La lengua negra es uno de los lenguajes ficticios construidos por J. R. R. Tolkien para su legendarium , donde se hablaba en el malvado reino de Mordor . En la ficción, Tolkien describe el lenguaje creado por Sauron como un lenguaje construido para ser el único lenguaje de todos los sirvientes de Mordor.
Poco se sabe de la Lengua Negra excepto la inscripción en el Anillo Único . Los estudiosos señalan que Tolkien construyó esto para que fuera lingüísticamente plausible y sonara áspero y duro. El erudito Alexandre Nemirovski, basándose en evidencias lingüísticas, ha propuesto que Tolkien la basó en la antigua lengua hurrita , que al igual que la lengua negra era aglutinante . [1]
La lengua negra es uno de los lenguajes más fragmentarios de El Señor de los Anillos . A diferencia de su extenso trabajo sobre las lenguas élficas , Tolkien no escribió canciones ni poemas en lengua negra, aparte de la inscripción del Anillo Único. Afirmó que: [2]
En lenguas aglutinantes como el turco , el significado de una palabra se puede entender dividiéndola en la palabra base y sus terminaciones. Por ejemplo, en la palabra evlerimizde ev significa "casa", -ler indica pluralidad, -imiz significa "nuestro" y -de significa "en". Por tanto, evlerimizde significa "en nuestras casas".
Libro de texto turco [3]
La Lengua Negra no fue modelada intencionalmente en ningún estilo, sino que pretendía ser autoconsistente, muy diferente de la élfica, pero organizada y expresiva, como se esperaría de un dispositivo de Sauron antes de su completa corrupción. Era evidentemente una lengua aglutinante . ... He tratado de jugar limpio lingüísticamente, y se supone que tiene un significado y no un mero grupo casual de ruidos desagradables, aunque una transcripción precisa incluso hoy en día sólo sería imprimible en la forma más elevada y artísticamente más avanzada de la literatura. Según mi gusto, es mejor dejar esas cosas en manos de los Orcos, antiguos y modernos.
La actitud de Tolkien hacia la Lengua Negra se revela en una de sus cartas. De un fan, Tolkien recibió una copa con la inscripción del Anillo en Black Speech. Debido a que la Lengua Negra en general es un lenguaje maldito, y la inscripción del Anillo en particular es un hechizo vil, Tolkien nunca bebió de la copa y la usó sólo como cenicero. [4]
El lingüista y erudito de Tolkien Carl F. Hostetter escribió que el Señor Oscuro Sauron creó el Habla Negra "en un antiparalelo perverso de la creación de Khuzdul para los enanos por parte de Aulë". [5] Sauron intentó imponer la lengua negra como lengua oficial de las tierras que dominaba y de todos sus sirvientes, pero en esto sólo tuvo un éxito parcial. [5] [6] La lengua negra influyó en el vocabulario de los orcos , pero pronto se convirtió en muchos dialectos orkos, que no eran mutuamente inteligibles. Al final de la Tercera Edad, los Orcos se comunicaban principalmente utilizando un oestron degradado . Tolkien describió las expresiones de un Orco como "el habla común, que hizo casi tan espantosa como su propia lengua". [7]
El lenguaje se usó "sólo en Mordor ", afirmó Tolkien, y "nunca fue usado voluntariamente por ningún otro pueblo"; por esta razón, "incluso los nombres de los lugares de Mordor están en inglés", representando a Westron. [8]
El único texto de la Lengua Negra "pura" es la inscripción sobre el Anillo Único . Está escrito en escritura élfica Tengwar , con florituras: [9]
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.
(ⓘ )
Traducido al inglés:
Un Anillo para gobernarlos a todos, Un Anillo para encontrarlos,
Un Anillo para traerlos a todos y atarlos en la oscuridad. [10]
El pareado es de la Rima de los Anillos , un verso que describe los Anillos de Poder . Esto corresponde a la siguiente tabla explicada por Tolkien. [2]
La lengua negra era, según la intención real de Tolkien, y también la ficticia de Sauron, un lenguaje ásperamente gutural "con sonidos como sh, gh, zg; de hecho", escribió Hostetter, "estableciendo este efecto, así como los fragmentos de gramática necesarios para dar verosimilitud lingüística a la inscripción del Anillo, parece haber sido acerca del alcance del trabajo de Tolkien en este idioma". [5] David Ashford, en el Journal of the Fantastic in the Arts , observa que, única entre las lenguas de Tolkien, la Lengua Negra es explícitamente una lengua construida ideada por Sauron como desagradable para sus Orcos, y descrita por Tolkien como [11]
tan lleno de sonidos ásperos y espantosos y de palabras viles que a otras bocas les resultaba difícil comprenderlos, y pocos estaban dispuestos a intentarlo [12]
Lingüistas como Ashford y Helge Fauskanger comentan que esta es la visión subjetiva de Tolkien, ya que es difícil identificar qué sonidos podrían haber sido experimentados como espantosos. [11] [1] Fauskanger sugiere que a los Elfos no les gustaba la r uvular empleada por los Orcos. [1] El estudioso de Tolkien Tom Shippey escribe que la palabra durbatulûk , "gobernarlos a todos", encarnaba la visión de Tolkien de que el sonido y el significado iban juntos , comentando que [13]
ciertamente, las vocales ásperas, las consonantes irregulares y los grupos de consonantes se prestan a una pronunciación áspera y áspera, una evocación adecuada de las voces de los Orcos. [13]
En el Apéndice F de El regreso del rey se dan algunas palabras del discurso negro . Estos incluyen Lugbúrz , que significa "Torre Oscura" ( Barad-dûr ), snaga , "esclavo" y ghâsh , "fuego". El nombre Nazgûl es una combinación de nazg que significa "anillo" y gûl que significa "espectro(s)", de ahí "anillo de espectro". [1]
