Auslan ( / ˈɒzlæn / ; abreviatura de Lengua de Señas Australiana ) es la lengua de señas utilizada por la mayoría de la comunidad sorda australiana . El auslan está relacionado con la Lengua de Señas Británica (BSL) y la Lengua de Señas de Nueva Zelanda (NZSL); las tres descienden de la misma lengua madre , y juntas forman la familia de lenguas BANZSL . Al igual que con otras lenguas de señas, la gramática y el vocabulario del auslan son bastante diferentes del inglés hablado . Su origen no se puede atribuir a ningún individuo; más bien, es una lengua natural que surgió espontáneamente y ha cambiado con el tiempo. [1]
El gobierno australiano reconoció el auslan como "lengua comunitaria distinta del inglés" y como lengua preferida de la comunidad sorda en declaraciones de políticas de 1987 [2] y 1991 [3]. Sin embargo, este reconocimiento aún no se ha difundido entre muchas instituciones, departamentos gubernamentales y profesionales que trabajan con personas sordas. [ cita requerida ]
El estatus emergente de Auslan ha ido de la mano con el avance de la comunidad sorda en Australia, que comenzó a principios de la década de 1980. En 1982, el registro de los primeros intérpretes de lengua de signos por parte de NAATI [4] , un organismo regulador recientemente establecido para la interpretación y la traducción, otorgó un sentido de legitimidad a Auslan, promovido por la publicación del primer diccionario de Auslan en 1989 (Johnston, 1989). Auslan comenzó a surgir como una lengua de instrucción para estudiantes sordos en escuelas primarias y secundarias desde fines de la década de 1980, principalmente a través de la provisión de intérpretes de Auslan/inglés en escuelas comunes (oyentes) con unidades de apoyo para sordos, pero también en algunos programas bilingües especializados para niños sordos. Impulsados por la promulgación de la Ley Federal de Discriminación por Discapacidad en 1992 , los intérpretes de Auslan/inglés también se proporcionan cada vez más en la educación terciaria.
Hoy en día, hay un número cada vez mayor de cursos que enseñan Auslan como segunda lengua , desde una materia optativa ofrecida por algunas escuelas secundarias hasta un diploma de dos años a tiempo completo en TAFE .
El contenido de Auslan en la televisión australiana es limitado. Durante algún tiempo, "Deaf TV", que se emitía íntegramente en Auslan y era producida por voluntarios sordos, se emitió en la estación de televisión comunitaria Channel 31 en Melbourne . [5] Durante la pandemia de COVID-19 , Auslan experimentó un período de mayor visibilidad a través de conferencias de prensa de líderes federales y estatales y funcionarios de salud, que invariablemente contaban con intérpretes de Auslan. Desde 2020, el boletín de los domingos a las 5 p. m. del canal ABC News ha incluido interpretación en Auslan. [6]
En 2006, David Gibson fue el primer miembro del Parlamento de Australia en pronunciar un discurso inaugural en Auslan y participó en eventos de Auslan para la Semana Nacional de las Personas Sordas en el Parlamento de Queensland, incluido el uso de intérpretes de Auslan para el tiempo de preguntas y un debate entre miembros de la comunidad sorda y miembros del parlamento sobre cuestiones de discapacidad en 2007. [7]
La Joven Australiana del Año 2015, Drisana Levitzke-Gray , es una firme defensora del Auslan y, en su discurso de aceptación utilizando el Auslan, pidió al Gobierno de Australia y a los australianos que aprendan y utilicen el Auslan como un idioma natural , como un derecho humano para los australianos. [8]
El auslan evolucionó a partir de variedades de lenguaje de señas traídas a Australia durante el siglo XIX desde Gran Bretaña e Irlanda. El primer registro de una australiana sorda fue el de la convicta Elizabeth Steel , que llegó en 1790 en el barco de la Segunda Flota "Lady Juliana". [9] Sin embargo, todavía no hay evidencia histórica de que usara un lenguaje de señas. Uno de los primeros inmigrantes sordos que se sabe que utilizaba lenguaje de señas fue el grabador John Carmichael [10] , que llegó a Sídney en 1825 desde Edimburgo . Había asistido a una escuela para sordos allí y era conocido como un buen narrador de historias en lenguaje de señas.
