El purismo lingüístico en islandés es la política de desalentar la entrada de nuevos préstamos en el idioma, mediante la creación de nuevas palabras a partir de raíces del islandés antiguo y del nórdico antiguo . En Islandia, el purismo lingüístico es arcaico y trata de resucitar la lengua de una época dorada de la literatura islandesa. El esfuerzo comenzó a principios del siglo XIX, en los albores del movimiento nacional islandés , con el objetivo de reemplazar los préstamos más antiguos, especialmente del danés , y continúa hoy en día, apuntando a palabras en inglés . Está ampliamente respaldada en Islandia y es la ideología lingüística dominante . Cuenta totalmente con el apoyo del gobierno islandés a través del Instituto Árni Magnússon de Estudios Islandeses , el Consejo de la Lengua Islandesa, el Fondo de la Lengua Islandesa y un Día de la Lengua Islandesa .
Los primeros signos de la preocupación de los islandeses por su lengua materna se remontan a mediados del siglo XII con el Primer Tratado Gramatical ( Fyrsta málfræðiritgerðin ), que se comprometió a diseñar un alfabeto para la lengua y propuso letras separadas (no latinas). para los fonemas distintivos islandeses . Fue, en cierto modo, un intento de dar a los jóvenes islandeses una lengua propia. También fue significativa la historiografía islandesa , que comenzó en una fecha temprana con Íslendingabók de Ari Þorgilsson y abarcó desde el Landnámabók (libro de la colonización) hasta Heimskringla de Snorri Sturluson . En particular, la prosa de las sagas de los islandeses y la poesía escáldica de Snorri son claros signos de aprecio por la lengua nativa.
Hacia 1300, después de que los islandeses se unieran a la corona noruega , el islandés había desarrollado varias características que lo distinguían de los dialectos de los distritos noruegos desde donde muchos habían emigrado a Islandia siglos antes.
En el siglo XVI, el idioma se diferenciaba tanto de los idiomas hablados en Escandinavia que los islandeses acuñaron el término íslenska para denotar su lengua nativa. Gracias a Arngrímur Jónsson, a principios del siglo XVII se inició un esfuerzo serio para preservar el islandés, ahora bastante distinto, de las influencias "corruptas" de las palabras extranjeras, especialmente por parte de los comerciantes daneses y alemanes que dominaban el comercio de Islandia .
El primer verdadero instigador del purismo lingüístico islandés ( hreintungustefna ) fue Eggert Ólafsson (1726-1768). Entre 1752 y 1757 acompañó a su amigo Bjarni Pálsson en una expedición por Islandia. En su informe calificó de lamentable la situación de la lengua islandesa . Esto le inspiró a escribir el poema Sótt og dauði íslenskunnar , en el que personifica su lengua materna como una mujer que ha caído mortalmente enferma a causa de una infección por demasiadas palabras extranjeras . Envía a sus hijos a buscar un islandés bueno y puro que pueda curarla, pero no encuentra un idioma no contaminado por ninguna parte y ella muere. Al final del poema, insta a sus compatriotas a defender su lengua y les recuerda la gran estima que se tiene al islandés en el extranjero y lo bien que lo han conservado sus antepasados.
Eggert Ólafsson era un gran conocedor de la literatura islandesa antigua y esto se notaba en sus escritos. Este interés por la lengua antigua lo puso en contacto con otros estudiantes islandeses en Copenhague , donde se unió a una sociedad secreta llamada Sakir (1720-1772). Este fue el comienzo del uso del islandés antiguo como característica clave del despertar nacional islandés. Eggert escribió el primer diccionario ortográfico ( Rettritabók Eggerts Ólafssonar ) en el que propuso reglas ortográficas y fonéticas . La influencia del libro fue considerable y Ólafur Olavius, creador de Hrappseyjarprentsmiðja , la primera imprenta privada en Islandia, siguió las reglas de Eggert en gran medida.
Once años después de la muerte de Eggert, se fundó en Copenhague la Íslenska lærdómslistafélag (Sociedad Islandesa de Aprendizaje de Arte) con Jón Eiríksson, director administrativo del Ministerio de Finanzas danés, como presidente. La sociedad publicó escritos anuales desde 1781 hasta 1796, que trataban de temas prácticos como el comercio y los negocios, pero también de diversos temas científicos sobre los que se había leído poco hasta entonces. Esto trajo consigo una avalancha de nueva terminología islandesa , generada a partir de un acervo léxico puramente islandés.
