Los dialectos arrumanos ( arrumanos : dialecti o grairi / graire ) son los distintos dialectos de la lengua arrumana . Los rumanos son un grupo étnico compuesto por varios subgrupos que se diferencian entre sí, entre otras cosas, por el dialecto que hablan. Los grupos más importantes son los pindeanos, gramosteos, farsherots y graboveans, cada uno con su respectivo dialecto. [1] Algunos autores se refieren a los graboveanos y su dialecto como moscopoleanos [2] y moscopoleanos. [3] Los rumanos de los pueblos de Gopeš ( Gopish ) y Malovište ( Mulovishti ) en Macedonia del Norte también tienen su propio dialecto distintivo. [4] Algunos eruditos también añaden el dialecto olímpico hablado en Tesalia , Grecia , [5] pero la opinión mayoritaria es que el olímpico es parte del pindeano. [6]
El Codex Dimonie , una colección de textos religiosos históricos en lengua arrumana traducidos del griego , presenta varias características del dialecto graboviano. [7] En su diccionario de cinco idiomas, incluido el arrumano, el lingüista histórico arrumano Nicolae Ianovici utilizó el endónimo ramanu para "arrumano". Esto es típico del dialecto Farsherot, lo que sugiere que Ianovici pertenecía al subgrupo de Farsherot Aromanians. [8]
Subdivisiones principales
Según estudios realizados desde principios del siglo XX, existen dos grupos principales definidos genéricamente como el norte y el sur y, a menudo, se superponen y se entremezclan en algunas regiones más pequeñas de habla arrumana. Las principales diferencias entre los dialectos del norte y del sur son: [9]
La propagación del síncope . Los dialectos del sur utilizan el síncope con mucha más frecuencia. Algunas formas vistas en las variedades del sur son exclusivas, por ejemplo mcari (estándar mãcari/mâcari [10] ) o altsari (estándar anãltsari [11] )
/ɛ/ átona pronunciada como /i/ . Los dialectos del sur a menudo pronuncian /ɛ/ átona , en particular en la posición final, como /i/ . Por ejemplo, para la carta norteña , feate , seate , las palabras sureñas correspondientes son carti , feati , seati .
Expresión de consonantes explosivas /c/ , /p/ y /t/ como /g/ , /b/ y /d/ respectivamente cuando están precedidas por consonantes nasales . Así, alantu se convierte en alandu y mplai se convierte en mblai en los dialectos del sur.
Uso de va sã vs. va para formar el tiempo futuro . Los dialectos del norte emplean construcciones de la forma: va sã , vu se , va s- ( va s-cãntu ), mientras que los dialectos del sur usan va , vai ( vai cãntu ).
Cuando se tienen en cuenta las particularidades históricas, demográficas y geográficas en la lingüística comparada, el grupo norte o noroeste se subdivide en grãmostean y fãrsherot, mientras que el grupo sur está representado principalmente por pindean . [12]
grãmostean
El dialecto grãmostean se identificó en el área hoy dividida entre Bulgaria, Grecia y Macedonia del Norte, que se extiende desde Vardar hasta Rila , Pirin y las montañas Ródope . Las tres cadenas montañosas eran importantes pastos de verano para los gramosteños, donde tenían sus asentamientos de verano para los pastores trashumantes . El más grande fue Bachița en Ródope con más de 1000 habitantes. El dialecto grãmostean se superpone con el fãrsherot en Crushuva ( Kruševo ). [13] Las particularidades fonéticas del dialecto son el uso más amplio de a-prótesis (un fenómeno frecuente en las lenguas romances [14] ) y la despalatalización de t͡ʃ y d͡ʒ , por ejemplo porțâ - puertas, del latín porta es un homónimo de porțâ - cerdos. , del latín porcus . En la parte búlgara ʎ y los grupos de consonantes /kʎ/ y /gʎ/ lenitados a /j/ , /k/ y /g/ respectivamente (por ejemplo, el estándar l'epuru se convierte en iepuru ). [15]
Farsherot
El dialecto fãrsherot se habla de forma discontinua en una gran área que incluye Albania (principalmente la mitad sur), la mitad occidental de Macedonia del Norte, la parte occidental de Epiro y junto con los otros dos dialectos en la región de Macedonia en Grecia. El dialecto a veces se llama moscopoleano, tomando este nombre de la antigua ciudad de Moscopole donde, junto con otros dialectos arrumanos, era hablado por la mayoría de los habitantes. [16] [17] En comparación con el dialecto grãmostean, el fãrsherot emplea con menos frecuencia la prótesis a. También es notable por la pérdida de diptongos, por ejemplo, la ruptura de /e/ y /o/ en /e̯a/ y /o̯a/ antes de /ə/ en la siguiente sílaba ( latín feta > rumano común *feată ) se revierte a fetã. en este dialecto [18] y la reducción del grupo consonántico /mn/ a una /m/ larga . La /u/ final se mantiene asílaba como en los otros dialectos arrumanos, pero se vuelve silábica después de un grupo de consonantes (ej: cântu ), grupo muta cum lingua ( cuscru , aflu ), o cuando está precedida por una consonante ( capu , patu ). [19]
pindeano
El dialecto meridional de los pindeos está fuertemente representado en la zona de las montañas del Pindo , mientras que otros hablantes se encuentran en Tesalia (incluida Larisa ) y en menor número en Magnesia . [20] [21]
^ Saramandú, Nicolae; Nevaci, Manuela (2020). "Atlasul lingvistic al dialectului aromân (ALAR)" (PDF) . lingv.ro . pag. 31 . Consultado el 31 de octubre de 2023 .