Treinta y cinco años después, en 1860, otro escocés sordo, Thomas Pattison, fundó una escuela para sordos: el Royal Institute for Deaf and Blind Children in New South Wales . En Victoria , unas semanas más tarde, un inglés sordo, Frederick J Rose , que había estudiado en la Old Kent Road School de Londres , fundó el Victorian College for the Deaf . Estas escuelas y otras tuvieron un papel enorme en el desarrollo del Auslan, ya que fueron el primer contacto con la lengua de signos para muchos niños sordos. Como eran internados residenciales , brindaban amplias oportunidades para que el idioma prosperara, a pesar de que en muchas escuelas el lenguaje de signos estuvo prohibido en las aulas durante gran parte del siglo XX. [ cita requerida ]
La lengua de signos irlandesa (ISL) también influyó en el desarrollo del Auslan, ya que se utilizó en las escuelas católicas hasta la década de 1950. La primera escuela católica para niños sordos fue fundada en 1875 por monjas irlandesas. Así, al igual que el Auslan evolucionó a partir del BSL, nació la lengua de signos irlandesa australiana (o AISL). A diferencia de la lengua de signos británica , tanto la ISL como la AISL utilizan un alfabeto de una mano que se originó en la lengua de signos francesa (LSF), y aunque este alfabeto casi ha desaparecido en Australia, algunos signos iniciales del alfabeto manual ISL/AISL todavía se utilizan en el Auslan. [ cita requerida ]
En tiempos más recientes, Auslan ha visto una cantidad significativa de préstamos léxicos del lenguaje de señas americano (ASL), especialmente en señas para términos técnicos. Algunas de estas señas surgieron de las filosofías educativas del inglés de señas de los años 1970 y 1980, cuando un comité que buscaba señas con equivalencia directa con palabras inglesas las encontró en ASL y/o en sistemas de señas inventados basados en el inglés que se usaban en Norteamérica y las introdujo en el aula. [ cita requerida ] El ASL contiene muchas señas que se originaron a partir de un alfabeto que también se derivó de LSF, y los usuarios de Auslan, que ya estaban familiarizados con el alfabeto ISL relacionado, aceptaron muchas de las nuevas señas fácilmente. [ cita requerida ]
Anteriormente, se había dicho que Auslan era un OSV , pero los académicos más recientes han dicho que esta idea es un falso equivalente de Auslan con idiomas hablados y que el uso de signos de anclaje no es lo mismo que el orden de las palabras. [11] En general, el orden de las palabras en Auslan tiene en cuenta el contexto y la fluidez entre los signos que se utilizan, siendo menos rígido que muchos idiomas hablados. En cambio, Auslan sigue el orden de cláusula/palabra de TTC—Tiempo, tema, comentario. La frecuencia de SVO en Auslan puede provenir del cambio de código con el inglés (con un bilingüismo muy alto para los usuarios de Auslan), ya que es más común con "palabras prestadas (signos), frases idiomáticas basadas en el inglés [y] deletreo manual" [12] así como por aquellos que aprendieron Auslan más tarde en la vida.
En las frases interrogativas, la palabra interrogativa siempre debe estar al final en Auslan en las preguntas abiertas. Este orden de palabras es el mismo tanto para las preguntas como para las afirmaciones, y las preguntas en Auslan se forman agregando una palabra interrogativa al final de una cláusula TOM KICKED PETER WHY o utilizando características no manuales de una expresión interrogativa. [13]
Los verbos en Auslan que representan signos utilizan el marcado de la cabeza para mostrar el papel semántico de los argumentos, en lugar de sujeto/objeto. Un ejemplo de esto es la palabra dar , que involucra a un actor y un receptor. Ambos argumentos se pueden expresar en el verbo utilizando el espacio de signos . [14]
Los verbos predicados se pueden formar usando palabras individuales del vocabulario en orden secuencial (más comúnmente usado por los anglófonos que hablan Auslan como segunda lengua) o usando signos de representación, que pueden "desdibujar" el orden de las palabras, ya que permiten usar múltiples signos a la vez. Esto es generalmente una señal de alta competencia y fluidez en el idioma. [15] La lexicalización de predicados comunes es común, y la composición es la forma más común de producir nuevos elementos léxicos. [16]
El auslan es un idioma de cópula cero , lo que significa que el verbo to be no se usa en absoluto excepto cuando se cita al inglés (en el que se escribe con los dedos). [13] El auslan reemplaza la cópula con interrogativos para ciertos tipos de frases, a veces llamadas en este contexto "preguntas retóricas" o "modificadores", utilizando características no manuales para expresar que es una afirmación en lugar de una pregunta. [13] Los interrogativos del auslan son traducciones más o menos directas de los del inglés, y el verbo WHY utilizado para este propósito a veces se traduce como BECAUSE. [17] Los ejemplos de uso son los siguientes:
Los pronombres se establecen utilizando el espacio de señas, ya sea arbitrario (para personas/cosas no presentes) o icónico. [14] Por ejemplo, "te daré la muñeca mañana" se firmaría como MAÑANA MUÑECA DAR, con la señal DAR comenzando en el cuerpo del hablante y terminando en el del receptor. El uso del espacio de señas también hace que todos los pronombres no tengan género.