En Dinamarca , el auge del romanticismo trajo consigo un mayor interés por la mitología nórdica . Esto abrió los ojos de los islandeses sobre su importancia cultural y aumentó su confianza en sí mismos. El lingüista danés Rasmus Rask (1787-1832) aprendió islandés en su juventud y este se convirtió en su idioma favorito. Compiló la primera gramática islandesa real, lo que supuso un gran paso adelante en comparación con intentos anteriores. Se negó a aceptar las diferencias entre el islandés antiguo y el moderno y temía que una diferencia demasiado grande entre los dos disminuyera el interés por la tierra y su cultura. Esta actitud promovió la arcaización del lenguaje. Por iniciativa de Rask se fundó la Sociedad Literaria Islandesa , Hið íslenska bókmenntafélagið . Su objetivo era "preservar la lengua y la literatura islandesas y, con ello, la cultura y el honor de la tierra". Una publicación importante fue Almenn jarðarfræða og landaskipun eður geographia (1821-27), que contiene mucha terminología islandesa genuina [ se necesita aclaración ] nueva. Fue una oportunidad para demostrar la validez de la visión de Rasmus Rask de que la lengua islandesa tenía, más que la mayoría de las lenguas, una "infinita capacidad de generación neologista ".
Durante el siglo XIX, el movimiento del purismo lingüístico está indisolublemente ligado a la revista Fjölnir (publicada de 1835 a 1839 y de 1844 a 1847). La revista fue publicada en Copenhague por cuatro jóvenes islandeses: Konráð Gíslason , Jónas Hallgrímsson , Brynjólfur Pétursson y Tómas Sæmundsson . El más importante de estos cuatro fue Jónas Hallgrímsson, quien también tradujo obra literaria de Heine y Ossian . Su traducción de un libro de texto sobre astronomía ( Stjörnufræði , 1842) se convirtió en modelo para traducciones posteriores de literatura científica. Muchos de los neologismos que acuñó se han convertido en parte integral de la terminología islandesa actual: aðdráttarafl ( gravedad ), hitabelti ( trópico ), sjónauki ( telescopio ), samhliða (paralelo).
Konráð Gíslason (1808-1891), profesor de lenguas escandinavas antiguas en laUniversidad de Copenhague, publicó el primer diccionario danés-islandés en 1851.
Cuando se logró la soberanía en 1918, comenzó la regulación gubernamental de las cuestiones lingüísticas. Inicialmente, como ocurrió con otros intentos de preservación mencionados anteriormente, la atención se centró en la ortografía, pero la regulación de las cuestiones lingüísticas creció de manera constante y se volvió más formalizada. A principios del siglo XX, el tercer elemento en la preservación del islandés, los hablantes comunes, especialmente aquellos en sectores en modernización, también comenzaron a contribuir a los esfuerzos de preservación de la lengua. Por ejemplo, en 1918 la Asociación de Ingenieros ( Verkfræðingafélagið ) inició un enfoque sistemático de los neologismos . En 1951, un Comité de Diccionario de la Universidad de Islandia ( Orðabókarnefnd Háskólans ) comenzó a publicar listas de nuevas palabras, lo que marcó el comienzo del patrocinio formal de neologismos por parte del gobierno.
En 1965, un decreto ministerial del Ministerio de Educación, Ciencia y Cultura ( Menntamálaráðuneytið ) estableció el Íslensk málnefnd (Comité de la Lengua Islandesa) para "orientar a las agencias gubernamentales y al público en general en cuestiones de lengua con carácter académico". Pero este grupo sólo tenía tres miembros y simplemente no podía seguir el ritmo de la tarea que se le había encomendado, incluso después de la incorporación de dos miembros más en 1980. Para remediar esta situación, en 1984 el Althing aprobó una legislación que ratificó la membresía de cinco personas y también estableció una secretaría que funciona permanentemente, el Íslensk málstöð ( Instituto de Lengua Islandesa ). El Consejo se amplió a 15 miembros en 1990, designados por y entre diversos sectores. Así, el Consejo fue paralelo a sus homólogos de otras partes de Escandinavia .
Las operaciones diarias son competencia del Instituto. El Instituto, que ocupa un conjunto de oficinas en Neshagi , una calle cercana a la Universidad y anteriormente sede del centro cultural de la Embajada de Estados Unidos, está actualmente dirigido por Ari Páll Kristinsson y cuenta con sólo cuatro empleados que asesoran sobre cuestiones lingüísticas y de uso a las autoridades públicas. y el servicio de radiodifusión ( Ríkisútvarpið ) y responder preguntas de la población en general. En septiembre de 2006, el Instituto se fusionó con el Instituto Árni Magnússon de Estudios Islandeses .
