stringtranslate.com

Príncipe Encantador

El Príncipe Azul de la Bella Durmiente , un dibujo grabado del libro Mein erstes Märchenbuch de finales del siglo XIX , publicado en Stuttgart, Alemania

El Príncipe Azul es un personaje de cuento de hadas que viene al rescate de una damisela en apuros y debe emprender una búsqueda para liberarla de un hechizo maligno . Esta clasificación se adapta a la mayoría de los héroes de varios cuentos populares tradicionales, incluidos " Blancanieves ", " La Bella Durmiente " y " Cenicienta ", incluso si en la historia original se les dio otro nombre o ningún nombre.

A menudo guapos y románticos, estos personajes son esencialmente intercambiables y sirven como contraste para la heroína; En muchas variantes, pueden verse como una metáfora de una recompensa que la heroína obtiene por las decisiones que toma. [1] La prominencia del tipo de personaje lo convierte en un objetivo obvio para los cuentos de hadas revisionistas . "Príncipe Azul" también se utiliza como término para referirse al hombre idealizado con el que algunas personas sueñan como futuro cónyuge . [2]

Historia del término

La versión de Charles Perrault de La Bella Durmiente , publicada en 1697, incluye el siguiente texto en el momento en que la princesa despierta: "'Est-ce vous, mon prince? lui dit-elle; vous vous êtes bien fait atiende.' Le prince, charmé de ces paroles, ne savait comment lui témoigner sa joie et sa reconnaissance." ("'¿Eres tú, mi Príncipe?' dijo; 'Has esperado mucho tiempo'. El Príncipe, encantado con estas palabras, y mucho más por la manera en que fueron pronunciadas, no supo mostrar su alegría. y gratitud.") A veces se ha sugerido que este pasaje inspiró más tarde el término "Príncipe Azul", aunque es el príncipe quien está encantado ( charmé ) aquí, no quien está siendo encantador ( charmant ).

En el siglo XVII, Madame d'Aulnoy escribió dos cuentos de hadas, La historia de los bonitos Ricitos de Oro , donde el héroe se llamaba Avenant ("Fine", "Bella", en francés), y El pájaro azul , donde el héroe era Le roi. Charmant ("El rey encantador"). Cuando Andrew Lang volvió a contar el primero (en 1889) para The Blue Fairy Book , [3] tradujo el nombre del héroe como "Encantador"; el segundo, por The Green Fairy Book , como "Rey Azul". Aunque ninguno de los dos era príncipe y el primero no era real, este puede haber sido el uso original de "Encantador".

Walter Crane , Príncipe Azul en el Bosque, NGA 65745

En una de las primeras películas animadas de Disney, Blancanieves y los siete enanitos (1937), cuando Blancanieves les cuenta a los enanos sobre su príncipe, dice: "Cualquiera podía ver que el príncipe era encantador, el único para mí". Sin embargo, nunca se le conoce específicamente como "Príncipe Azul". Andreas Deja inicialmente tuvo problemas con el concepto de animar a un apuesto villano en La Bella y la Bestia . Deja finalmente basó la apariencia de Gaston en la de los atractivos actores de telenovelas para crear una versión grotesca del personaje original del Príncipe Azul .

En otros idiomas, como el español y el italiano, se le llama el "Príncipe Azul". En portugués, se produjo un error de traducción y se le llama "Príncipe Encantado" ( Príncipe Encantado ; el término correcto para "Encantador" debería ser Encantador o Charmoso ), coincidentemente más cercano al sentido en la historia de Perrault mencionada en la parte superior de esta sección.

Uso moderno

Referencias

  1. ^ Orenstein, Catalina (2002). Caperucita Roja descubierta: sexo, moralidad y la evolución de un cuento de hadas . Nueva York: Libros básicos. ISBN  0-465-04125-6 . pag. 121.
  2. ^ "Príncipe azul". Merriam-Webster en línea . Consultado el 22 de septiembre de 2010 .
  3. ^ "Los cuentos de hadas de Marie-Catherine d'Aulnoy". Cuentos de hadas de SurLaLune. Archivado desde el original el 5 de enero de 2020 . Consultado el 27 de julio de 2010 .

enlaces externos