A veces se asume erróneamente que los países de habla inglesa comparten una única lengua de señas. El auslan es una lengua natural distinta del inglés hablado o escrito . Su gramática y vocabulario a menudo no tienen equivalentes directos en inglés y viceversa. Sin embargo, el inglés, como lengua dominante en Australia, ha tenido una influencia significativa en el auslan, especialmente a través de formas manuales como el deletreo manual y (más recientemente) el inglés de señas.
Es difícil hacer señas en Auslan con fluidez mientras se habla inglés, ya que el orden de las palabras puede ser diferente y, a menudo, no hay una equivalencia directa entre señas y palabras. Sin embargo, pronunciar una palabra en inglés junto con una seña puede servir para aclarar cuándo una seña puede tener varios equivalentes en inglés. En algunos casos, el gesto con la boca que acompaña a una seña puede no reflejar la traducción equivalente en inglés (por ejemplo, una seña que significa "grueso" puede ir acompañada de un gesto con la boca que no se parece a ninguna palabra en inglés).
Un alfabeto manual de dos manos , idéntico al utilizado en la lengua de signos británica y la lengua de signos neozelandesa, es parte integral del Auslan. Este alfabeto se utiliza para deletrear con los dedos nombres propios como nombres de personas o lugares, sustantivos comunes para objetos cotidianos y palabras en inglés, especialmente términos técnicos, para los que no hay un signo ampliamente utilizado. El deletreo con los dedos también se puede utilizar para enfatizar, aclarar o, a veces, de forma extensiva, por estudiantes angloparlantes de Auslan. La proporción de deletreo con los dedos frente a los signos varía según el contexto y la edad del signante. Un estudio reciente a pequeña escala sitúa las palabras deletreadas con los dedos en las conversaciones de Auslan en alrededor del 10% de todos los elementos léxicos, aproximadamente igual al ASL y más alto que muchos otros lenguajes de signos, como el lenguaje de signos neozelandés. [20] La proporción es mayor en signantes de mayor edad, lo que sugiere que el uso del deletreo con los dedos ha disminuido con el tiempo.
Schembri y Johnston (2007) [20] descubrieron que las palabras que se escriben con los dedos con mayor frecuencia en Auslan incluyen "so", "to", "if", "but" y "do".
Algunos carteles también incluyen la letra inicial de una palabra inglesa como una forma manual de un alfabeto escrito con una o dos manos y la utilizan dentro de un cartel. Por ejemplo, parte del cartel de "Canberra" incorpora la letra "C".
El inglés de señas de Australasia se creó a fines de la década de 1970 para representar palabras y gramática inglesas, utilizando principalmente signos de Auslan junto con algunos signos artificiales adicionales, así como préstamos del lenguaje de señas estadounidense (ASL). Se utilizó principalmente en educación para enseñar inglés a niños sordos o para discutir inglés en contextos académicos, y no está claro hasta qué punto esto sigue siendo así. Se pensaba que era mucho más fácil para los maestros y padres oyentes aprender otro modo de inglés que aprender un nuevo idioma con una gramática espacial compleja como Auslan.
El uso del inglés de señas en las escuelas es controvertido para algunos miembros de la comunidad de sordos, que lo consideran un lenguaje artificial, artificial y poco natural . Actualmente, el inglés de señas ha sido ampliamente rechazado por las comunidades de sordos de Australia y su uso en la educación está disminuyendo; sin embargo, varios de sus signos se han incorporado al uso habitual.
A diferencia de las lenguas orales, sólo una minoría de los niños sordos adquieren su lengua de sus padres (alrededor del 4 o 5% tienen padres sordos). [21] La mayoría adquiere Auslan de compañeros sordos en la escuela o más tarde a través de redes comunitarias de sordos. Muchos aprenden Auslan como una primera lengua "retrasada" en la adolescencia o la edad adulta, después de intentar aprender inglés (u otra lengua hablada/escrita) sin la exposición necesaria para adquirirlo adecuadamente. La comunidad sorda a menudo distingue entre "sordos orales" que crecieron en un entorno educativo de inglés oral o de señas sin Auslan, y aquellos "sordos sordos " que aprendieron Auslan a una edad temprana de padres sordos o en una escuela para sordos. Independientemente de su origen, muchos adultos sordos consideran que Auslan es su primera o principal lengua , y se ven a sí mismos como usuarios del inglés como segunda lengua .
El Auslan exhibe un alto grado de variación, determinado por la edad del firmante, su nivel educativo y su origen regional, y la comunidad de firmantes es muy receptiva a una amplia gama de diferencias individuales en el estilo de firma.
