Nicolae Ianovici (también llamado Ioanovici [1] ) fue un lingüista arrumano . Es conocido por la compilación de un diccionario de cinco idiomas, incluido el arrumano . Ianovici fue una de las figuras del temprano movimiento nacional arrumano en Viena y Budapest .
Nicolae Ianovici era de Moscopole , entonces parte del Imperio otomano y ahora parte de Albania . [2] Provenía de la familia Căliva (o Kaliva), originaria de Moscopole pero que luego se estableció en Timişoara (en la monarquía de los Habsburgo , ahora en Rumania ). A esta familia también pertenecía Gheorghe Ioanovici, quien se convirtió en un destacado político en Hungría . [1] Nicolae Ianovici se fue a Timişoara y vivió en la ciudad durante un corto período de tiempo, mudándose más tarde a Pest (la mitad oriental de la moderna Budapest , Hungría ). Ianovici fue una de las figuras arrumanas de principios del siglo XIX en Viena ( Austria ) y Budapest que contribuyó al esfuerzo por el despertar nacional de los arrumanos. En Budapest, otras figuras de este tipo incluyeron a Mihail G. Boiagi y Gheorghe Constantin Roja. [3]
Sus contribuciones a la causa arrumana consistieron en la compilación de un diccionario en dos volúmenes con 1302 páginas en total, titulado Diccionariu tru cinci limbe: ellinescu, grecescu, rumanescu, nemcescu shii madsarescu ("Diccionario para cinco idiomas: helénico, griego, arrumano, alemán y húngaro"). En el prefacio del diccionario, Ianovici defendió la importancia y la necesidad de su obra, destinada al uso público por los arrumanos y al desarrollo cultural entre los hablantes de todos los idiomas recopilados en su diccionario. También era relevante para los comerciantes de la monarquía de los Habsburgo y de los Balcanes . [4] En el prefacio del diccionario, Ianovici hace uso del endónimo ramanu para "arrumano". Esto es típico del dialecto farsherot hablado en la Albania moderna, lo que sugiere que Ianovici pertenecía al subgrupo de los arrumanos farsherot. [5]
Se observa que Ianovici fue influenciado por la Escuela de Transilvania , un movimiento cultural e intelectual rumano activo en la Transilvania de los Habsburgo y Austria en ese momento. Así, al igual que el escritor rumano de la Escuela de Transilvania Petru Maior afirmó que el origen de los rumanos era el Imperio Romano y que la lengua rumana provenía del latín , también Ianovici señaló el origen romano y latino de los arrumanos y de su lengua . [6] En el prefacio, Ianovici también se refiere a los arrumanos como "rumanos más allá del Danubio"; la Escuela de Transilvania sostenía la postura de que los rumanos y los arrumanos eran parte del mismo grupo étnico . [7]
A pesar de que el censor Gheorghe Petrovici aprobó su publicación en 1821, por alguna razón el diccionario de Ianovici no se imprimió en la imprenta de Buda (la mayor parte de la mitad occidental de la actual Budapest). [6] Hoy en día, el diccionario de Ianovici está en posesión de la Academia Rumana . [1]