stringtranslate.com

Benedícite

El Benedicite (también Benedicite, omnia opera Domini o Un canto de la creación ) es un cántico que se utiliza en la Liturgia católica de las Horas , y también se utiliza en el culto anglicano y luterano . El texto son los versículos 35-65 o los versículos 35-66 de El canto de los tres niños . [1] Las versiones más nuevas a menudo omiten el verso final, y pueden reducir el número de apariciones del estribillo "cantad su alabanza y exaltadlo por siempre" (o su equivalente).

En la tradición católica, el cántico también puede cantarse o recitarse en su forma completa [2] como acción de gracias después de la Santa Misa. Los pasajes bíblicos del Libro de Daniel (Dan. 3, 57-88 y 56) y del Salmo 148 forman el núcleo de este cántico.

Texto

latín

El texto sigue el Oficio Católico de Laudes de los Domingos y Fiestas: [3]

BENEDICITA, omnia opera Domini, Domino; laudate et superexaltate eum in saecula.
BENEDICITE, caeli, Domino, benedicite, angeli Domini, Domino.
BENEDICITE, aquae omnes, quae super caelos sunt, Domino, benedicite omnes virtutes Domini, Domino.
BENEDICITE, sol et luna, Domino, benedicite, stellae caeli, Domino.
BENEDICITE, omnis imber et ros, Domino, benedicite, omnes venti, Domino.
BENEDICITE, ignis et aestus, Domino, benedicite, frigus et aestus, Domino.
BENEDICITE, rores et pruina, Domino, benedicite, gelu et frigus, Domino.
BENEDICITE, glacies et nives, Domino, benedicite, noctes et dies, Domino.
BENEDICITE, lux et tenebrae, Domino, benedicite, fulgura et nubes, Domino.
BENEDICAT terra Dominum: laudet et superexaltet eum in saecula.
BENEDICITE, montes et colles, Domino, benedicite, universa germinantia in terra, Domino.
BENEDICITE, maria et flumina, Domino, benedicite, fontes, Domino.
BENEDICITE, cete, et omnia, quae moventur in aquis, Domino, benedicite, omnes volucres caeli, Domino.
BENEDICITE, omnes bestiae et pecora, Domino, benedicite, filii hominum, Domino.
BENEDICTO, Israel, Domino, laudate et superexaltate eum in saecula.
BENEDICITE, sacerdotes Domini, Domino, benedicite, servi Domini, Domino.
BENEDICITE, Spiritus et animae iustorum, Domino, benedicite, sancti et humiles corde, Domino.
BENEDICITA, Ananía, Azaria, Misael, Domino, laudate et superexaltate eum in saecula.
BENEDICAMUS Patrem et Filium cum Sancto Spiritu; laudemus et superexaltemus eum in saecula.
BENEDICTUS es in firmamento caeli et laudabilis et gloriosus in saecula.
Amén.

Inglés

Libro de oración común(1662)

Obras todas del Señor, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle eternamente.
Oh ángeles del Señor, bendecid al Señor, alabadle y ensalzadle eternamente.
Cielos, bendecid al Señor, alabadle y ensalzadle eternamente.
Oh aguas que estáis sobre el firmamento, bendecid al Señor, alabadle y ensalzadle para siempre.
Oh todos los Poderes del Señor, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
Oh Sol y Luna, bendecid al Señor, alabadle y magnificadle eternamente.
Oh estrellas del cielo, bendecid al Señor, alabadle y ensalzadle eternamente.
Lluvias y Rocíos, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
Oh vientos de Dios, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
Fuego y calor, bendecid al Señor, alabadle y ensalzadle eternamente.
Oh invierno y verano, bendecid al Señor, alabadle y ensalzadle para siempre.
Rocíos y escarchas, bendecid al Señor, alabadle y ensalzadle eternamente.
Oh hielo y frío, bendecid al Señor, alabadle y ensalzadle para siempre.
Oh hielo y nieve, bendecid al Señor, alabadle y ensalzadle por los siglos.
Oh noches y días, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle eternamente.
Oh luz y tinieblas, bendecid al Señor, alabadle y ensalzadle eternamente.
Oh relámpagos y nubes, bendecid al Señor, alabadle y ensalzadle eternamente.
Bendiga la tierra al Señor, alábelo y ensalcélolo para siempre.
Oh montes y collados, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadlo para siempre.
Oh todas las cosas verdes de la tierra, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle eternamente.
Oh pozos, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
Mares y torrentes, bendecid al Señor, alabadle y ensalzadle eternamente.
Oh ballenas y todos los que se mueven en las aguas, bendecid al Señor, alabadlo y ensalzadlo para siempre.
Oh todas las aves del cielo, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
Oh bestias todas y ganado, bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle eternamente.
Oh hijos de los hombres, bendecid al Señor, alabadle y ensalzadle para siempre.
Bendiga Israel al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.
Oh sacerdotes del Señor, bendecid al Señor, alabadle y ensalzadle eternamente.
Oh siervos del Señor, bendecid al Señor, alabadle y ensalzadle eternamente.
Oh espíritus y almas de los justos, bendecid al Señor, alabadle y ensalzadle eternamente.
Oh vosotros, santos y humildes de corazón, bendecid al Señor, alabadle y ensalzadle para siempre.
Oh Ananías, Azarías y Misael , bendecid al Señor; alabadle y ensalzadle para siempre.