No existe un dialecto estándar del Auslan. Los dialectos estándar surgen gracias al apoyo de instituciones como los medios de comunicación, la educación, el gobierno y la ley. Como este apoyo no ha existido para la mayoría de las lenguas de signos, junto con la falta de una forma escrita ampliamente utilizada y de tecnologías de comunicación, el Auslan probablemente se ha alejado mucho más rápidamente del BSL que el inglés australiano del inglés británico.
El auslan se introdujo en Papúa Nueva Guinea, donde se mezcló con el lenguaje de señas local o local y el tok pisin para producir el lenguaje de señas de Papúa Nueva Guinea . Los lenguajes de señas relacionados con el auslan también parecen utilizarse en otras partes de Asia y el Pacífico, como en Fiji.
Los lingüistas suelen considerar que el auslan tiene dos dialectos principales : el del norte ( Queensland y Nueva Gales del Sur ) y el del sur ( Victoria , Tasmania , Australia del Sur y Australia Occidental ). El vocabulario de los dos dialectos tradicionalmente difería significativamente, y se utilizaban signos diferentes incluso para conceptos muy comunes como colores, animales y días de la semana; las diferencias gramaticales parecen ser leves.
Estos dos dialectos pueden tener raíces en diferencias dialectales más antiguas del Reino Unido, traídas por inmigrantes sordos que fundaron las primeras escuelas para sordos en Australia: variedades del sureste de Inglaterra en Melbourne y variedades escocesas en Sydney , aunque la relación entre la variación léxica en el Reino Unido y Australia parece mucho más complicada que esto (algunos signos de Auslan parecen similares a los signos utilizados en una variedad de variedades regionales de BSL). Antes de que se establecieran escuelas en otros lugares, los niños sordos asistían a una de estas dos escuelas iniciales y llevaban signos a sus propios estados. A medida que se abrían escuelas en cada estado, también se desarrollaban nuevos signos en los dormitorios y patios de recreo de estas instituciones. Como resultado, los usuarios de Auslan pueden identificar variedades regionales más precisas (por ejemplo, "signo de Sydney", "signo de Melbourne", "signo de Perth", "signo de Adelaida" y "signo de Brisbane"), e incluso vocabulario que puede haber sido exclusivo de escuelas individuales. En una conversación entre dos desconocidos, uno de Melbourne y el otro de Perth, es probable que uno utilice un pequeño número de signos que el otro no conoce, a pesar de que ambos pertenecen al mismo "dialecto sureño". Los hablantes de señas a menudo pueden identificar a qué escuela fue alguien, incluso con unas pocas expresiones breves.
A pesar de estas diferencias, la comunicación entre usuarios de Auslan de diferentes regiones plantea pocas dificultades para la mayoría de los australianos sordos, quienes a menudo toman conciencia de un vocabulario regional diferente a medida que crecen, a través de viajes y redes comunitarias de sordos, y porque las personas sordas tienen mucha práctica en superar las barreras de la comunicación.
Existen varias lenguas de señas aborígenes australianas que no están relacionadas con el auslan, como la lengua de señas warlpiri y la lengua de señas yolngu. Se encuentran en las regiones desérticas del sur, centro y oeste, en la costa de Arnhem Land , en algunas islas de la costa norte, en el lado occidental de la península del Cabo York y en algunas islas del estrecho de Torres . También se han observado lenguas tan al sur como el río Murray .
Los indígenas sordos del extremo norte de Queensland (que se extiende desde Yarrabah hasta Cape York ) forman una comunidad de señas distinta que utiliza un dialecto del auslan; [22] tiene características de las lenguas de señas indígenas y los sistemas gestuales, así como signos y gramática del auslan.
El Auslan no tiene forma escrita; en el pasado, transcribirlo era en gran medida un ejercicio académico. Los primeros diccionarios Auslan utilizaban fotografías o dibujos con flechas en movimiento para describir los signos; más recientemente, la tecnología ha hecho posible el uso de videoclips cortos en CD-ROM o diccionarios en línea.
Sin embargo, SignWriting tiene sus adeptos en Australia. [23]
Un acuerdo silencioso fue la primera película australiana estrenada en salas de cineque utilizó el lenguaje de señas australiano en sus diálogos principales y como elemento de la trama, con algunas escenas representadas íntegramente en Auslan. También hay una escena en la que los personajes discuten sobre la política arriesgada de utilizar actores no sordos que utilicen el lenguaje de señas en el cine. [24] [25]
En la actualidad, se reconoce cada vez más que las personas sordas que hablan lenguaje de señas constituyen un grupo como cualquier otro grupo de habla no inglesa en Australia, con una subcultura distinta reconocida por una historia compartida, una vida social y un sentido de identidad, unida y simbolizada por la fluidez en Auslan, el principal medio de comunicación dentro de la comunidad sorda australiana (página 20)
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda ){{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )