El dialecto Satsugū (薩隅方言, Satsugū Hōgen ) , a menudo denominado dialecto Kagoshima (鹿児島弁, Kagoshima-ben, Kagomma-ben, Kago'ma-ben, Kagoima-ben ) , es un grupo de dialectos o continuo dialectal. del idioma japonés hablado principalmente dentro del área de las antiguas provincias de Ōsumi y Satsuma ahora incorporadas a la prefectura suroeste de Kagoshima . También puede denominarse colectivamente dialecto Satsuma (薩摩方言Satsuma Hōgen o薩摩弁Satsuma-ben ), debido tanto a la prominencia de la provincia de Satsuma como a la región del dominio Satsuma que abarcaba las antiguas provincias japonesas de Satsuma, Ōsumi. y la parte suroeste de Hyūga . El dialecto Satsugū es comúnmente citado por su ininteligibilidad mutua incluso para sus variantes vecinas Kyūshū , [2] [3] [4] lo que llevó al Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva a clasificarlo como un idioma distinto en la rama japonesa en su base de datos Glottolog . [5] Comparte más de las tres cuartas partes del corpus de vocabulario japonés estándar [6] [7] [8] y algunas características reales de Kyūshū .
Los límites del dialecto Satsugū se definen tradicionalmente como la antigua región controlada por el dominio Satsuma , que abarcaba principalmente la porción principal de la prefectura de Kagoshima , ubicada en la parte sur de la isla japonesa de Kyushu , y una pequeña parte de la prefectura de Miyazaki hasta el Este. Para mayor precisión, esta área podría dividirse en tres ramas distintas del dialecto Satsugū: el dialecto Satsuma hablado en el oeste de Kagoshima, el dialecto Ōsumi hablado en el este de Kagoshima y el dialecto Morokata hablado en la parte más suroeste de la prefectura de Miyazaki. [9]
Sin embargo, las diferencias dialectales están mucho más localizadas, lo que hace que esta distinción triple sea superficial. Pueden producirse variaciones en la pronunciación, palabras, expresiones y construcciones gramaticales entre ciudades, pueblos y aldeas vecinas, y las islas periféricas muestran una mayor divergencia debido al aislamiento. Como tal, Satsugū puede considerarse un continuo dialectal, que difiere sólo ligeramente entre áreas geográficamente cercanas y que disminuye gradualmente en inteligibilidad mutua a medida que las distancias aumentan. Por esta razón, todas las áreas principales del continente, incluidas Satsuma, Ōsumi, Morokata y posiblemente también una pequeña fracción del sur de Kumamoto , pueden formar una rama dialectal única y estrechamente relacionada sin límites precisos debido al contacto continuo entre las regiones. Por el contrario, las islas periféricas son más fáciles de distinguir y aparentemente forman tres clados distintos, pero relacionados, asociados con la proximidad de las islas. Estas serían: las islas Koshikijima al oeste, las islas Ōsumi directamente al sur (como Tanegashima , Yakushima y Kuchinoerabu ), y las islas Tokara en el extremo sur. Las variantes que se hablan en las islas Amami no se consideran parte del dialecto Satsugū, sino más bien parte de la rama lingüística del norte de Ryukyuan . [10]
Son posibles más subdivisiones para todas las áreas, y un árbol de clasificación de los subdialectos generales de Satsugū podría verse así (las áreas entre paréntesis indican regiones aproximadas):
Históricamente, Satsuma había mantenido un control influyente sobre las rutas comerciales que limitaban la isla Kyūshū con las islas Ryukyu , el Japón continental y, por extensión, el resto del mundo. Su importancia comercial para el resto de Japón se reflejó en la adopción de términos como Satsuma imo (batata), Satsuma yaki (cerámica estilo Satsuma) y Satsuma jisho (diccionario japonés-inglés). [11] También se encontraban términos similares como satsuma ware [12] y satsuma (naranja) [13] , junto con varias palabras del propio dialecto como soja (Satsugū: そい~しょい[soj~ɕoj] ), [14] [15] [16] posteriormente incorporado al idioma inglés .
Durante el período Edo , el Edicto Sakoku de 1635 condujo al estricto aislamiento de Japón del mundo exterior. [17] Sin embargo, el dominio Satsuma , que abarcaba las provincias de Satsuma, Ōsumi y la parte suroeste de Hyūga , [18] mantuvo relaciones comerciales con los países vecinos utilizando las islas Ryukyu como conducto y defendiendo que las islas distintivamente formó un reino independiente, aunque en realidad el Dominio Satsuma había conquistado el Reino Ryūkyū en 1609. [11] [19] [20] La invasión de Ryukyu había asegurado el lugar de Satsuma como uno de los dominios feudales más poderosos en el Japón Tokugawa , [ 21] y también sentaría un precedente para Satsuma como un papel vital en el posterior derrocamiento del shogunato Tokugawa y el inicio de la Restauración Meiji .
En el otoño de 1729, un barco procedente de Satsuma con destino a la provincia de Osaka se desvió de su rumbo y acabó desembarcando en el cabo Lopatka , en Rusia . [22] A su llegada, la tripulación fue atacada por un grupo de cosacos liderados por Andreï Chtinnikov. [23] De diecisiete miembros, sólo dos sobrevivieron: un comerciante llamado Soza, y el hijo y aprendiz del piloto, Gonza . [22] Los dos fueron enviados a través del país hasta la capital de San Petersburgo , donde fueron recibidos en audiencia por la emperatriz Anna Ivanovna , y más tarde bautizados en la Iglesia Ortodoxa Rusa . [22] Luego pasaron a enseñar japonés y ayudaron a establecer la primera escuela de idioma japonés en Rusia. [24] Gonza, que también hablaba ruso con fluidez, escribió y editó varios libros sobre el idioma japonés, utilizando el alfabeto cirílico para transliterar palabras. [24] Estas transliteraciones proporcionan no sólo el registro más antiguo del dialecto Satsugū, sino que también han sido citadas por su evidencia completa de la historia, fonología y variabilidad del idioma japonés.
Cuando Japón comenzó a abrirse lentamente al resto del mundo a mediados del siglo XIX, Satsuma fue uno de los primeros dominios en adoptar la cultura y los métodos occidentales. [25] [26] Sin embargo, la tensión creció rápidamente entre la creciente invasividad de los occidentales en el sur de Japón. Cuando ocurrió el incidente de Namamugi del 14 de septiembre de 1862, las diferencias políticas e ideológicas entre el Reino Unido y la provincia de Satsuma provocaron indignación y rápidamente desembocaron en la Guerra Anglo-Satsuma . [27] Satsuma finalmente perdería, dejando paso a una creciente insatisfacción con el gobierno de Tokugawan. El gobierno Meiji ocuparía entonces su lugar después de que el gobierno Tokugawan fuera derrocado en la Guerra Boshin . Sin embargo, la corrupción en el gobierno Meiji, que originalmente ayudó a establecer, [18] daría origen a la Rebelión Satsuma de 1877. A pesar de su número, el Dominio Satsuma fue rápidamente dominado y su derrota finalmente resultó en el fin de su dominio. en la esfera sur de Japón. [28] El dialecto Satsugū, que tenía un papel predominante en los asuntos samuráis e igualmente en el sistema de jerarquía policial en todo Japón, [29] su influencia disminuyó constantemente después de esta derrota.
En julio de 1871, se abolió el sistema de dominio japonés . [30] La región del dominio Satsuma en su mayor parte pasó a formar parte de la prefectura de Kagoshima , mientras que una pequeña porción de su región noreste se incorporó a la prefectura de Miyazaki . La abolición del sistema de dominios también trajo consigo la educación estandarizada. [31] Sin embargo, como Kagoshima ya era una parte indiscutible del Japón continental, la asimilación a través de la educación no era una prioridad como lo había sido en Okinawa . Aunque al contrario de Okinawa, el clan Satsuma buscó preservar la singularidad de su propio dialecto. [32] Como tal, el dialecto Satsugū persistió.
Cuando más tarde Estados Unidos tomó el control del sur de Japón en la Segunda Guerra Mundial , los funcionarios japoneses buscaron tácticamente explotar la posición más septentrional de Kagoshima, su avance en la tecnología de transporte marítimo y, más notablemente, la ininteligibilidad mutua del dialecto Satsugū como método de comunicación criptográfica entre Japón y Alemania. . Se habían realizado decenas de llamadas telefónicas internacionales utilizando el dialecto Satsugū y, a pesar de poder escuchar a escondidas las conversaciones que se enviaban de un lado a otro, Estados Unidos no pudo determinar el idioma hablado. El uso del dialecto Satsugū para ofuscar aún más la comunicación tanto durante la Segunda Guerra Mundial como posiblemente durante el período anterior del Dominio Satsuma ha llevado a la creencia popular de que el Satsugū fue creado como un lenguaje artificial y promovido con el propósito de ser ininteligible para poder frustrar a los espías enemigos. [33] [34] [35] [36]
Al igual que otros dialectos regionales japoneses, los dialectos tradicionales de Kagoshima están siendo desplazados por el japonés estándar como consecuencia de la educación estandarizada y los medios centralizados, especialmente entre la generación más joven. Como resultado, muchos de los rasgos que tanto caracterizan a los dialectos están desapareciendo. En términos de fonología, por ejemplo, la variante palatalizada de la vocal /e/ está siendo eliminada, al igual que la retención de las consonantes labializadas /kʷ ɡʷ/ . Lo que es más destacado, muchos de los procesos fonológicos, como la fusión de vocales y la eliminación de vocales altas, así como la mayoría de las construcciones gramaticales y palabras que son exclusivas de estos dialectos, están siendo completamente desarraigados por sus formas estándar.
A pesar de esto, muchas palabras y expresiones populares continúan persistiendo hoy en día, incluso entre los hablantes más jóvenes. Los ejemplos extraídos de una encuesta de investigación incluyen気張いやんせ kibai-yanse "haz lo mejor que puedas",おやっとさあ oyattosaa "gracias por tu trabajo",あにょ anyo "hermano mayor",げんね genne "tímido" yがっつい gattsui "exactamente", entre muchos otros. [37] La misma investigación también reveló a través de entrevistas que, si bien las personas generalmente sentían una vibra positiva al escuchar el dialecto tradicional hablado, los menores de 40 años expresaron algunas dificultades para comprenderlo. [37] Se citó a una mujer de unos sesenta años diciendo: "Ahora hay muy pocas personas que pueden utilizar el verdadero dialecto". [37]
Los esfuerzos para documentar los dialectos o promoverlos a través de medios culturales son pocos, aunque se han publicado algunos diccionarios notables sobre el dialecto de Kagoshima continental, como el Academic Primer on the Kagoshima Dialect (かごしま弁入門講座, Kagoshima-ben nyūmon kōza ) , [ 38] mientras que a otros se puede acceder en línea. Algunos mangas escritos en una mezcla de dialecto y japonés estándar, como Gattsui koi mo Kagoshima-ben (がっついコイも鹿児島弁) [39] y Proverbios de Satsuma (薩摩のことわざ, Satsuma no kotowaza ) [40] de Chihiro . También se han publicado Ōyoshi (大吉千明) .
Todos los dialectos de Kagoshima contrastan las siguientes cinco vocales: /i/ , /e/ , /a/ , /o/ y /u/ . En términos de pronunciación, los dialectos de Kagoshima siguen el patrón de otros dialectos del extremo occidental de Honshu y Kyushu, en los que la vocal posterior cercana /u/ es ligeramente más redondeada que en el japonés de Tokio. [41] Además, la vocal no redondeada del frente medio /e/ difiere del japonés estándar en que conserva la variación del japonés medio tardío entre palatalizado [ʲe̞] y no palatalizado [e̞] . La palatalización puede extenderse a la consonante anterior, de modo que las sílabas /te se de ze/ pueden variar entre [te̞ se̞ de̞ ze̞] y [tɕe̞ ɕe̞ dʑe̞ ʑe̞] . Esto es similar a la palatalización observada con la vocal /i/ : [tɕi ɕi dʑi ʑi] . En Tanegashima, la vocal media posterior /o/ todavía muestra redondeo en algunas palabras como魚 io [iʷo] "pescado" o塩 shio [ɕiʷo] "sal". [42]
La longitud de las vocales sigue siendo contrastante en todos los dialectos regionales, pero es notablemente menos prominente y a veces ambigua en el continente como resultado de un proceso de reducción de la longitud de las vocales. Si históricamente se demuestra que las vocales altas y cortas entonan en lugar de eliminar las consonantes sibilantes que siguen, entonces los dialectos del continente pueden contrastar efectivamente las vocales ensordecidas /i̥/ y /u̥/ con sus contrapartes no ensordecidas /i/ y /u/ , que surgió de vocales históricamente largas.