Libro de oración común(1979, Rito II)

Glorificad al Señor, vosotras todas las obras del Señor,
Alabadle y ensalzadle eternamente.
En el firmamento de su poder, glorificad al Señor,
Alabadle y ensalzadle eternamente.
Glorificad al Señor, vosotros los ángeles y todos los poderes del Señor,
Oh cielos y todas las aguas que están sobre los cielos,
Sol y luna y estrellas del cielo, glorificad al Señor,
Alabadle y ensalzadle eternamente.
Glorifiquemos al Señor, toda lluvia y rocío que cae,
todos los vientos y el fuego y el calor.
Invierno y verano, glorificad al Señor,
Alabadle y ensalzadle eternamente.
Glorificad al Señor, oh frío y frío,
Gotas de rocío y copos de nieve.
Escarcha y frío, hielo y aguanieve, glorificad al Señor,
Alabadle y ensalzadle eternamente.
Glorificad al Señor, noches y días,
¡Oh luz resplandeciente y oscuridad envolvente!
Nubes de tormenta y rayos, glorificad al Señor,
Alabadle y ensalzadle eternamente.
Glorifique la tierra al Señor,
Alabadle y ensalzadle eternamente.
Glorificad al Señor, montes y collados,
y todo lo que crece sobre la tierra,
Alabadle y ensalzadle eternamente.
Glorificad al Señor, oh fuentes de aguas, mares y arroyos,
Oh ballenas y todo lo que se mueve en las aguas,
Todas las aves del cielo, glorificad al Señor,
Alabadle y ensalzadle eternamente.
Glorificad al Señor, oh bestias del campo,
y todos vosotros, rebaños y manadas,
Oh hombres y mujeres de todo el mundo, glorificad al Señor.
Alabadle y ensalzadle eternamente.
Que el pueblo de Dios glorifique al Señor,
Alabadle y ensalzadle eternamente.
Glorificad al Señor, oh sacerdotes y siervos del Señor,
Alabadle y ensalzadle eternamente.
Glorificad al Señor, oh espíritus y almas de los justos,
Alabadle y ensalzadle eternamente.
Vosotros que sois santos y humildes de corazón, glorificad al Señor,
Alabadle y ensalzadle eternamente.

Culto común

Bendecid al Señor todas vuestras obras;
cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
Bendecid al Señor, vosotros los cielos:
cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
Bendecid al Señor, vosotros los ángeles del Señor:
Bendecid al Señor, todos sus ejércitos;
Bendecid al Señor, vosotras, aguas que estáis sobre los cielos;
cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
Bendigan al Señor sol y luna:
bendecid al Señor, vosotras, estrellas del cielo;
Bendigan al Señor toda lluvia y rocío:
cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
Bendecid al Señor todos los vientos que soplan:
bendice al Señor, fuego y calor;
Bendice al Señor viento abrasador y frío amargo:
cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
Bendigan al Señor los rocíos y las nieves que caen:
Bendecid al Señor noches y días;
Bendigan al Señor la luz y las tinieblas:
cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
Bendice al Señor, escarcha y frío:
bendecid al Señor, hielo y nieve;
Bendigan al Señor relámpagos y nubes:
cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
Bendiga la tierra al Señor:
Bendecid al Señor, montes y collados;
Bendigan al Señor todo lo que crece en la tierra:
cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
Bendecid al Señor, oh manantiales:
Bendecid al Señor, mares y ríos;
Bendecid al Señor, ballenas y todos los que nadan en las aguas:
cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
Bendecid al Señor, todas las aves del cielo:
Bendecid al Señor, bestias y ganado;
Bendigan al Señor todos los pueblos de la tierra:
cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
Pueblo de Dios, bendecid al Señor:
Bendecid al Señor, sacerdotes del Señor;
Bendecid al Señor, siervos del Señor:
cantad su alabanza y ensalzadlo para siempre.
Bendecid al Señor todos los de recto espíritu;
Bendecid al Señor, vosotros los santos y humildes de corazón.

Ajustes musicales

La Benedictite ha sido musicalizada a menudo, [4] incluso por Ralph Vaughan Williams (1929) [5] [6] y por Andrew Carter en su Benedictite (1991). [7] [8]

Referencias

  1. ^ Niño, George Chaplin (1868). Benedicte; o, Canción de los tres niños: ilustraciones del poder, la beneficencia y el diseño manifestados por el Creador en sus obras. John Murray. pp. 8–.
  2. ^ Canticum trium puerorum
  3. ^ Benedicite Omnia Opera Domini, Oficio católico de Laudes en los domingos y fiestas
  4. ^ Benedicte: Partituras gratuitas en la Biblioteca de dominio público coral (ChoralWiki)
  5. ^ Benedicite (Vaughan Williams, Ralph): Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  6. ^ Vaughan Williams, Ralph (1970). Benedicte: para soprano solista, coro y orquesta. Oxford University Press. ISBN 9780193388000.
  7. ^ "Andrew Carter / Benedicte". Oxford University Press . 1991. Consultado el 21 de septiembre de 2018 .
  8. ^ Carter, Andrew (1991). Bendice al Señor. Oxford: OUP. ISBN 978-0-19-335513-2.