El adûnaico (o númenóreano ) ("lengua de Occidente") es uno de los idiomas ficticios ideados por J. R. R. Tolkien para sus obras de fantasía.
El adûnaico, una de las lenguas de Arda en el legendario libro de Tolkien sobre la Tierra Media , fue hablado por los Hombres de Númenor durante la Segunda Edad . En la época de la Guerra del Anillo , al final de la Tercera Edad , se había convertido en la lengua común u oestron .
El adûnaico fue inventado por los primeros hombres cuando despertaron en Hildórien. Era la lengua de Númenor , [1] y después de su destrucción en Akallabêth , la "lengua nativa" del pueblo de Elendil en los reinos de Arnor y Gondor en el oeste de la Tierra Media, aunque por lo general hablaban el idioma élfico sindarin . En la época de la Guerra del Anillo , se había convertido en la lengua común u oestron . [2] Tolkien llamó al adûnaico "la lengua de los númenóreanos, cultural y políticamente influyentes". [3]
Aunque Tolkien creó muy pocas palabras originales en adûnaico, en su mayoría nombres, el idioma sirve a su concepto como el antepasado de una lengua franca para la Tierra Media , el oestron, un idioma compartido por muchos pueblos diferentes . [3]
Tolkien ideó el adûnaico (o númenóreano), la lengua hablada en Númenor , poco después de la Segunda Guerra Mundial, y por tanto en la época en que completó El Señor de los Anillos , pero antes de escribir la información lingüística de fondo de los Apéndices. El adûnaico está pensado como la lengua de la que deriva el oestron (también llamado adûni ). Esto añadió una profundidad de desarrollo histórico a las lenguas mannianas. El adûnaico estaba pensado para tener un "sabor ligeramente semítico". [4] Su desarrollo comenzó con su obra de 1945 The Notion Club Papers . Es allí donde se encuentra la muestra más extensa de la lengua, revelada a uno de los protagonistas (de la actualidad), Lowdham, en un sueño visionario de la Atlántida . Su gramática está esbozada en el inacabado "Informe de Lowdham sobre la lengua adunaica", incluido en Sauron Defeated . [4]
Tolkien permaneció indeciso sobre si el idioma de los Hombres de Númenor debía derivarse del idioma humano original (como en adûnaic), o si debía derivarse del "noldorin élfico" (es decir, quenya ). [5] En El camino perdido y otros escritos se da a entender que los númenóreanos hablaban quenya, y que Sauron , odiando todo lo élfico, enseñó a los númenóreanos la antigua lengua humana que ellos mismos habían olvidado. [6]
La fonología es la siguiente: [4]
1 El adûnaico es fundamentalmente una lengua de tres vocales, con una distinción de longitud; las eː y oː largas se derivan de los diptongos aj y aw , como es el caso del hebreo y de la mayoría de los dialectos árabes , en línea con el sabor semítico que Tolkien pretendía tanto para el adûnaico como para el khuzdul, que lo influenció.
La mayor parte de la información sobre la gramática adûnaica proviene de un manuscrito incompleto, el Informe de Lowdham sobre la lengua adûnaica , escrito por Tolkien para acompañar a The Notion Club Papers . [4] El informe analiza la fonología y los procesos morfológicos con cierto detalle, y comienza a tratar los sustantivos, pero se interrumpe antes de decir mucho sobre los verbos, otras partes del discurso o la gramática en su conjunto. Parece que Tolkien abandonó el trabajo sobre la lengua después de escribir esta parte del Informe, y nunca volvió a retomarlo. [4]
La mayoría de los sustantivos adûnaicos son triconsonánticos, pero también hay varios sustantivos biconsonánticos. Los sustantivos pueden dividirse en tres declinaciones, llamadas Strong I, Strong II y Weak. Las dos declinaciones fuertes forman sus diversos casos modificando la última vocal, de manera similar al inglés man/men . La declinación débil forma sus casos añadiendo un sufijo. [4] : 413–440
Hay tres números: singular, plural y dual. El dual se utiliza principalmente para "pares naturales", como ojos y zapatos. Hay tres casos: normal, subjetivo y objetivo. El caso subjetivo se utiliza como sujeto de un verbo. El caso objetivo se utiliza solo en expresiones compuestas y aparece solo en singular. El caso normal se utiliza en todas las demás circunstancias, como el objeto de un verbo. [4]
Ejemplos de declinaciones:
Este texto adûnaico, parte del relato de la Caída de Númenor , aparece en The Notion Club Papers . Es fragmentario porque se le apareció en un sueño al personaje principal de la historia de Tolkien, Lowdham, y solo está parcialmente traducido por él porque no conocía el idioma. Las palabras en negrita no están traducidas en el punto del texto donde se da la traducción por primera vez, sino que su traducción se da más adelante en la historia. [4]
avalōiyada
Contra los poderes
...
...
barim
Señores
an-adun
de-Oeste
yurahtam
en bancarrota
daira
Tierra
Sabeth-ma
asentimiento con
Eruvo
Dios -de
...
...
azrīya
mares
Du-Phursa
para que mana a borbotones
akhasada
En el abismo
...
...
Anaduna
Número
Zirán
amado
Hikalaba
ella se cayó
...
...
bawiba
vientos
dulgi
negro
Agannalō
Sombra de muerte
buroda
pesado
Nenud
carga
...
...
Zāira
anhelo
Nenud
carga
...
...
Adún
Oeste
izindi
Batán
camino
taido
una vez
ayadda:
fue
sí
ahora
katha
todo
Batina
carreteras
lokhi
torcido
Ephalak
lejos
sí
ahora (es)
Yozayan
Tierra de regalos
Efal
lejos
Enephalak
lejos
sí
ahora (es)
Hola Akallabēth
La que ha caído