La lengua islandesa es un elemento básico de la identidad nacional de los islandeses . [1] El objetivo principal del purismo lingüístico en islandés es mantener la estructura de la lengua (por ejemplo, como lengua declinada en comparación con otras lenguas indoeuropeas de Europa occidental , como el inglés y el francés ), y desarrollar su vocabulario. para que el idioma pueda usarse para hablar sobre cualquier tema, por técnico que sea, lo que, a su vez, contribuye a mantener el idioma actualizado. [2]
Organizaciones e individuos de muchas áreas especializadas, junto con el Instituto de Lengua Islandesa, proponen y utilizan un nuevo léxico técnico que diversifica el léxico islandés en su conjunto. [2] A la hora de introducir palabras para conceptos nuevos o modernos, es habitual revitalizar palabras antiguas que han caído en desuso pero que tienen un significado similar o se encuentran en el mismo campo semántico . Por ejemplo, la palabra sími , una antigua palabra que significaba "hilo largo", fue recuperada con un nuevo significado: " teléfono ". Alternativamente, se pueden formar nuevas palabras compuestas como veðurfræði (" meteorología ") a partir de palabras antiguas (en este caso veður " tiempo " y fræði " ciencia "). [2] Así, los hablantes de islandés pueden deconstruir fácilmente muchas palabras para encontrar sus etimologías ; de hecho, las palabras compuestas son muy frecuentes en el idioma islandés. Este sistema también facilita que las palabras nuevas se ajusten a las reglas gramaticales islandesas existentes: el género y la declinación de la palabra compuesta se pueden extraer fácilmente de sus derivados, al igual que la pronunciación . En los últimos años, el gobierno ha promovido el interés por la tecnología , incluidos esfuerzos para producir software en idioma islandés y otras interfaces informáticas . [2] Otra combinación nueva utilizada en lugar de una palabra extranjera internacional es skriðdreki (literalmente "dragón que se arrastra") para " tanque del ejército ".
Por muy intenso que sea el esfuerzo de purificación lingüística, los préstamos siguen entrando en la lengua. Algunos de estos préstamos han sido adaptados y moldeados para ajustarse a las reglas gramaticales islandesas, incluidas la inflexión y la pronunciación . Por ejemplo, la palabra bíll ("un coche") proviene de la palabra "automóvil" a través de la versión abreviada danesa bil . [2] Sapir y Zuckermann (2008) demuestran cómo el islandés "camufla" muchas palabras en inglés mediante correspondencia fono-semántica . [3] Por ejemplo, la palabra de aspecto islandés eyðni , que significa " SIDA ", es una coincidencia fonosemántica del acrónimo inglés AIDS , utilizando el verbo islandés existente eyða ("destruir") y el sufijo nominal islandés -ni . [4] [5] De manera similar, la palabra islandesa tækni ("tecnología", "técnica") deriva de tæki ("herramienta") combinada con el sufijo nominal -ni , pero es una coincidencia fonosemántica del danés (o internacional) teknik . con el mismo significado. Este neologismo fue acuñado en 1912 por el Dr. Björn Bjarnarson de Viðfjörður , en el este de Islandia. Se utilizó poco hasta la década de 1940, pero desde entonces se ha vuelto muy común, como lexema y como elemento en nuevas formaciones, como raftækni ("electrónica") que literalmente significa "técnica eléctrica", tæknilegur ("técnico") y tæknir ( "técnico"). [6] Otras coincidencias fonosemánticas discutidas en el artículo son beygla , bifra – bifrari , brokkál , dapur – dapurleiki – depurð , fjárfesta – fjárfesting , heila , ímynd (imagen), júgurð , korréttur , Létt og laggott , musl , pallborð – pallborðsumræður , páfagaukur ( loro ), ratsjá ( dispositivo de radar ), setur , staða , staðall – staðla – stöðlun ,togari , uppi y veira (virus).
Un ejemplo de adaptación de una palabra extranjera es "Ísraeli" (mismo significado que en inglés, como sustantivo), que en islandés tiene el plural Ísraelar , formado de manera análoga a palabras nativas islandesas como el poético gumi ("un hombre") y bogi ("un arco").
La depuración lingüística no implica limitaciones o abandono del aprendizaje de lenguas extranjeras . En Islandia se hace mucho hincapié en la enseñanza de lenguas extranjeras y el aprendizaje de inglés y danés (u otra lengua escandinava ) en la escuela es obligatorio. [2] Se enseñaba danés porque Islandia fue dominio de Dinamarca hasta 1918 (con el mismo rey hasta 1944); este estudio sigue siendo obligatorio para mantener los vínculos con Escandinavia. El inglés se aprende como el principal idioma internacional , especialmente en vista de la internacionalización de la economía de Islandia con un comercio intensivo y flujos de capital hacia y desde el mundo exterior. Los estudiantes que ingresan a un gimnasio generalmente también deben elegir una tercera lengua extranjera. Tradicionalmente era alemán o francés , pero en los últimos años también se ofrece español en muchos gimnasios. A veces se añaden otros idiomas como opción, pero generalmente como parte de un curso de estudio con mucho lenguaje a costa de las ciencias naturales. Los estudiantes que hayan vivido en otro país nórdico , o que por cualquier motivo tengan algún conocimiento de otro idioma escandinavo, pueden estudiar ese idioma en lugar del danés.
Un movimiento menor iniciado por Jozef Braekmans de Lier, Bélgica , alrededor de 1992 tenía como objetivo eliminar los préstamos del idioma islandés moderno y crear nuevos términos para todos los préstamos históricos. Se le denominó "alto islandés" o "hiperislandés" ( Háíslenska o Háfrónska ). [7] [8] [9] [10] [11] [12] El movimiento no ha ganado fuerza.
