Argentino"; en 2010, el Ministerio de Educación argentino ordenó distribuir varios miles de ejemplares de El Eternauta en las escuelas secundarias. [14]
Néstor Kirchner expresó su admiración por El Eternauta ; en 2010, Kirchner publicó un anuncio de él mismo dibujado como El Eternauta en apoyo a la campaña presidencial de Cristina Kirchner . [14]
En 1968, la productora publicitaria Gil & Bertolini adquirió los derechos de El Eternauta para realizar una serie animada de televisión, que se presentaría en la Primera Bienal Mundial del Cómic. Cada episodio sería presentado por el propio Oesterheld, y la animación sería rotoscopiada , una técnica muy costosa en la época. El proyecto fue cancelado después de la producción de un piloto de 24 minutos. [5] [15]
Durante los siguientes veinte años, problemas financieros y de derechos de autor impidieron diferentes adaptaciones de El Eternauta para cine y televisión. [5] Directores argentinos como Fernando "Pino" Solanas y Gustavo Mosquera manifestaron su interés en adaptar el material, al igual que Adolfo Aristarain . [16] En ese momento, Aristarain dijo que la única forma de producir la película sería en inglés, dado que costaría al menos US$ 10-15 millones y los actores estadounidenses estarían condicionados a obtener los fondos necesarios de las productoras estadounidenses, pero "ese no sería el camino correcto" porque consideraba que la cultura argentina era parte integral de El Eternauta . [5] [16]
En 1995, hubo un proyecto de miniserie liderado por una cadena de TV de Buenos Aires, con efectos especiales a cargo de la empresa de animación por computadora Aicon. Se había firmado un contrato preliminar con un importante estudio de Hollywood. [16] En 2007, una productora italiana trabajó en una adaptación de El Eternauta , de acuerdo con la viuda y los nietos de Oesterheld. Entró en negociaciones con estudios argentinos y el Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA) para una posible coproducción. [17] En 2008, la directora Lucrecia Martel fue invitada para una adaptación cinematográfica de El Eternauta . [18] El guion habría tenido lugar en la actualidad, pero la familia Oesterheld sintió que era demasiado diferente del material original. [19] Los productores dimitieron y el proyecto se estancó. [19] [15] En 2018, el cineasta español Álex de la Iglesia expresó su interés en hacer una adaptación, con el actor Ricardo Darín a bordo para protagonizar el proyecto. [20]
En febrero de 2020, se anunció que El Eternauta sería adaptada a una serie de televisión para Netflix , El Eternauta . La serie será dirigida por Bruno Stagnaro y estará contextualizada en el presente. [21] Ricardo Darín interpretará al personaje principal, y el elenco también cuenta con Carla Peterson , Marcelo Subiotto , César Troncoso , Andrea Pietra y Ariel Staltari [22]