En comparación con el japonés estándar, las secuencias de vocales coexistentes tienden a fusionarse en una sola vocal, dando lugar a un complejo sistema de coalescencia de vocales en todos los dialectos regionales. Excepcionalmente, en el dialecto de Takarajima , las secuencias /ai/ , /ae/ y /oi/ no se han fusionado en /eː/ como en otras regiones, sino que se han centralizado en /ë(ː)/ y /ï(ː)/. . [43] La vocal /ï(ː)/ tiende a resultar de una fusión de /ai/ , mientras que /ë(ː)/ suele surgir de la fusión de /ae/ o /oi/ . Ninguna de estas dos vocales fusionadas desencadena la palatalización; considere, por ejemplo: [kjoːdïː] "hermanos" [43] (no *[kjoːdʑïː] ). La vocal /ë(ː)/ también es única en este dialecto porque puede desencadenar la labialización de la consonante /h/ a [ɸ] , como en [ɸëː] "ceniza". [44]
El inventario básico de consonantes del dialecto Satsugū es el mismo que el del japonés estándar.
Las consonantes explosivas /t d n/ son denti-alveolares laminales y las fricativas /s z/ son alveolares laminales. Antes de /i/ y /e/ palatalizada , estos sonidos son alveolo-palatales ( [t͡ɕ d͡ʑ n̠ʲ ɕ ʑ] ) y antes de /u/ son alveolares ( [t͡s d͡z n s z] ). En términos de este último, la distinción entre las cuatro sílabas tradicionales yotsugana (四つ仮名, literalmente "cuatro kana")ジ /zi/ ,ヂ /di/ ,ズ /zu/ yヅ /du/ todavía se conserva dentro la porción Kyūshū de Kagoshima. [45] [46] [47] Aquí, se realizan contrastivamente como [ʑi] , [d͡ʑi] , [zu] y [d͡zu] . Con respecto a la eliminación de vocales altas, los pares ヂ[d͡ʑi] y ヅ[d͡zu] actúan como obstruyentes en lugar de fricativas, como lo indican sus representaciones subyacentes /di/ y /du/ . En partes del norte de Koshikijima excepcionalmente, los sonidos [t͡ɕ d͡ʑ] contrastan con [tʲ dʲ] : [utʲaː] "song. DAT " vs [utaː] "song. TOP " vs [ut͡ɕaː] "hit. TOP ". [48]
La consonante del colgajo /ɽ/ es generalmente un colgajo postalveolar apical con lateralidad indefinida . En la posición medial y final de la palabra, /ɽ/ se traduce frecuentemente como un deslizamiento (ver deslizamiento sonoro a continuación). También puede estar sujeto a fortificación, fusionándose en /d/ en la posición inicial, mientras que ocasionalmente cambia a /d/ o /t/ en la posición medial, especialmente si está precedido por una sílaba ensordecida. Ejemplos de fortificación incluyen楽 /ɽaku/ → /daQ/ "facilidad",来年 /ɽainen/ → /denen/ "el año que viene",面白い /omosiɽoi/ → /omosite/ "interesante; divertido", y料理 /ɽjouɽi/ → / djui/ (pronunciado [d͡ʑuj] ) "cocinar".
La consonante fricativa /h/ se pronuncia como una fricativa bilabial sorda [ɸ] antes de la vocal /u/ , y puede variar desde una fricativa palatina sorda [ç] hasta una fricativa alveolo-palatina sorda [ɕ] antes de la vocal /i/. , fusionándose efectivamente con /s/ en esta posición. Curiosamente, la consonante sibilante /s/ tiene tendencia a desbucalizarse a /h/ en la posición media de la palabra antes de la vocal baja /a/ , y más comúnmente antes de la vocal alta /i/ en todas las posiciones. Ejemplos de esto incluyen -han por -san (final 'su' negativa), kagohima por Kagoshima, gowahi por gowashi (cópula), sahikabui por sashikabui "mucho tiempo sin verte", etc.
Las consonantes velares labializadas /kʷ/ y /ɡʷ/ tienen un uso limitado, contrastando /k/ y /ɡ/ casi únicamente antes de la vocal /a/ . Por ejemplo,火事 /kʷazi/ "conflagración" contrasta con家事 /kazi/ "tareas domésticas". Hoy en día, sin embargo, estos sonidos están en regresión y los hablantes más jóvenes los fusionan con sus homólogos no labializados como en el japonés estándar. Así que palabras como鍬 /kʷa/ "azada",菓子 /kʷasi/ "dulces",ぐゎんたれ /ɡʷaNtaɽe/ "inútil" y観音 /kʷaNnoN/ " Diosa de la Misericordia " ahora se pronuncian cada vez más /ka/ , /kasi/. , /ɡaNtaɽe/ y /kaNnoN/ . Aunque es poco común, otras secuencias como /kʷe/ , /ɡʷe/ , /kʷo/ y /ɡʷo/ pueden ocurrir mediante la contracción de /CuV/ a /CʷV/ . Por ejemplo, la forma imperativa de "comer", que es食え /kue/ en japonés estándar, se convierte en食ぇ /kʷe/ en el dialecto, [49] lo que contrasta ambos崩え /kue/ "deslizamiento de tierra" (pronunciado [kuʲe̞] ) [49] y貝 /ke/ "mariscos". También pueden aparecer en algunas palabras onomatopéyicas, comoぐぉっぐぉっ /ɡʷoQɡʷoQ/ " guau guau ". [49] En partes del sur de Satsuma y Tanegashima, /kʷ/ puede realizarse alofónicamente como [p] , de modo que /kʷe/ "eat. imp " puede pronunciarse como [pe] , y Tanegashima杭 /kʷiː/ "espina" se convierte en [piː] . [50]
Los archifonemas /N/ y /Q/ también pueden representarse mediante la uvular nasal /ɴ/ y la oclusiva glotal /ʔ/ . Ambos fonemas derivan de un único proceso que consiste en eliminar el punto de articulación de una sílaba determinada, [51] ambos corresponden a una mora completa y ambos pasan por una variedad de procesos de asimilación .
Al igual que en el japonés estándar, el lugar de articulación de la nasal moraica /N/ , que corresponde a una sílaba nasal reducida, está determinado por la siguiente consonante. Sin embargo, a diferencia del japonés estándar, la nasal moraica también puede aparecer en la posición inicial de la palabra, como en la expresiónんだもしたん ndamoshitan "¡guau!" o la palabraんんま nnma "caballo".
