stringtranslate.com

Salmo 62

El Salmo 62 es el salmo número 62 del Libro de los Salmos , que comienza en español en la versión King James : «En verdad mi alma espera en Dios: de él viene mi salvación». El Libro de los Salmos es parte de la tercera sección de la Biblia hebrea y un libro del Antiguo Testamento cristiano . En el sistema de numeración ligeramente diferente utilizado en la versión griega de la Septuaginta de la Biblia y en la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 61. En latín, se lo conoce como «Nonne Deo subiecta erit anima mea». [1] El salmo ofrece una advertencia para no permitir que el poder de uno erosione la confianza en Dios. [2]

El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y protestante. El versículo 12 se cita en el Nuevo Testamento .

Texto

hebreo

La siguiente tabla muestra el texto hebreo [3] [4] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).

Versión King James

  1. Ciertamente mi alma espera en Dios; de él viene mi salvación.
  2. Sólo él es mi roca y mi salvación; él es mi refugio; no seré conmovido.
  3. ¿Hasta cuándo pensaréis mal contra el hombre? Todos vosotros seréis muertos; seréis como pared derrumbada, y como cerca tambaleante.
  4. Sólo consultan para derribarlo de su excelencia; aman la mentira; bendicen con la boca, pero maldicen por dentro. (Selah)
  5. Alma mía, en Dios solamente reposa; Porque de él es mi esperanza.
  6. Sólo él es mi roca y mi salvación; él es mi refugio; no seré conmovido.
  7. En Dios está mi salvación y mi gloria; En Dios está la roca de mi fortaleza y mi refugio.
  8. Confiad en él en todo tiempo; oh pueblos, derramad delante de él vuestro corazón: Dios es nuestro refugio. Selah.
  9. Ciertamente los hombres de baja condición son vanidad, y los hombres de alta condición son mentira; si se los pone en la balanza, son mucho más livianos que la vanidad.
  10. No confiéis en la violencia, Ni os envanezcáis en la rapiña; Si se aumentan las riquezas, no pongáis el corazón en ellas.
  11. Una vez habló Dios; dos veces he oído esto: que de Dios es el poder.
  12. Tuya también, oh Señor, es la misericordia, Porque pagas a cada uno conforme a su obra.

Contenido

El nombre de Jedutún encabeza este salmo, junto con los Salmos 39 y 77. En 1 Crónicas 16:41-42 es uno de los cantores principales, y sus hijos eran porteros en la tienda del Arca de la Alianza . Su nombre se menciona, tal vez, como un honor especial. [5]

Usos

Nuevo Testamento

Una frase del versículo 12, "porque pagas a cada uno conforme a su obra", que también aparece en Proverbios 24:12, se cita en Mateo 16:27 y Romanos 2:6 en el Nuevo Testamento . [6]

Libro de oración común

En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está previsto para ser leído en la mañana del día 12 del mes. [7]

Iglesia católica

Hasta 1912, el Salmo 62 formaba parte de la liturgia de Tinieblas durante la Semana Santa .

Silencio

El Centro de Artes de San Norbet basa su visión sobre el silencio en el versículo 1: “Sólo en Dios espera mi alma en silencio; de él viene mi salvación”, del Salmo 62. [8]

Ajustes musicales

Heinrich Schütz compuso una versión coral de una paráfrasis métrica del Salmo 62 en alemán, "Mein Seel ist still in meinem Gott" (Mi alma todavía está en mi Dios) en 1628 como parte del Salterio Becker .

Max Reger compuso una paráfrasis del Salmo 62, «Meine Seele ist still zu Gott» (Mi alma está quieta hacia Dios) como el segundo de dos cantos sagrados ( Zwei geistliche Lieder ) en alemán para voz ( mezzosoprano o barítono ) y teclado (órgano o armonio o piano), Op. 105 , en 1907, siendo el otro «Ich sehe dich in tausend Bildern» sobre un poema de Novalis . [9] George S. Talbot compuso una versión en inglés, «Mi alma descansa solo en Dios». En 1921, se publicó una versión de tres salmos de Max Gulbins  [de] como su Op. 109. Fueron escritos para un coro de mujeres de tres partes y órgano, y contenían el Salmo 62 como «Meine Seele ist stille zu Gott», y también los Salmos 13 y 141 . [10] En 1937, el compositor danés Vagn Holmboe compuso el Salmo 62 para un coro de niños no acompañados . En 2000, Stephen McManus compuso una versión para coro al unísono, coro mixto, oboe y órgano. [11]

"Salmo 62" es una canción del álbum Pages , el quinto álbum de estudio del dúo de adoración contemporánea de 2007 Shane & Shane . El compositor filipino Joel P. Navarro escribió una versión de himno en inglés, "My Soul Finds Rest", con una melodía de Arnel dC Aquino, en 2011.

Referencias

  1. ^ "Salterio paralelo latino / inglés / Salmo 61 (62)". medievalista.net . Consultado el 26 de marzo de 2019 .
  2. ^ The Artscroll Tehillim, página 126
  3. ^ "Salmos - Capítulo 62". Mechón Mamre.
  4. ^ "Salmos 62 - JPS 1917". Sefaria.org .
  5. ^ Comentario bíblico de Jamieson-Fausset-Brown sobre el Salmo 39, consultado el 3 de diciembre de 2021
  6. ^ Kirkpatrick, AF (1901). El libro de los Salmos: con introducción y notas. La Biblia de Cambridge para escuelas y universidades. Vol. Libro IV y V: Salmos XC-CL. Cambridge: At the University Press. p. 839. Consultado el 28 de febrero de 2019 .
  7. ^ Iglesia de Inglaterra, Libro de oración común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, págs. 196 y siguientes
  8. ^ "Monje trapense: Ideas: Silencio". Virtualmuseum.ca . Consultado el 7 de junio de 2011 .
  9. ^ Dos liederes geistliche op. 105 (en alemán) Instituto Max-Reger
  10. ^ 3 Salmos, Op.109 (Gulbins, Max): Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  11. ^ Salmo 62 (McManus, Stephen): Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales

Enlaces externos

Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Salmo 62
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Salmo 62 .