^ Saramandú y Nevaci 2017, pag. 19.
^ Lascu 2017, pag. 14.
^ Capidán, Theodor . "Aromânii. Dialectul aromân (1932)". vdocumente.com (en rumano). págs. 193-196 . Consultado el 2 de diciembre de 2023 .
^ "Dictsiunar". www.dixionline.net . Consultado el 2 de diciembre de 2023 .
^ "Dictsiunar". www.dixionline.net . Consultado el 2 de diciembre de 2023 .
^ Repisa, Adán; Doncella, Martín, eds. (30 de junio de 2016). La guía de Oxford para las lenguas romances. Prensa de la Universidad de OxfordOxford. pag. 95. doi :10.1093/acprof:oso/9780199677108.001.0001. ISBN978-0-19-967710-8.
^ Saramandú, Nicolae (2014). "Atlasul lingvistic al dialectului aromân" [El Atlas lingüístico del dialecto arrumano] (PDF) . acad.ro. Consultado el 14 de marzo de 2024 .
^ Sampson, Rodney (29 de octubre de 2009). Prótesis vocal en romance: un estudio diacrónico. Prensa de la Universidad de Oxford. doi :10.1093/acprof:oso/9780199541157.001.0001. ISBN978-0-19-171609-6.
^ Nevaci 2013, pag. 119.
^ Stavrianos Leften Stavros, Stoianovich Traian. Los Balcanes desde 1453. C. Hurst & Co. Publishers, 2000. ISBN 978-1-85065-551-0 , p. 278.
^ Saramandú, Nicolae (2014). "Atlasul lingvistic al dialectului aromân" [El Atlas lingüístico del dialecto arrumano] (PDF) . acad.ro. Consultado el 14 de marzo de 2024 .
^ Markovik, Marjian (2015). "El dialecto arrumano Farsheroti - perspectiva balcánica". ResearchGate.net . págs. 116-117 . Consultado el 15 de marzo de 2024 .
^ Nevaci, Manuela (2021). "Dialectele limbii române - dialecte la distanță" (PDF) . lingv.ro (en rumano) . Consultado el 16 de marzo de 2024 .
^ Saramandú, Nicolae (2014). "Atlasul lingvistic al dialectului aromân" [El Atlas lingüístico del dialecto arrumano] (PDF) . acad.ro. Consultado el 14 de marzo de 2024 .
^ Kahl, Thedle (2011). "Arumanos en Grecia: ¿minoría o griegos de habla valaca?". Academia.edu . Consultado el 14 de marzo de 2024 .
Bibliografía
Lascu, Estoica (2017). "Intelectuali transilvăneni, moldoveni și" aurelieni "despre românii din Balcani (anii '30-'40 ai secolului al XIX-lea" (PDF) . Anales de la Academia de Científicos Rumanos: Serie sobre Historia y Ciencias Arqueológicas (en rumano). 9 (2): 5 a 27. ISSN 2067-5682.
Nevaci, Manuela (2013). "Graiurile aromânești din Peninsula Balcanică. Situația actuală". Fonetică și dialectologie (en rumano). 32 : 103-127.
Saramandú, Nicolae ; Nevaci, Manuela (2017). "La primera literatura arrumana: los escritos docentes (Theodor Cavallioti, Daniil Moscopolean, Constantin Ucuta)" (PDF) . Estudios Albanica . 54 (1): 11–27. Archivado desde el original (PDF) el 7 de noviembre de 2023.