De manera similar, la obstruyente moraica /Q/ corresponde a una sílaba oclusiva reducida. Al contrario del lenguaje estándar, la palabra obstruyente moraica puede aparecer medialmente antes de cualquier otro sonido excepto el nasal moraico. También puede ocurrir en la posición final de la palabra, lo que significa que su realización fonética no puede determinarse inmediatamente dentro de la unidad léxica. Al igual que la nasal moraica, su lugar de articulación está determinado principalmente por la siguiente consonante. Ante otras oclusivas y fricativas, se asimila creando un efecto de geminación. Antes de las sílabas nasales, la obstruyente moraica puede realizarse, dependiendo del dialecto regional, como una oclusiva glotal [ʔ] , de modo que /kiQne/ "zorro" se pronuncia [kiʔne] . Otros dialectos exhiben geminación en esta posición, de modo que esta última se pronuncia [kinne] . Al final de las expresiones y de forma aislada, la obstruyente moraica se realiza, como era de esperar, como una oclusiva glotal [ʔ] , lo que también puede sugerir que existe un paralelismo entre la oclusiva glotal en las interjecciones y la obstruyente moraica en el propio japonés estándar.
En algunas regiones de Kagoshima como Uchinoura, se describe un tercer archifonema /H/ . [52] /H/ generalmente se pronuncia /ç/ e históricamente surge de una reducción de las sílabas /su/ , /si/ , /zu/ y /zi/ en posición inicial sin palabra. Por ejemplo, en Uchinoura,娘 /musume/ se convirtió en /muHme/ "hija",串焼き /kusijaki/ se convirtió en /kuHjaQ/ "asar en una brocheta", y火事 /kazi/ se convirtió en /kaH/ "conflagración". [52]
La coalescencia vocal o fusión vocálica es un proceso fonológico mediante el cual dos vocales consecutivas se fusionan en una sola. Por ejemplo, en la mayoría de los dialectos japoneses, incluido el de Tokio , la secuencia de /a + i/ da como resultado el monoptongo /eː/ :高い /tak ai / → /tak eː / "alto". [53] De manera similar, los dialectos de Kagoshima también han experimentado un proceso de coalescencia vocal. Sin embargo, a diferencia de dialectos como el de Tokio, el proceso es mucho más generalizado en Kagoshima, hasta el punto de que todas las secuencias vocales tempranas exhiben alguna forma de fusión.
Por ejemplo, la coalescencia vocal ocurre sistemáticamente con la vocal /a/ seguida de /i/ , de modo que灰 /hai/ "ceniza" y貝 /kai/ "marisco" se convierten en /heː/ y /keː/ respectivamente. Del mismo modo, /o/ seguido de /i/ da como resultado /eː/ , de modo que来い /koi/ "venir" también se convierte en /keː/ . Una oración como貝を買いに来い /kai o kai ni koi/ "Ven a comprar mariscos" se convertiría así en /keː(o) keː keː keː/ , que, debido a la reducción de la longitud de las vocales, se pronuncia enteramente comoけ(を)けけけ [ke(o) ke ke ke] en Kagoshima continental. [54]
También ocurre con la vocal /a/ seguida de /u/ , de modo que赤く /aka(k)u/ "(volverse) rojo" y買う /kau/ "comprar" se convierten en /akoː/ y /koː/ respectivamente. Otras fusiones incluyen /ui/ → /iː/ , /ou/ → /uː/ , /ei/ → /eː/ , /eu/ → /uː/ , entre muchas otras que se pueden resumir en la siguiente tabla, donde y -eje denota la primera vocal y el eje x la segunda:
A pesar de la magnitud de este cambio de sonido, los dialectos de Kagoshima no están exentos de vocales concurrentes debido a otros cambios de sonido posteriores que han tenido lugar en los dialectos. Como ejemplo,こい /koi/ "esto" existe y no se reduce a *keː porque históricamente proviene de /kore/ .
En el continente de Kagoshima, las vocales altas /i/ y /u/ desaparecen sistemáticamente en la posición final de palabra después de una consonante no fricativa . La consonante restante se silaba en posición coda, donde se reduce a una obstruyente moraica /Q/ si es oral , o una nasal moraica /N/ si es nasal . [51] En el caso de la aproximante palatina /j/ , se reduce a su correspondiente vocal alta /i/ .
En el medio de la palabra, una sílaba que contiene las vocales altas /i/ y /u/ también puede reducirse a su respectivo equivalente moraico si aún no está seguida por una obstruyente o nasal moraica. De esta manera, el pueblo de Matsumoto se realiza como /maQmoto/ , el pueblo de Shikine como /siQne/ , el sustantivo /nebuto/ hierve la piel como /neQto/ y el adjetivo /setunai/ doloroso como /seQne/ . Luego se aplican los procesos de asimilación de un dialecto regional determinado, de modo que "forúnculo de la piel" se pronuncia [netto] , y "doloroso" puede convertirse en [seʔne] o [senne] . Respecto a este último, la diferencia puede marcarse en la escritura, de modo que para /maQmoto/ , la pronunciación [maʔmoto] se escribe comoまっもと maʔmoto , mientras que [mammoto] se escribe comoまんもと manmoto .
Se puede observar un efecto similar a la eliminación de vocales altas con las sibilantes. Es decir, las vocales altas /i/ y /u/ se entonarán a [i̥] y [u̥] respectivamente después de una consonante sibilante como /s/ o /h/ , y pueden eliminarse por completo, especialmente en la posición final de palabra. Esto tiene el efecto de debilitar las sílabas que las contienen, lo que hace que no tengan ningún efecto sobre el tono de la misma manera que no lo tienen la nasal moraica y la obstruyente. La entonación o eliminación de vocales altas también puede provocar la entonación de la fricativa /z/ , de modo que火事 /kʷazi/ "conflagración" se pronuncia [kʷaɕ(i̥)] o [kʷas(u̥)] . [55] Ocasionalmente, estas sílabas pueden desaparecer por completo, dejando tras de sí un rastro de asimilación como el obstruyente moraico. Por ejemplo, el propio nombre Kagoshima puede estar sujeto a este fenómeno, lo que resulta en [kaɡoʔma] o [kaɡomma] en lugar de [kaɡoɕi̥ma] . Sin embargo, de manera conflictiva, la consonante sibilante /s/ seguida de /i/ puede fusionarse con /h/ o eliminarse por completo, lo que lleva a la adición de pronunciaciones [kaɡoçima] y [kaɡoima] .
