El Salmo 87 es el salmo número 87 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "Su fundamento está en los montes santos". En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en las traducciones de la Biblia de la Septuaginta griega y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 86. En latín, se lo conoce como "Fundamenta eius in montibus sanctis". [1] Fue escrito por los hijos de Koraj . Describe a Jerusalén como el centro del mundo o la "madre de las naciones", [2] donde Dios colocó la Torá . [3]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judías y católicas . El Salmo 87 ha sido parafraseado como el himno " Se dicen cosas gloriosas de Ti " y se le ha puesto música desde el barroco hasta el contemporáneo y popular.
Los Salmos describen una espléndida visión de Jerusalén, en la que se ve a individuos de grupos históricamente adversarios de Israel como metafóricamente "nacidos en Sión". Estos grupos, simbolizados por Rahab, que representa a Egipto, Babilonia, Filistea, Tiro y Cus, se unen en una reconciliación inesperada. En palabras de O. Palmer Robertson, esta representación significa una estrategia notable para vencer a los adversarios. [4]
_c._1768.jpg/1280px-'King_David',_painting_by_Giovanni_Francesco_Barbieri_(il_Guercino)_c._1768.jpg)
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [5] [6] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
El siguiente es el texto completo en inglés del Salmo de la Biblia King James .
El salmo está clasificado como uno de los "Cantos de Sión", mirando hacia la futura Jerusalén como el "centro del culto universal" y enumerando algunas de las naciones circundantes (de donde los prosélitos judíos han llegado a las fiestas) o como una "referencia a los judíos que vienen de diferentes países en la dispersión". [7]
“ Rahab ” en el versículo 4 puede referirse al ‘monstruo primigenio dominado por YHWH en la historia antigua’ (cf. Salmo 89:10 ), aquí para representar a “Egipto”, mientras que los “manantiales” (versículo 7) pueden simbolizar la “bendición divina”, colocando a Sión como “la fuente de los arroyos del Paraíso”. [8]
En la Iglesia Ortodoxa Oriental , el Salmo 86 (Salmo 87 en el Texto Masorético) es parte de la duodécima división Kathisma del Salterio, que se lee en las Vísperas de los miércoles por la noche, así como los martes y jueves durante la Cuaresma , en Maitines y en la Novena Hora , respectivamente. También es parte de las Grandes Horas en la Nochebuena . [9]
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto para ser leído en la mañana del día diecisiete del mes. [10]
El himno inglés " Glorious Things of Thee Are Spoken " de John Newton se basa en el Salmo 87, al igual que el himno alemán de 1984 " Alle meine Quellen entspringen in dir " de Leonore Heinzl, que cita el final de la última estrofa como estribillo. Posteriormente se cantó con música de Gott erhalte Franz den Kaiser (1797) de Haydn .
Heinrich Schütz puso al salmo en una versión métrica en alemán, "Fest ist gegründet Gottes Stadt", SWV 184, como parte del Salterio Becker , publicado por primera vez en 1628. Marc-Antoine Charpentier puso alrededor de 1680 " Fundamenta ejus in montibus sanctis" , H.187, para 3 voces y continuo. El primer movimiento de la cantata de Bach Ihr Tore zu Zion , BWV 193 , se basa en el verso 2 del salmo.
Arthur Hutchings ambientó el texto del Salmo 87 en su libro Her Foundations are on the Holy Hills (Sus cimientos están en las colinas sagradas) , que también es el lema de la Universidad de Durham . [11]
El salmo aparece en el álbum de 1975 Psalms for I de Prince Far I.