La única muestra conocida de lengua negra/orca degradada está en Las Dos Torres , donde un Orco Mordor de "colmillos amarillos" maldice al Isengard Uruk Uglúk: [14]
En Los pueblos de la Tierra Media , Christopher Tolkien da la traducción: "Uglúk al pozo negro, sha! el estiércol; el gran Saruman -tonto, skai!". Sin embargo, en una nota publicada en la revista Vinyar Tengwar , se traduce: "Uglúk al foso de estiércol con apestosa porquería de Saruman, tripas de cerdo, ¡gah!" [14]
Para la trilogía cinematográfica El señor de los anillos de Peter Jackson , el lingüista David Salo utilizó lo poco que se sabe de la lengua negra para inventar dos frases: [15] [16] [17]
La palabra burzum-ishi ('en la oscuridad') se toma del Verso del Anillo, y se inventan otros tres sustantivos abstractos con la misma terminación –um . La palabra ashi , que significa "sólo", se toma de ash ("uno") en el Verso del Anillo. Las otras palabras fueron inventadas por Salo. [15]
El lingüista sueco Nils-Lennart Johannesson comparó la fonología y la estructura de sílabas de la lengua negra con las de las dos principales lenguas élficas de Tolkien , el quenya y el sindarin . Descubrió que había más sonidos sonoros y más sílabas abiertas en élfico que en inglés o en lengua negra. Afirmó que estas diferencias consistentes eran "lo suficientemente prominentes" como para hacer que el élfico sonara "agradable y armonioso", mientras que Black Speech sonaba "duro y estridente". [18]
MG Meile, calificando la lengua negra como " la neolengua de Sauron " por analogía con el lenguaje distópico de George Orwell , señaló que era "doblemente artificial": mientras que las lenguas élficas fueron una invención de Tolkien, la lengua negra también era una lengua construida en su invención. La Tierra Media, ya que había sido creada por el Señor Oscuro Sauron como un " esperanto malvado " para sus esclavos. Afirmó que, al ser el único idioma de este tipo en la Tierra Media, esto hacía que el Habla Negra fuera más importante de lo que parecería por las pocas palabras que Tolkien definió para él. Además, Tolkien escribió que se hizo para burlarse del quenya, en otras palabras, que era una lengua maligna que ensombrecía "la encarnación lingüística del bien" y, de hecho, escribió Meile, tenía muchas correspondencias con el quenya. Por ejemplo, la palabra para Orcos , los monstruos creados en burla de los Elfos, es Quenya "urco, orco", que se convierte en Lengua Negra "Uruk". [19]
La lingüista Joanna Podhorodecka examina el lámatyáve , un término quenya para "aptitud fonética", de las lenguas construidas de Tolkien. Los analiza a la luz de la teoría de Iván Fónagy sobre los gestos vocales simbólicos que transmiten emociones. Señala que la inspiración de Tolkien fue "principalmente lingüística"; y que había inventado las historias "para proporcionar un mundo a las lenguas", que a su vez eran "agradables a [su] estética personal". Compara dos muestras de élfico (una sindarin, una quenya) y una de lengua negra, tabulando las proporciones de vocales y consonantes . La lengua negra tiene un 63% de consonantes, en comparación con el 52% y el 55% de las muestras élficas. Entre otras características, los sonidos de las vocales anteriores como /i/ (como la i en máquina ) son mucho más raros en el habla negra que en élfico, mientras que los sonidos de las vocales posteriores como /u/ (como la u en bruto ) son mucho más comunes. Por lo tanto, Podhorodecka comenta que la fonología del Black Speech es similar al habla afectada por emociones agresivas, que tiene una mayor proporción de consonantes (especialmente oclusivas ) que de vocales. Concluye que las lenguas construidas por Tolkien eran ciertamente individuales para él, pero que sus "patrones lingüísticos resultaban de su agudo sentido de la metáfora fonética", de modo que las lenguas contribuyen sutilmente a los " aspectos estéticos y axiológicos de su mitología". [20]
El historiador ruso Alexandre Nemirovski afirmó una gran similitud con la extinta lengua hurrita del norte de Mesopotamia , [1] que había sido recientemente descifrada parcialmente en el momento de escribir El Señor de los Anillos , la Introducción al hurrita de EA Speiser que apareció en 1941. [21] [22] Fauskanger mantuvo correspondencia con Nemirovski, y señala que Nemirovski argumentó que Tolkien diseñó Black Speech "después de cierta familiaridad con las lenguas hurrita-urartiana". [1] La evidencia que Nemirovski presentó a favor de esto es enteramente lingüística, basada en similitudes de los elementos de las formas aglutinantes del habla negra; Hurrian era igualmente aglutinante. [1]
Ashford escribe que la lengua negra es aglutinativa y ergativa a la vez , "algo raro incluso ahora". [11] Además, en la década de 1940 la ergatividad era un descubrimiento lingüístico reciente, por lo que Tolkien estaba haciendo uso de las investigaciones más recientes en su campo favorito. En opinión de Ashford, dados los "sorprendentes paralelismos" tanto en la sintaxis como en la morfología, la "historia misteriosa" y el "interés actual" del hurrita en ese momento, el argumento a favor de una conexión hurrita es convincente. [11]
Tolkien afirmó que al acuñar la palabra nazg en lengua negra , podría haber sido influenciado por la palabra irlandesa nasc (escocesa nasg ). [2] Negó que nazg tuviera alguna conexión con el inglés antiguo . [23]
Mark Mandel, escribiendo en el Tolkien Journal en 1965, escribió que -ishi es "una posposición de ubicación o (para tomar prestado un término de la gramática finlandesa ) un sufijo inesivo ". [24]
Destacado en 'La traición de Isengard'