El deslizamiento sonoro es un proceso fonológico mediante el cual las sílabas sonoras /ɽi/ , /ɽu/ y /ɽe/ se reducen a la vocal alta /i/ en la posición medial o final de la palabra. Cuando va seguida de otra vocal, la /i/ puede convertirse en una /j/ deslizante palatina .
Tenga en cuenta que, cuando se trata de la sílaba /ɽu/ , este cambio de sonido se limita principalmente al paradigma nominal más que al verbal, donde el flap se convierte en una obstruyente moraica (por ejemplo, /kaɽu/ → /kaQ/ ). [51]
Hoy en día, los dialectos de Satsuma y Ōsumi continentales pueden describirse como carentes de alargamiento vocal compensatorio , [56] de modo que dos vocales que se fusionan en una serán cortas en lugar de largas.
Sin embargo, sería más exacto decir que los dialectos continentales exhibieron una reducción en la longitud de las vocales, de modo que las vocales largas como /eː/ luego se acortaron a /e/ . Esto explica la razón por la cual ciertas palabras como昨日 /kinu/ "ayer" o鳥居 /toɽi/ " torii ", que son /kinou/ y /toɽii/ en japonés estándar, no están sujetas a la eliminación de vocales altas o sonoras. deslizarse, mientras que絹 /kiN/ "seda" y鳥 /toi/ "pájaro", que son /kinu/ y /toɽi/ en japonés estándar, sí lo son. También explica la discrepancia entre formas cuando se adjuntan partículas a palabras, como こい/koi/ "esto", que deriva de la forma histórica /koɽe/ ; versusこれ /koɽe/ "this. dat ", que deriva de /koɽeː/ , una fusión de /koɽe/ "this" y la partícula dativa /i/ .
Muchos otros cambios, menos consistentes, han afectado a muchos de los dialectos regionales de Kagoshima. Algunos de estos incluyen:
La estructura de sílabas de los dialectos de Kagoshima es más compleja que la del japonés estándar y puede representarse mínimamente mediante la fórmula (C 2 )(G)V 2 (P), donde C 2 representa una consonante o grupo de dos consonantes, G representa un deslizamiento, V 2 representa una vocal o secuencia de vocales y P representa cualquier consonante sin lugar.
La fórmula anterior tiene en cuenta casi todas las estructuras de sílabas permitidas, con una sola excepción: /N/ y /NN/ pueden constituir sílabas completas por sí solas y se encuentran principalmente sólo en la posición inicial de la palabra.
La siguiente tabla ilustra algunos de los diferentes tipos de sílabas permitidas en los dialectos de Kagoshima.
Uno de los aspectos más estudiados del dialecto de Kagoshima es su sistema prosódico. Con la excepción de algunas áreas como Tanegashima, el sistema se describe como un acento tonal de dos patrones en el que las unidades frasales pueden estar acentuadas o no acentuadas. En las unidades acentuadas (también llamadas unidades portadoras de tono "Tipo A" [58] ), todas las sílabas tienen un tono bajo ("L") excepto la penúltima sílaba, que tiene un tono alto ("H"). En las unidades sin acento (también llamadas unidades portadoras de tono "Tipo B" [58] ), todas las sílabas tienen un tono bajo hasta la sílaba final, momento en el que el tono aumenta a un tono alto.
Aunque el tipo de acento tonal está determinado léxicamente, está determinado más específicamente por el primer elemento de una frase sintáctica y se aplicará a toda la frase. Esto significa efectivamente que la ubicación del tono alto en unidades acentuadas o no acentuadas se desplazará hacia la derecha hasta la penúltima o última sílaba de la frase cuando se agreguen al final otros morfemas, auxiliares o partículas gramaticales comoが ga . [60] [61]
Debido a que el patrón de acento siempre está determinado por el primer elemento de la unidad frasal, los prefijos alterarán el tipo de acento de la palabra a la que se adjuntan. Por ejemplo,寺 te ra "templo" y酒 sa ke normalmente están acentuados, pero cuando se agrega el prefijo honoríficoお o- , cambian a un patrón sin acento:お寺 ote ra yお酒 osa ke . [61]
Tenga en cuenta que el tono alto recae en la sílaba en lugar de en la mora , por lo que la ubicación del tono no se ve afectada por las obstruyentes moraicas, las nasales moraicas, las fricativas resultantes del ensordecimiento, las vocales largas y los diptongos. [60] [61]
El dialecto Makurazaki, hablado en la ciudad de Makurazaki y sus alrededores , se describe como un sistema de acento de dos patrones muy similar al acento de Kagoshima. En este dialecto, las unidades acentuadas tienen un tono alto en todas las sílabas excepto la penúltima sílaba, que tiene un tono bajo. En unidades sin acento, todas las sílabas tienen un tono alto excepto la sílaba final, que tiene un tono medio ("M"). [58]
Al igual que Kagoshima continental, el tipo de acento está determinado por el primer elemento de la unidad frasal y el tono cambiará en consecuencia a medida que se agreguen otros morfemas. Por ejemplo, ha na "flor" tiene un tono medio-alto (HM) de forma aislada, pero cuando se añade la partículaが ga , se convierte en hana ga "flor NOM " con un tono medio-alto-alto (HHM).
El sistema prosódico de Koshikijima, como el de Kagoshima continental, se caracteriza por un acento tonal de dos patrones. Sin embargo, difiere en la colocación del acento. En este sistema, el tono alto primario recae en una mora y siempre va precedido por una sílaba grave. Cualquier otra sílaba que preceda a la baja llevará automáticamente un tono alto. [62]
De manera similar al acento de Kagoshima, el tono alto se asigna a la última mora en una unidad sin acento. En una unidad acentuada, el tono alto cae en la penúltima mora y vuelve a caer en la última mora. [62] La ubicación del tono también cambiará en consecuencia cuando se agreguen morfemas y similares a la unidad.
Si, en una unidad acentuada, el tono grave final recae en una consonante moraica como /N/ , la segunda mora de una vocal larga o la segunda vocal de un diptongo, cualquier sílaba que siga también llevará un tono grave. [63] De lo contrario, si el tono bajo final recae en una sílaba consonante-vocal, cualquier sílaba que se agregue cambiará toda la ubicación del tono.
Cuando se combinan varias unidades de frase, el segundo pico que contiene el tono alto primario pasará a ser bajo en todas las unidades excepto en la última. Así, por ejemplo, cuando la frase verbal見えた mi e ta "fue visto" se combina con la frase nominalizada獣が keda mo no ga "animal salvaje", el patrón de acento se convierte en:獣が見えた keda monoga mi e ta " "Se vio un animal salvaje". [63] Asimismo, cuando se combina con la forma coloquial ke da mo nga , el patrón se convierte en: ke damonga mi e ta . [63]
La copulaだ da simple japonesa estándar es reemplazada por la variación dialectal Satsugūじゃ ja , que se ha desarrollado aún más hasta convertirse en やya en algunas partes de la península de Satsuma , sobre todo en la ciudad capital, Kagoshima . Históricamente, estas formas surgieron de una contracción de la construcción clásicaである de aru . [64] [65] En consecuencia, la cópula toma prestado su patrón conjugacional del verbo existencialある aru , que se pronuncia dialectalmente comoあっ aʔ oあい ai , como se ve a continuación:
Al contrario de los dialectos occidentales, no existe un verdadero equivalente a la cópula educada estándarです desu . En los casos en los que el japonés estándar normalmente usaría desu , el dialecto Satsugū tendería a emplear la forma simple. Por ejemplo,これですよ kore desu yo se convierte enこいじゃが koi ja ga , "esto es todo".
En contextos muy formales, se puede utilizar en su lugar el verbo honoríficoごわす gowasu oござす gozasu , y sus variantesごわんす gowansu yござんす gozansu . En su mayor parte, su uso se superpone al de la forma estándarございます gozaimasu . Compárese, por ejemplo, la formulación estándarようございます yō gozaimasu con la variante Satsugūよかとごわす yoka to gowasu "está bien"; o本でございます hon de gozaimasu to本ごわす hon gowasu [66] "es un libro". Tenga en cuenta que, si bien es similar, la cópula honorífica gowasu o gozasu normalmente no va precedida por la partícula conectoraで de . [67] Por lo tanto, formas comoでごわす* de gowasu pueden considerarse calcos en su contraparte estándar.
Una característica común entre los dialectos occidentales de Kyūshū es la diferencia en las terminaciones de sus adjetivos. Los verbos adjetivos, o adjetivos verdaderos, terminan con la inflexión genérica -ka en lugar de -i en sus formas atributiva y predicativa. Los dialectos orientales de Kyūshū, sin embargo, siguen el mismo patrón que el japonés estándar, utilizando la terminación flexional -i . Situado algo en el medio de este límite, el dialecto Satsugū utiliza ambos tipos de terminaciones. [68] Por ejemplo, los adjetivos "frío" y "agotado" pueden aparecer como sanka y tesoka , o sami y tesoi (variantes: sabi y tese ), dependiendo del hablante y la región. La terminación -i normalmente se fusionará con la vocal de la sílaba anterior (por ejemplo, /a/ + /i/ → /e/ ), de modo que unmai "delicioso" y gennai "tímido" se convierten en unme y genne respectivamente.
La mayoría de los dialectos de las islas circundantes a Kagoshima , sin embargo, tienden a favorecer la inflexión genérica -ka , que ocasionalmente puede expresarse en -ga en las partes del sur de la península de Satsuma, las islas Koshikijima , Kuchinoerabujima y en el norte de Tanegashima. Estos dialectos periféricos también tienden a observar un alargamiento compensatorio de las vocales cuando se utiliza la terminación -i , de modo que las vocales fusionadas serán largas en lugar de cortas, lo que da como resultado unmee y gennee para "delicioso" y "tímido".
La terminación -ka históricamente deriva de una contracción de la terminación adverbial o infinitiva -ku seguida de la forma conjugada del verbo copular ari , del que deriva el resto del paradigma adjetivo. [64] [69] Como tal, la terminación -ka se flexiona principalmente de la misma manera que la terminación -i . Se diferencia principalmente en la forma negativa, donde la -i final en -kunai también se convierte en -ka , reflejando la forma flexional básica del adjetivo. La terminación -ka también difiere en la forma hipotética, donde se convierte en -k a re(ba) en lugar de -k e re(ba) (compárese san kare ba con san kere ba "si hace frío"). En relación con el japonés estándar, tanto los adjetivos -ka como -i se distinguen en la forma de participio. Aquí, la forma de participio aparece comoっせえ -ssee para la forma estándar くて-kute . [68] [70]
Los sustantivos adjetivos , también llamados adjetivos nominales o na -adjetivos, comprenden un conjunto de sustantivos que actúan funcionalmente como adjetivos combinándose con la cópula. Posteriormente, la cópula se declina para aspecto y tiempo, convirtiéndose en na en su forma atributiva común . Por ejemplo, buchiho na te significa "una persona grosera". [71]
Con respecto a los adverbios, el mismo proceso fonológico que redujo las terminaciones terminales y atributivas del japonés medio tardío ( -shi y -ki , respectivamente) a -i , también redujo la terminación adverbial (連用形, ren'yōkei ) -ku a simplemente -u. , produciendo formas como hayō (contracción de hayau ) para hayaku "rápidamente". Este cambio alguna vez fue común en todo Japón; sin embargo, la forma adverbial -ku se reintrodujo en el japonés estándar, ya que todavía se conservaba en algunos dialectos orientales. Aun así, la terminación -u persiste en varios honoríficos (como arigatō y omedetō ) como resultado de un préstamo del dialecto de Kansai , que todavía se consideraba un dialecto de prestigio mucho después de que ya no se considerara el idioma estándar. En otros lugares, la terminación -u sigue siendo un elemento básico del japonés occidental y los dialectos rurales. Esto incluye el dialecto Satsugū, donde esta terminación todavía prospera hoy en día:
Además de estos adverbios adjetivos característicos, también hay muchos adverbios onomatopéyicos y nominales no estándar exclusivos de los dialectos de Kagoshima. Algunos ejemplos incluyen:
Las partículas (助詞 joshi ) utilizadas en los dialectos de Kagoshima comparten muchas características comunes a otros dialectos hablados en Kyūshū, algunas son exclusivas del dialecto Satsugū y otras corresponden a las variantes del japonés estándar y Kyūshū. Al igual que las partículas japonesas estándar , actúan como sufijos, preposiciones o palabras que siguen inmediatamente al sustantivo, verbo, adjetivo o frase que modifican, y se utilizan para indicar la relación entre los distintos elementos de una oración. [74] [75]
A diferencia de los dialectos japoneses centrales, las partículas en los dialectos de Kagoshima son clíticos ligados , ya que tienen el efecto de resillabar la última palabra a la que se adjuntan. Entonces, por ejemplo, las formas estándar本を hon o "book ACC ",書きを kaki o "writing ACC " yまりを mari o "ball ACC " se realizarían como /honno/ , /kakjo/ y /majo/ ( ← /maɽjo/ ) en la mayor parte del norte y centro de Kagoshima, y /hoNnu/ , /kakju/~/kaku/ y /maju/ ( ← /maɽju/ ) en partes del sur continental de Kagoshima. [76]
La resillabificación también ha llevado al reanálisis de algunas partículas en algunos dialectos. Por ejemplo, la partícula temática (w)a ha sido completamente reemplazada por la forma na en Izumi , [77] que en la mayoría de los dialectos continentales es simplemente una variante de (w)a después de una nasal moraica.
Para obtener una lista completa y detallada de las partículas que se encuentran en este dialecto, incluidos ejemplos, consulte el artículo Partículas de los dialectos de Kagoshima .
Los pronombres en el dialecto Satsugū muestran una variación considerable con respecto a sus contrapartes estándar. La siguiente tabla enumera los pronombres más comunes tal como aparecen en sus formas básicas. Cuando van seguidos de partículas que comienzan con una vocal o un deslizamiento, los pronombres afectados se resilabarán en la coda de acuerdo con los patrones fonológicos del dialecto local. En la mayor parte de Kagoshima continental, por ejemplo, cuando los pronombres oi "yo" y ohan "tú" van seguidos de la partícula temática a , se convierten en oya y ohanna respectivamente. De manera similar, en Tanegashima, cuando el pronombre waga "uno mismo" va seguido de la partícula temática wa , se convierte en wagoo .
En Kagoshima continental, los dos sufijosどん -don yたっ -taʔ se añaden comúnmente a los pronombres anteriores para indicar pluralidad:おい oi "yo" →おいどん oidon "nosotros",おはん ohan "tú" →おはんたっ ohantaʔ "tú ( pl )". El sufijo -don históricamente deriva de la terminación共 domo , como se revela cuando se tematiza comoどま -doma . Más raramente, también se puede tematizar comoだ -da , como enおいだ oida "we. top " oわいだwaida "you ( pl ). top ". [82] Debido a su uso generalizado en la región de Satsuma, la terminación domo puede haber llegado a asociarse con el habla de los samuráis y, por lo tanto, conlleva una ligera connotación condescendiente o humilde en el japonés estándar. El sufijo -taʔ se origina en達-tachi y puede tematizarse comoたちゃ-tacha . En el resto de las islas periféricas de Kagoshima, las formas difieren sólo ligeramente. En las islas Satsunan, la terminación共-domo es la más común y puede tematizarse como domaa en Tanegashima. La terminación -tachi parece ser la preferida en las islas Tokara [44] y puede recortarse como -(t)chi en Tanegashima, lo que da como resultado formas como wanchi o wagatchi para "tú ( pl )". [78]
En el continente, el sufijoどん -don también tiene una segunda función: puede usarse como un sufijo honorífico en lugar de un sufijo de marcado plural. Vale la pena señalar, sin embargo, que el sufijo honorífico proviene de la forma histórica殿 dono , que ahora se utiliza en japonés estándar casi únicamente en las correspondencias comerciales. En Kagoshima, el uso del sufijo honorífico -don corresponde muy estrechamente al de los honoríficos japoneses estándar様 sama yさん san . Por ejemplo, -don se puede usar de una manera muy pomposa con el pronombre de primera persona, lo que resulta enおいどん oidon "Yo/mi yo estimado", que es equivalente al japonés estándar俺様 oresama . Otros ejemplos de uso honorífico incluyen母どん kakadon "mamá" (estándar:お母さん okaasan ),親父どん oyaddon "papá" (estándar:お父さん otōsan ) y日どん hidon "sol" (estándar:お日様 ohisama ). El sufijo también se usa en términos de dirección de manera similar a -san en japonés, por lo que大迫どん Osako-don sería equivalente a大迫さん Ōsako-san en japonés estándar o "Mr./Ms. Ōsako" en inglés. Sin embargo, cada vez más este uso se está eliminando en favor de sus homólogos japoneses estándar.
El sufijo honorífico様 -sama también se utiliza en un número limitado de expresiones, junto con su variante continental más comúnさ(あ) -sa(a) . Por ejemplo,あのっさあ anossaa oあのっさま anossama son pronombres honoríficos utilizados para referirse a una tercera persona, mientras que天道様 tendosa es otro término honorífico utilizado para referirse al sol, [83] y神様 kansaa es un término honorífico que se refiere a dioses. o deidades. [84] Bajo la influencia del japonés continental y en ciertas regiones como Nakanoshima, se utilizan las variantesさん -san yはん -han , especialmente con términos de parentesco. [44] [84] Algunos ejemplos de Nakanoshima incluyen:おっとはん ottohan "papá",おっかはん okkahan "mamá" yあんさん ansan "hermano mayor". [44]
Al igual que con el japonés estándar, los demostrativos también ocurren en las series ko- (proximal), so- (mesial) y a- (distal), con la forma interrogativa correspondiente como do- .
La serie de pronombres se crea utilizando el sufijo -i , que es una forma reducida del sufijo estándar -re . Las partículas adheridas a esta forma pueden hacer que la forma histórica subyacente resurja . Por ejemplo, cuando se adjunta la partícula dativa -i (estándar -ni ), las formas se convierten en kore , sore , are y dore , ya que el deslizamiento sonoro (es decir, /ɽe/ → /i/ ) no se activa cuando la vocal proviene de una vocal históricamente larga o diptongo (es decir, /ɽei/ → */i/ ). Entonces, en cambio, se exhiben la coalescencia y reducción de vocales ( /ɽei/ → /ɽeː/ → /ɽe/ ).
El sufijo determinante aparece como -n para la terminación estándar -no . Así, "este libro" se expresaría comoこん本 kon hon . La serie determinante también sirve para reemplazar la serie de persona japonesa estándar -itsu al combinarle el sustantivo waro (o warō en Tanegashima), [78] que significa aproximadamente "persona", creando las formas kon waro , son waro , an waro y más. rara vez don waro . [85] [86] Tanegashima también parece hacer uso de la serie determinante seguida por el sufijo 共domo para indicar pluralidad, por lo que kon domo significaría efectivamente "estas personas" o "estos tipos". [78]
Las series de tipo y modo, que son -nna(ni) y -u en japonés estándar, se agrupan en las series -gen (antes de un verbo) y -gena (antes de un sustantivo), que pueden omitirse en -en y -ena en un discurso informal. En partes de las islas Koshikijima, este último puede pronunciarse como -gan o -ran . [87] En otras partes, concretamente en el sur de la península de Satsuma, estas formas se reemplazan combinando el sufijo determinante -n con el sustantivo yu seguido del sufijo direccional -n si se usa antes de un verbo, creando así las formas konyu(n) , sonyu(n) , anyu(n) y donyu(n) . El compuesto anterior es equivalente al de la forma estándar -noyou(ni) , como en konoyou(ni) , sonoyou(ni) , etc.
El sufijo de lugar -ko sigue siendo el mismo que el japonés estándar. Sin embargo, la serie direccional -chira , conservada en la expresión accha koccha "aquí y allá" (estándar achira kochira ), [88] se reemplaza más comúnmente agregando la partícula direccional -i (estándar -ni y -e ) al lugar serie, dando como resultado la forma -ke ( koke , soke , asuke , doke ) debido a la coalescencia de vocales. Exclusivamente en Tanegashima, esta forma se expresa etiquetando la partícula direccional -i a la serie pronominal ( -re ), lo que resulta en koree , soree , aree y doree . [78] La terminación direccional -tchi(i) también se utiliza en varias áreas, dando kotchi(i) , sotchi(i) , atchi(i) , dotchi(i) . [89]
Y, por último, el dialecto Satsugū también hace uso de una serie adicional que describe los límites usando el sufijo -shiko , que es aproximadamente el equivalente de la construcción japonesa estándar -re + -dake o -hodo . Así que dolorido dake "sólo eso" en japonés estándar se convertiría en soshiko en el dialecto. [90] Para expresar una aproximación, como en "sólo aproximadamente esa cantidad", se puede agregar la partículaばっかい bakkai para formar soshiko bakkai . [90] La forma interrogativa doshiko se utiliza comúnmente para preguntar sobre precios: doshiko na? "¿Cuánto cuesta?" (estándar ikura desu ka? ).
La morfología verbal de los dialectos de Kagoshima está fuertemente marcada por sus procesos fonológicos divergentes. Las vocales pueden, por ejemplo, fusionarse, entonarse o eliminarse por completo según el sonido anterior. Por ejemplo, la forma estándar書く kaku "escribir" se convierte en書っ kaʔ en los dialectos del continente como resultado de la eliminación de las vocales altas. Además de estos cambios, existen diferencias morfológicas notables entre la lengua estándar y los dialectos. Por ejemplo, los dialectos de Kagoshima se asemejan más al japonés occidental y a los dialectos de Kyushu, utilizando la terminación negativa -n en lugar de -nai . [91] Entonces se usa la forma書かん kakan "no escribir" en lugar del equivalente estándar書かない kakanai . Otros ejemplos incluyen el uso de la forma -ute en lugar de -tte en las formas imperfectivo ( ta ) y participio ( te ) de verbos que terminan en la raíz vocal -u , [91] o el auxiliarおる oru (おっ oʔ ) en lugar deいる iru para la forma progresiva. [92] Más específico de las regiones de Kyushu, los dialectos continúan usando la forma -(y)uru para los verbos que terminarían en -eru en japonés estándar, como en見ゆる miyuru (見ゆっ miyuʔ ) "ser visto" en su lugar. de見える mieru , [91] [93] y también usan el verbo auxiliar gotaru ( gotaʔ ) donde el japonés estándar usa la terminación -tai para expresar deseo, [91] como en食ぉごたっ kwo-gotaʔ "quiero comer" [92] a diferencia de las formas estándar食いたい kuitai o食べたい tabetai .
Otras diferencias notables específicas de Kagoshima incluyen su importante variedad de honoríficos. Por ejemplo, los verbos auxiliares cortesesもす mosu (oもうす mōsu en Tanegashima) yもんす monsu , a veces escritos como申すy申んすrespectivamente, [92] se utilizan en lugar de la terminación estándarます -masu . Compárese食もいもす tamoi-mosu con食べます tabemasu "( educado ) comer". Las terminacionesす -su yんす -nsu también se usan a veces para reemplazar la raíz de los verbos que terminan en -ru para agregar un grado extra de cortesía. Como resultado, pueden existir múltiples variantes del mismo verbo:やる yaru ,やす yasu yやんす yansu [68] [92] son todos auxiliares formales utilizados en construcciones imperativas, como en食もいやんせ tamoi-yanse "por favor come". ". Y, si bien existe la formaやいもす yai-mosu , las formasやしもす yashi-mosu yやんしもす yanshi-mosu no se utilizan, lo que sugiere queす -su yんす -nsu pueden ser formas reducidas de la verbos auxiliaresもす mosu yもんす monsu . Las diferencias relacionadas incluyen kui-yai o kui-yanse en lugar de la forma estándar kudasai para solicitar cortésmente que alguien haga algo por el hablante.
También existen muchas otras diferencias, especialmente a nivel léxico. Los ejemplos en Kagoshima continental incluyen asubu ( asuʔ ) en lugar de asobu "jugar", keshinu ( keshin ) en lugar de shinu "morir", kibaru ( kibaʔ ) en lugar de ganbaru "hacer lo mejor que uno puede", [91] saruku o sariku ( saruʔ o sariʔ ) en lugar de arukimawaru "caminar", ayumu ( ayun ) en lugar de aruku "caminar", y así sucesivamente.
Dialectos japoneses hablados al norte de Kagoshima:
Lenguas japonesas habladas directamente al sur de los límites del dialecto de Kagoshima:
Dialectos influyentes:
Es un hecho bien conocido que hay dos provincias en los extremos de nuestro país donde el pueblo de Tokio no puede entender el idioma de sus habitantes, a saber.
- Mutsu en el Norte y Satsuma en el Sur.
El dialecto de la ciudad es incomprensible para la gente de Honshu, aunque está clasificado entre los dialectos del continente debido a una gran brecha lingüística entre este y los del archipiélago Ryukyu.
{{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda ){{cite web}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )