Mihail George Boiagi [1] (3 de febrero de 1780 - 1828, [2] 1842 o 1843 [3] ) fue un gramático arrumano y profesor en la monarquía de los Habsburgo y el Imperio austríaco . Nació el 3 de febrero de 1780 en Buda , hoy Budapest en Hungría . Boiagi fue uno de los primeros gramáticos de los Balcanes y profesor en una escuela en Viena , [2] donde enseñaba griego . Tenía orígenes de Moscopole , hoy en Albania . [1] Boiagi fue una de las principales figuras de la diáspora arrumana en Austria y Hungría, cuyas capitales, Viena y Budapest respectivamente, se convirtieron en centros de reunión para los miembros de esta comunidad en el siglo XIX. Boiagi presentó al historiador arrumano Dimitrie Cozacovici a la comunidad arrumana de Austria y Hungría después de la migración de Cozacovici desde Metsovo , hoy en Grecia , a Buda. [4]
En 1813, en Viena, Boiagi publicó el libro de gramática Γραμματική Ρωμαϊκή ήτοι Μακεδονοβλαχική/ Romanische oder Macedonowlachische Sprachlehre ("Gramática romance o macedonio-valaca"). Escrito en alemán y griego, aunque con textos en arrumano , introdujo el primer sistema de escritura para la lengua arrumana en el alfabeto latino ; antes de esto, el arrumano se había escrito con la escritura griega . Este sistema se caracterizaba por el uso de dígrafos para evitar el uso de diacríticos para aquellos sonidos no presentes en el alfabeto latino. Así, en lugar de utilizar, por ejemplo, "č", "ľ", "ń" o "ș", Boiagi utilizó "cs", "lj", "nj" y "sh". La letra griega "θ" se tradujo como "th". Sin embargo, se incluyeron algunos diacríticos en el sistema, a saber, "â", "ç" y "ĵ". Su sistema de escritura no fue adoptado por ningún autor después de la publicación de su gramática. [5] El Patriarcado Ecuménico Griego de Constantinopla , que desaprobaba su trabajo, incluyó en la lista negra la gramática de Boiagi y lo excomulgó , aunque mantuvo su puesto como profesor en Viena. [3] Boiagi murió en 1828, [2] 1842 o 1843. [3]