El drama malayalam , conocido como Natakam (നാടകം) en malayalam , es un género importante de la literatura malayalam . El origen del drama malayalam se remonta a varias artes escénicas de Kerala, como el Kathakali . El drama , como se entiende ahora, es una forma de arte prestada en Kerala y comenzó con la publicación de la traducción al malayalam de Abhijnana Shakuntalam en 1882. El campo del teatro y el drama malayalam se volvió activo a fines del siglo XIX. Desempeñó un papel activo en el movimiento de reforma de Kerala de principios del siglo XX.
Los elementos del drama se pueden encontrar en varias artes escénicas de Kerala, como Kathakali y Thullal . El drama, como se entiende ahora, es una forma de arte prestada en Kerala. [1] Los portugueses que llegaron a Kerala en el siglo XVI, habían popularizado Chavittu Natakam , un tipo de obra similar a las obras de milagros de Occidente. Los primeros ejemplos de este tipo son Génova , Caralman (Carlomagno) y Napoleón . Sin embargo, estas obras no influyeron en la literatura malayalam de ninguna manera. [2] La influencia del sánscrito es evidente en las primeras obras malayalam. En 1882, Kerala Varma Valiya Koil Thampuran tradujo el drama sánscrito Abhijnana Shakuntalam al malayalam. Aunque fue escrito en un estilo Manipravalam altamente sanscrito , se considera como la primera obra literaria en malayalam que se ajusta a la definición moderna de drama. [3] El éxito de esta obra influyó en varias traducciones de obras sánscritas en rápida sucesión. Muchos dramas sánscritos como Janaki Parinayam (1889) Mālavikāgnimitram (1890), Vikramōrvaśīyam , Uttararamacarita (1892), Ascharya Choodamani (1893), Svapnavasavadattam y Madhyamavyayoga tuvieron traducciones al malayalam. [4] Abhijnana Shakuntalam fue el más exitoso de todos, habiendo aparecido en casi dos docenas de traducciones. [5] Los traductores más importantes incluyeron a Kerala Varma Valiya Koil Thampuran , AR Raja Raja Varma , Attoor Krishna Pisharody y Vallathol Narayana Menon . [4] Además de las interpretaciones de obras de dramaturgos sánscritos, varios escritores intentaron obras originales en sánscrito. Hay más de 100 obras en sánscrito atribuidas a autores de Kerala. [6]
El interés por los dramas sánscritos no duró mucho. Los dramas musicales se estaban volviendo populares en Tamil Nadu y también llegaron a Kerala. Algunas de las primeras obras notables de este tipo en malabar incluyen Sangeeta Naishidham de TC Achutha Menon, Sadarama de KC Kesava Pillai y Balagopalan de Kuttamath. [7] Los dramas musicales de malabar se basaron esencialmente en el prototipo tamil. Los dramas musicales tamiles estaban llenos en su mayoría de canciones largas y prolongadas y tenían poca importancia para el diálogo en prosa. Los dramas musicales de malabar se desviaron en estilo e intentaron conservar cierta medida de propiedad dramática. [8] El interés por los dramas musicales no se mantuvo por mucho tiempo ya que la gente exigía algo más realista. [7] Sin embargo, la tradición sobrevive incluso ahora en una forma enmascarada, en el uso liberal de canciones en tipos populares de producción teatral. [8] Manomohanam Company (Thiruvattar Narayana Pillai) y Rasikaranjini (Chambathil Chathukutty Mannadiyar) eran grupos de teatro famosos en Kerala. [9]
La primera traducción de una obra de Shakespeare que apareció en malabar fue Almarattam (1866) de Kalloor Oommen Philippose . [10] Una traducción libre de La comedia de los errores , también fue la primera obra de teatro malabar en ser publicada como libro. [11] Durante el último cuarto del siglo XIX y las primeras décadas del siglo XX, muchas obras occidentales fueron traducidas al malabar. Las obras de Shakespeare fueron ampliamente traducidas. Algunos ejemplos son Almarattam , Portsiaswayamvaram (Chembakaraman Velayudhan - El mercader de Venecia ), Kalahinidamanakam ( Kandathil Varghese Mappillai - La fierecilla domada ), Hamlet ( Kodungallur Kunjikkuttan Thampuran ) y Otelo ( Sanjayan ). En Kalahinidamanakam , el traductor indianiza los incidentes y los nombres de personajes y lugares. Petruchio es Parthasarathy, Tranio es Tranakan, Biondello es Pandunki, Grumio es Kumaran y Curtis es Kattari. De manera similar, los lugares Padua se convierte en Patalipuram y Verona se convierte en Varanadesham. [12] Las otras obras que se tradujeron durante el siglo XIX incluyen Espectros , Rosmersholm ( Henrik Ibsen ), Una propuesta de matrimonio ( Antón Chéjov ), El poder de las tinieblas ( León Tolstoi ), Los rivales ( Richard Brinsley Sheridan ) y Edipo rey ( Sófocles ). [7]
Algunas obras originales se escribieron en malayalam durante el último cuarto del siglo XIX. Esto incluye Lakshanasangam de Kodungallur Kunjikkuttan Thampuran , Bhagavadduth (1892) de Naduvath Achan Nambuthiri , Mariamma Natakam de Polachirakkal Kocheeppan Tharakan y Kalyani Natakam (1889) de Kochunni Thampuran . Munshi Ramakurup escribió Chakkichankaram burlándose del auge de las obras de teatro vernáculas en malayalam. Sarasakavi KC Narayanan Nambiar compuso otra obra satírica en Malabar también titulada Chakkichankaram . [11]
CV Raman Pillai fue el primero en escribir farsas en malayalam. Los ejemplos incluyen Pandathe Pachan , Butler Pappan , Doctorkk Kittiya Mitcham , Kuripinte Thiripppu , Kurupillakalari y Kaimalassante Kadassikai . [13] EV Krishna Pillai , NP Chellappan Nair , MG Kesava Pillai, TN Gopinathan Nair y otros desarrollaron aún más la literatura de farsa. [13] Kainikkara Padmanabha Pillai dio una nueva luz al mundo del teatro con sus obras como Kalvariyile Kalpa Padapam , Velu Thampy Dalava y Agnipanjaram , etc., [1], la obra sociopolítica de Edasseri Govindan Nair "Kootu Krishi" (1940 ), "Thirichhethhal", "Njetiyil Patarathha Mulla", "Njangal Dayaye Thookkikkonnu", Harishchandran de Kainikkara Kumara Pillai , Mohavum Muktiyum , Veshangal , etc. también son obras notables. [13] VT Bhattathiripad escribió Adukkalayail Ninnu Arangathekku, que reaccionó fuertemente contra la decadencia de la comunidad Nambudiri y fue un evento importante en el calendario de reformas sociales de Kerala. Ritumati del diputado Bhattathiripad fue otra obra social importante. [13] Pattabaki de K. Damodaran , que cuenta la historia de un inquilino pobre en Malabar desalojado por un propietario cruel, es la primera obra política en malayalam. [14] Otro trabajo notable es (. Los dramas políticos importantes del período incluyen Munnottu , Madyapani , Pradhana Mantri de P. Kesavadev , Thotilla de Thakazhi Sivasankara Pillai , Jethakkal y Visarikku Katu Venda de Ponkunnam Varkey , Ningalenne de Thoppil Bhasi Las obras de Comunistaaki y Mudiyanaya Puthran como Karavatta Pasu e Ithu Bhoomiyanu también son dignas de mención. N. Krishna Pillai , conocido como Ibsen de Malayalam, escribió obras que llevaron el drama malayalam en diferentes direcciones. Sus obras incluyen Bhagna Bhavanam . Kanyaka , Balabalam , Anuranjanam' y Azhimughathekku . [13]
Se puede decir que Samatvavadi de Pulimana Parameswaran Pillai, escrito en un estilo expresionista, es el precursor de un cambio en el drama malayalam. [13] CJ Thomas y CN Sreekantan Nair , a quienes se puede llamar los pioneros del drama malayalam moderno, llegaron a la escena después de Parameswaran Pillai. Avan Veendum Varunnu , 1128-il Crime 27 y Aa Manushyan Nee Thanne de Thomas, y la trilogía Ramayana de Nair ( Kanchana Sita , Saketham y Lankalakshmi ) reorientaron claramente el mundo del teatro malayalam. G. Sankara Pillai , NN Pillai , etc. desarrollaron aún más esta corriente. [13] Las obras de un acto y las obras de radio surgieron en la década de 1940. K. Ramakrishna Pillai y NN Pillai fueron los pioneros de las obras de un acto. Entre los escritores importantes de obras de radio se incluyen SK Nair, Ananda Kuttan, P. Bhaskaran , Vira Raghavan Nair, CN Sreekantan Nair , Nagavally RS Kurup , Jagathy NK Achary y Edasseri Govindan Nair . [16]
Como parte de la introducción de los nuevos experimentos en el teatro occidental al malabar, varias obras de teatro griegas antiguas fueron traducidas al malabar. CJ Thomas es el más importante de los traductores. Reconocido como dramaturgo, dramaturgo y crítico, tradujo Edipo rey y Antígona de Sófocles y Lisístrata de Aristófanes al malabar. Alcestis de Eurípides fue traducida por SK Nair como Pati Devata y Medea fue traducida por Puthussery Ramachandran . Las ranas de Aristófanes fue traducida por EMJ Venniyoor como Thavalakal . Las traducciones de dramas griegos tienen una importancia crucial en la historia del drama malabar. [17]
Aunque el drama indígena ( Thanathu Nataka Vedi ) se formó durante los días de CN Sreekantan Nair, las obras de Kavalam Narayana Panicker ampliaron su alcance. Dramas como Karinkutti , Kalathini , Avanavan Kadamba , Daivathar y Kaikutappadu pertenecen a esta tendencia. [13] Vayala Vasudevan Pillai ( Kuchelagatha , Varavelppu , Kalapporu , Yatra ), PM Taj ( Ravunni , Kudukka , Mary Lawrence , Rajavinte Chenda ), PJ Antony ( Inquilabinte Makkal , Nilaykatha Ganam ), Thikkodiyan ( Jivitam , Punyatheertham , Pushpavrishti , Theepori ) , P. Balachandran ( Pavam Usman , Samarayilekk ), Narendra Prasad ( Ira , Souparnika , Marthandavarma Engane Rakshapettu ), Vasu Pradeep ( Smarakam , Kannadi Kashanangal , Thazhum Thakkolum ), Civic Chandran ( Kurisu Yuddham Thudangunnavar , Ningal Aare comunista Akki ), Jayaprakash Kuloor ( Appunnikalude Radio , Nayattu , Velichenna ), KV Sreeja ( Ororo Kalathilum , Kalyana Saree ), M. Sajita ( Matsyagandhi , Salón de belleza ) y N. Sasidharan ( Charitragatha , Udampadi Kalam (coescrito con EP Rajagopalan), Kelu (coescrito con EP Rajagopalan), Ravanan Kota ) son algunos dramaturgos importantes del período posterior. [13]
Manomohanam Company (Thiruvattar Narayana Pillai) y Rasikaranjini (Chambathil Chathukutty Mannadiyar) fueron grupos de teatro famosos en Kerala durante el período temprano del drama malayalam. [11] La Asociación de Teatro Popular Indio (IPTA) se formó en 1942 en Bombay y estaba comprometida con el movimiento de independencia de la India. La asociación estaba vinculada con el movimiento comunista e influyó en las producciones teatrales de izquierda en Kerala. [18] Malabar Kala Samithi se estableció en Malabar en 1948 para promover el drama amateur. Más tarde se convirtió en Kendra Kala Samithi. Edasseri Govindan Nair , M. Govindan , VT Bhattathiripad y Uroob estaban asociados con esta organización. Kendra Kala Samithi se convirtió en Kerala Kendra Kala Samithi en 1957 y cerró cuando se estableció Kerala Sangeetha Nataka Akademi en 1958. [19] Influenciados por la Asociación de Teatro Popular de la India, los escritores progresistas de Kerala vinculados con el Partido Comunista de la India fundaron el Club de Artes Populares de Kerala (KPAC) en 1950. Entre sus fundadores se encuentran G. Janardhana Kurup, N. Rajagopalan Nair, KS Rajamani, Poojappura Krishnan Nair, Kambisseri Karunakaran , Narayana Pillai y ONV Kurup . Su primer drama Ente Makananu Sari no fue un éxito. KPAC proyectó Ningalenne Communistakki de Thoppil Bhasi en 1952, fue una obra pionera en la historia del teatro malayalam. [20]
Navasamskara Samithi se formó en Trivandrum en 1950 con el objetivo de reformar el teatro malayalam. Entre sus fundadores se encuentran N. Krishnapilla, PK Vikraman Nair, S. Guptan Nair , Ananda Kuttan y CJ Thomas . El Samithi presentó Anuranjanam y Bhagnabhavanam de Krishna Pillai y Avan Veendum Varunnu de CJ Thomas, pero cerró poco después. [21] Dramatic Bureau de Kainikkara Padmanabha Pillai y Kalakerala de CN Sreekantan Nair también tuvieron corta vida. [21]
En 1956, se formó un grupo de teatro llamado Kalavedi con N. Krishna Pillai como presidente y CN Sreekantan Nair como secretario. La mayoría de las figuras prominentes en el drama malayalam han trabajado en conexión con Kalavedi. Vikraman Nair, TN Gopinathan Nair y Adoor Bhasi son algunos de ellos. Kalavedi presentó dramas como Nashta Kachavadam , Kunhali Marakkar , Kanchana Sita , etc. [21] Nataka Kalari fue establecido por K. Ayyappa Panicker , G. Sankara Pillai y CN Sreekantan Nair y fue instrumental en el crecimiento del teatro indígena en Kerala. [21] Otros grupos de teatro incluyen Brothers Music Club (Calicut – KT Muhammed ), Navatarangam (Kottayam – G. Sankara Pillai ), Pratibha Arts (Cochin- PJ Antony ), Sopanam Theatre (Trivandrum – Kavalam Narayana Panicker ), Kalidasa Kalakendram ( Kollam – O. Madhavan ) y Kalanilayam (Trivandrum – Kalanilayam Krishnan Nair). [21]
La siguiente es una lista de dramaturgos y dramaturgos en malayalam.
Algunas de las obras importantes del drama malayalam incluyen: [22] [23]