La Revised Standard Version Catholic Edition ( RSVCE ) es una traducción al inglés de la Biblia publicada por primera vez en 1966. En 1965, la Asociación Bíblica Católica adaptó, bajo la dirección editorial de Bernard Orchard OSB y Reginald C. Fuller , la Revised Standard Version (RSV) para uso católico . Contiene los libros deuterocanónicos del Antiguo Testamento colocados en el orden tradicional de la Vulgata . El objetivo declarado de los editores para la RSV Catholic Edition era "hacer el mínimo número de alteraciones y cambiar solo lo que pareciera absolutamente necesario a la luz de la tradición católica". [1]
Conocida por la equivalencia formal de su traducción, es ampliamente utilizada y citada por eruditos y teólogos católicos, y se utiliza para citas de las Escrituras en el Catecismo de la Iglesia Católica . La RSV se considera la primera Biblia ecuménica y reunió las dos tradiciones: la Biblia católica Douay-Rheims y la versión protestante King James . [2]
La encíclica Divino afflante Spiritu , de 1943 , del Papa Pío XII , alentó la traducción de la Biblia católica a partir de los idiomas originales en lugar de sólo la Vulgata , como había sido la tradición desde el Concilio de Trento . "Fue de hecho con vistas a llenar este vacío bastante obvio en el menor tiempo posible que algunos eruditos católicos consideraron la posibilidad de editar la Versión Estándar Revisada , cuando apareció en 1952, de modo que fuera aceptable para los lectores católicos". [3]
En 1965 se publicó el Nuevo Testamento RSV-CE. [4]
Una Biblia católica difiere en número, orden y énfasis ocasionalmente preferido de los libros que se encuentran típicamente en las Biblias que usan los protestantes . La Iglesia Católica declara: "Se debe proporcionar un fácil acceso a la Sagrada Escritura a todos los fieles cristianos. Es por eso que la Iglesia desde el principio aceptó como suya esa traducción griega muy antigua del Antiguo Testamento que se llama Septuaginta ; y siempre ha dado un lugar de honor a otras traducciones orientales y latinas, especialmente la traducción latina conocida como Vulgata ". [5] No todos los libros de la Septuaginta [6] están incluidos entre los que la Iglesia Católica considera parte del Antiguo Testamento. [7]
A principios de 2006, Ignatius Press publicó la Versión Estándar Revisada, Segunda Edición Católica (RSV-2CE). La Edición de Ignatius "fue revisada de acuerdo con [las normas de] Liturgiam authenticam , 2001" y "aprobada bajo el mismo imprimatur [es decir, 1966] por la Secretaría para la Doctrina y Prácticas Pastorales, Consejo Nacional de Obispos Católicos , el 29 de febrero de 2000". Con ese fin, Ignatius Press presentó sus revisiones propuestas a la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos y a la Congregación para el Culto Divino , haciendo cambios específicamente solicitados a aquellas partes del texto en uso litúrgico como lecturas del leccionario. [8] Al igual que con la RSV original y su primera edición católica, los derechos de autor de la traducción siguen en manos del Consejo Nacional de Iglesias . La RSV-2CE es la base de la Biblia de estudio católica de Ignacio: Nuevo Testamento de Ignatius Press , y también se utiliza en la Biblia Didache del Foro Teológico del Medio Oeste , una Biblia de estudio con comentarios basados en el Catecismo de la Iglesia Católica . [9] La Biblia de estudio católica de Ignacio completa , que incluye tanto el Antiguo Testamento católico como el Nuevo Testamento, se publicará en el otoño de 2024. [10] La RSV-2CE también es la traducción utilizada en la versión en inglés de la Biblia católica Great Adventure , publicada por Ascension Press. [11] El padre Mike Schmitz lee esta traducción en su podcast, La Biblia en un año . [12]
La Segunda Edición Católica eliminó los pronombres arcaicos (tú, tú) y las formas verbales que los acompañaban (didst, speaketh), revisó los pasajes utilizados en el leccionario según el documento del Vaticano Liturgiam authenticam y eliminó algunos pasajes de las notas al pie de la RSV cuando favorecían las traducciones católicas. Por ejemplo, la RSV-2CE traduce " almah " como "virgen" en Isaías 7:14 , restaura el término "engendrado" en Juan 1:18 y otros versículos, usa la frase "llena de gracia" en lugar de "favorecida" en Lucas 1:28, y sustituye "misericordia" por "amor constante" (traducido del hebreo hesed ) a lo largo de los Salmos. [13]
Los autores católicos Scott Hahn , Curtis Mitch y Jimmy Akin utilizan el RSV2CE. [14]
Aunque el leccionario revisado basado en la Nueva Biblia Americana es el único leccionario en idioma inglés que puede usarse en la Misa Católica de Rito Romano en los Estados Unidos, [15] la Versión Estándar Revisada, Segunda Edición Católica ha sido aprobada para uso litúrgico en parroquias católicas del Ordinariato para ex anglicanos en todo el mundo. Con ese fin, Ignatius Press ha publicado un leccionario basado en la RSV-2CE, aprobado para su uso por la Conferencia Episcopal de las Antillas y por la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos para su uso en los ordinariatos personales . El Ordinariato Personal de Nuestra Señora de Walsingham en el Reino Unido ha adoptado la RSV-2CE como "el único leccionario autorizado para su uso" en sus liturgias, [16] y la Conferencia de Obispos Católicos de Inglaterra y Gales acordó en noviembre de 2015 [17] solicitar la aprobación para usarlo en un nuevo leccionario para Inglaterra y Gales. [18]