Una Qissa punjabi ( Punjabi : پنجابی قصہ ( Shahmukhi ) , ਪੰਜਾਬੀ ਕ਼ਿੱਸਾ ( Gurmukhi ) ; plural: Qisse) es una tradición de narración oral en lengua punjabi que surgió en la región de Punjab en el este de Pakistán y el noroeste de la India , con la fusión de la gente punjabi local y los migrantes de la península Arábiga y el Irán contemporáneo . [1]
Si bien los qisse reflejan una herencia islámica y/o persa de transmisión de cuentos populares de amor, valor, honor e integridad moral entre los musulmanes , maduraron más allá de los límites de la religión hacia una forma más secular cuando llegaron a la India y agregaron la cultura y el folclore punjabi preislámicos existentes a su entidad. [1]
La palabra Qissa (pronunciada en punjabi: [kɪssɑː] ) es una palabra árabe que significa "leyenda épica" o "cuento popular". Aparece como un sustantivo común regular en lenguas indoarias como punjabi, bengalí , gujarati , urdu e hindi . Si se usa de manera informal, la palabra significa " cuento interesante " o " fábula ". [ cita requerida ]
El idioma punjabi tiene una rica literatura de qisse , la mayoría de los cuales tratan sobre el amor, la pasión, la traición, el sacrificio, los valores sociales y la rebelión de un hombre común contra un sistema más amplio. En la tradición punjabi, la amistad, la lealtad, el amor y el qaul (acuerdo o promesa verbal) tienen la máxima importancia y la mayoría de las historias del qisse giran en torno a estos elementos fundamentales.
Se atribuye a los qisse la inspiración de la música folclórica en punjabi y la profundidad y riqueza que le han aportado. Estas tradiciones se transmitieron de generación en generación en forma oral o escrita y a menudo se recitaban, se contaban como cuentos a los niños antes de dormir o se interpretaban musicalmente como canciones folclóricas .
Cada qissa, si se interpreta, tiene sus requisitos únicos. Una persona capaz de cantar o recitar una no necesariamente transmitirá otra. Los rangos vocales de la escala musical y las pausas precisas, si no se ejecutan bien, dejan al intérprete sin aliento e incapaz de continuar. La mayoría de los ritmos utilizados en la música punjabi moderna (a menudo etiquetada engañosamente como Bhangra ), se originaron en la tradición qissa y las recitaciones de la antigüedad. Qisse también se jacta de estar entre los mejores poemas escritos en punjabi.
La qissa de ' Heer Ranjha ' (formalmente conocida como Qissa ' Heer ') de Waris Shah (1722-1798) es una de las qissas más famosas de todos los tiempos. El efecto de la qissa en la cultura punjabi es tan fuerte que incluso líderes religiosos y revolucionarios como Guru Gobind Singh y Baba Farid , etc., citaron a qissas famosas en sus mensajes. No será incorrecto decir que la popularidad y el estatus casi divino de la qissa en punjabi en realidad inspiraron a muchas generaciones de líderes espirituales y activistas sociales a combinar el mensaje de Dios con historias de amor adolescente. Esto dio lugar a lo que se conoce como el movimiento sufí en la región de Punjab.
El escritor/poeta más popular que ha escrito Qissa Sufi Punjabi fue Bulleh Shah (c.1680-1758). Sus Kalams (poemas) son tan populares que es citado frecuentemente por jóvenes y viejos por igual con el mismo respeto y sobre temas tanto de amor como de Dios. En tiempos recientes, los cantantes del sur de Asia han hecho alarde de estos folclores en sus álbumes, por ejemplo, el dúo de folclore más famoso formado por Kuldeep Manak y Dev Tharike Wala escribió y cantó sobre casi todas las Qissa, y recientemente, Rabbi by ( Rabbi Shergill ) incluyó ' Bulla Ki Jaana Main Kaun ', traducido al inglés como ' No sé quién soy ', escrito por Bulleh Shah . Hace unos años, otro cantante, ( Harbhajan Maan ), un cantante punjabi afincado en Canadá, revivió la historia de ' Mirza Sahiban ', una obra de Peelu . Daim Iqbal Daim del distrito de Mandi Bahauddin , Pakistán, también escribió muchas qissas en idioma punjabi como Laila Majnu , Mirza Sahiban , Sohni Mahiwal , Bilal Biti , etc. Daim ganó popularidad al escribir "Shah Nama Karbla" y "Kambal Posh".
La mayoría de los qisse en punjabi fueron escritos por poetas musulmanes que vagaron por el país. Los más antiguos solían estar escritos en alfabeto persa-árabe. A continuación se enumeran algunos de los qisse más populares.
