Las partículas gramaticales (助詞 joshi ) utilizadas en los dialectos de Kagoshima del japonés tienen muchas características en común con las de otros dialectos hablados en Kyūshū , y algunas son exclusivas de los dialectos de Kagoshima. Al igual que las partículas japonesas estándar , actúan como sufijos, adposiciones o palabras que siguen inmediatamente al sustantivo, verbo, adjetivo o frase que modifican, y se utilizan para indicar la relación entre los diversos elementos de una oración. [1] [2]
A diferencia de los dialectos japoneses centrales, las partículas en los dialectos de Kagoshima son clíticos ligados , ya que tienen el efecto de resillabar la última palabra a la que se adjuntan. Entonces, por ejemplo, las formas estándar本を hon o "book ACC ",書きを kaki o "writing ACC " yまりを mari o "ball ACC " se realizarían como /hoNno/ , /kakjo/ y /majo/ ( ← /maɽjo/ ) en la mayor parte del norte y centro de Kagoshima, y /hoNnu/ , /kakju/~/kaku/ y /maju/ ( ← /maɽju/ ) en partes del sur continental de Kagoshima. [3]
La resilabilización también ha llevado al reanálisis de algunas partículas en algunos dialectos. Por ejemplo, la partícula temática (w)a ha sido completamente reemplazada por la forma na en Izumi , [4] que en la mayoría de los dialectos continentales es simplemente una variante de (w)a después de una nasal moraica.
Cuando una palabra es seguida por una partícula que comienza con una vocal (como la partícula temáticaは a , la partícula acusativaを o o la partícula dativaい i ), la sílaba final de esa palabra se fusionará con la partícula y estará sujeta a las reglas de coalescencia vocálica de Kagoshima , así como a otros cambios de sonido que ocurren en el dialecto regional. Como un ejemplo simple, cuando la palabraこれ /koɽe/ kore "esto" es seguida por la partícula temáticaは /a/ , se convierte enこりゃ /koɽja/ korya "esto = TOP ". Un cambio de sonido secundario en Kagoshima continental hace que la /ɽj/ medial ry se convierta en /j/ y , dando la forma comúnこや /koja/ koya "esto = TOP ".
Existen dos excepciones principales a esta regla:
La siguiente tabla muestra cómo las partículas cambian la sílaba final de las palabras en los dialectos de Kagoshima continental.
Las reglas de resilabilización difieren apenas en las zonas periféricas. La siguiente tabla muestra cómo las partículas modifican la sílaba final de las palabras en el dialecto sato de las islas Koshikijima .
Y la siguiente tabla muestra cómo las partículas cambian la sílaba final de las palabras en los dialectos de Tanegashima .
El fenómeno de la resilabilización (o fusión de partículas) se atestigua por primera vez para el dialecto de Kagoshima en las obras del siglo XVIII de Gonza , un náufrago japonés de Satsuma que fue llevado a San Petersburgo , Rusia, alrededor de 1733-1734. Bajo la supervisión del bibliotecario asistente Andrei Bogdanov, Gonza ayudó a producir varias obras de referencia sobre el idioma japonés en ruso, incluida una introducción, una gramática y un diccionario. [9] Estas obras proporcionan la visión más antigua del dialecto de Kagoshima.
En su mayor parte, las obras de Gonza muestran que la partícula temáticaは a y la partícula dativaい i seguían las mismas reglas que hoy, fusionándose con la sílaba final de la palabra precedente y estando sujetas a las mismas excepciones que existen hoy. La partícula acusativaを wo , sin embargo, era independiente y muestra fusión solo en un par de ejemplos registrados. [9]
La siguiente tabla ofrece una descripción general de algunas de las principales partículas utilizadas en Kagoshima en comparación con las utilizadas en Amami del Norte , un grupo lingüístico hablado directamente al sur de los dialectos de Kagoshima, así como en el japonés estándar.
En general, las variedades Kagoshima y Amami parecen más similares entre sí en lo que respecta al uso superpuesto de las partículas genitivas y nominativas, el uso de una partícula acusativa tópica (ausente en el japonés estándar), el uso de una partícula intencional que está separada de la partícula dativa y el uso de múltiples partículas terminativas. En lo que respecta a las partículas dativas, locativas, direccionales e instrumentales, Kagoshima es más similar al japonés estándar que al Amami, ya que las variedades Amami utilizan varias partículas diferentes para estos casos. Kagoshima también utiliza una partícula acusativa regular como el japonés estándar, mientras que la mayoría de las variedades Amami no lo hacen.
Las partículas marcadoras de caso son elementos léxicos cortos que se añaden al final de sustantivos, verbos o adjetivos y ayudan a indicar su relación gramatical dentro de una frase, cláusula u oración.
Para ilustrarlo, el siguiente ejemplo muestra cómo la palabra "gato" está marcada explícitamente para indicar que es el sujeto del verbo transitivo, mientras que la palabra "pez" está marcada para indicar que es el objeto del verbo dentro de la frase "El gato se comió el pescado".
Tenga en cuenta que la mayoría de las partículas que marcan caso no tienen una traducción directa en inglés, ya que el inglés moderno se basa principalmente en el orden de las palabras, aunque tiene algunas marcas básicas de sujeto (también conocido como nominativo) y objeto (también conocido como acusativo) en pronombres personales como " h e " versus " h im ".
Al igual que el japonés estándar, la partículaから kara se utiliza para indicar un tiempo o lugar desde el que algo comienza. En este sentido, generalmente se puede traducir como "desde" en español. Las variantes regionales de esta partícula incluyenかあ kaa yか ka . En el distrito Higashimorokata de Miyazaki específicamente, se utiliza la formaかい kai . [14]
yo soy=kaa
ahora= ABL
'Desde ahora'
A diferencia del japonés estándar, esta partícula no se utiliza para marcar un motivo. En cambio, se utiliza la partícula de Kagoshima para ese fin. Por ejemplo, en la oración japonesa estándar町から取ってくるものですからmachi kara totte kuru mono desu kara " porque fue comprado en la ciudad", [5] la primera instancia en la queからkara se usa para significar "de" permanece sin cambios en Kagoshima, mientras que el segundo, donde se usa para significar "porque", es reemplazado por la partículaでde :
maʔ=kaa
ciudad= ABL
toʔ-ku-n=mon
tomar-venir- NPST = NMZ
ja-n=de
COP = NPST = CNSQ
"Porque lo compraron en el pueblo"
En algunos dialectos de Kagoshima, la partículaから kara se puede utilizar de dos formas adicionales que son diferentes al japonés estándar.
(1) En primer lugar, se puede utilizar para indicar el medio empleado para llegar a una situación (como el medio de transporte), superponiéndose con la partícula estándarで de "por" en este sentido. Por ejemplo:
fune=kara
barco= ABL
k-ita
Ven- PST
'(Él) vino en barco'
Basu = kara
autobús= ABL
ik-u=di
ir -NPST = CNSQ
'Ya que voy en autobús'
La partículaから kara no reemplaza los otros usos deで de “por”. Por ejemplo, no se puede usar para marcar la herramienta que se utiliza para lograr una acción. Por lo tanto, en la oración “escribir con un pincel”, se usaríaで de . [7]
(2) En segundo lugar, se puede utilizar para marcar al agente en una oración adversativa-pasiva , reemplazando la partícula estándarに ni . Por ejemplo:
en=kara
perro= ABL
Ekate-raru-ta
persecución- PAS - PST
'Me persiguió un perro'
Cabe señalar que ambos usos deから kara en (1) y (2) arriba pueden haber sido más extendidos en Japón, como se atestigua históricamente en Ars Grammaticae Iaponicae Linguae (Gramática de la lengua japonesa) de Diego Collado, publicada en 1632. Ejemplos del primero tomados de su obra incluyen fune kara maitta "(él) vino en barco" y kachi kara maitta "(él) vino a pie" (ortografía modernizada). [17] Un ejemplo del segundo sería Pedro kara korosareta "(él) fue asesinado por Pedro". [17]
La partículaを o es una partícula de caso que marca el objeto directo en una oración. Dependiendo de la palabra que la precede, también puede pronunciarseう u .
Al igual que las partículasあ a yい i , cuando se agregaを o a una palabra, la sílaba final de esa palabra estará sujeta a resílaba. Por ejemplo,こい koi "esto" se convierte enこよ koyo "esto= ACC ".
Ejemplo:
hon=o
libro= ACC
aquél
leer- NPST
'(Yo) leí un libro.'
La partículaをば oba oば ba marca un objeto directo topicalizado. Esta forma deriva históricamente de una contracción del marcador acusativo wo y la partícula temática ɸa (actualmente wa ~ a ). [18] En varios dialectos occidentales de Kyūshū, ba ha reemplazado por completo a la partícula o como marcador acusativo. Sin embargo, el uso de la partícula ba dentro de los dialectos de Kagoshima está restringido principalmente a las islas Koshikijima [19] y no está tan extendido en otros lugares. Considerada un arcaísmo en japonés estándar, [20] la forma oba , pronunciada uba en el sur de Kagoshima, se usa con más frecuencia en su lugar. [21] En contraste con la partícula o , oba puede describirse como un acusativo enfático; es decir, pone más énfasis en el objeto directo.
Ejemplos:
miʔ=o=ba
agua= ACC = TOP
Sin NDA
beber- PST
'(Yo) bebí agua.'
hon=ba
libro = ACC.TOP
aquél
leer- NPST
'(Yo) leí un libro.'
La partículaよっか yokka [22] o su varianteよか yoka [23] se utiliza en lugar del japonés estándarより yori y, al igual que éste, tiene dos funciones principales. La primera es que puede usarse para indicar el origen de algo, similar a "from" o "beginning from" en inglés. La segunda es que se puede utilizar para hacer comparaciones, traduciéndose aproximadamente como "más que" o "en lugar de". En el sur de Koshikijima y el norte de Tanegashima se utiliza la varianteよいか yoika , mientras que en el norte de Koshikijima se observan las formasよきゃあ yokyaa yゆうきゃあ yuukyaa . [24] [7] Etimológicamente, la partícula se considera una contracción deより yori yか ka . [25]
Nai=yokka
¿Qué= COMP?
'Más que nada'
Hana=yokka
flor= COMP
dango
bola de masa hervida
'Empanadillas en lugar de flores', 'La sustancia por encima de la forma'
un
que- GEN
yama=wa
montaña= CIMA
Sakurajima = Yokka
Sakurajima= COMP
taka=yo=ga
alto= ADJ = FP : EPIS
'(Creo que) esa montaña es más alta que Sakurajima'
La partícula dativo-locativaい i [23] (y su varianteに ni ) se puede utilizar para marcar una ubicación, una dirección, un tiempo, un estado, un objetivo, el destinatario de una acción o el agente en una oración pasiva . Su uso es muy similar al de las partículasに ni "en/en/a" yへ e "a/hacia" en japonés estándar. En español, esta partícula se puede traducir de diversas formas con las preposiciones "a", "en", "en", "dentro", "hacia", "por" o "con" según la oración.
Al igual que las partículasは a yを o , cuando se agregaい i a una palabra, la sílaba final de esa palabra estará sujeta a resilabíficación.
Ejemplo de su uso para marcar una ubicación o dirección:
asoko=yo
alli= DAT
ik-an=ka
ir[ TR ]- NEG = Q
¿Qué tal si vamos allí?
Ejemplo de su uso para marcar el destinatario de una acción:
mineral=i
1 = DATO
kas-e
prestar[ TR ]- IMP
'Préstamelo'
Ejemplo de su uso para marcar un estado:
natsu=yo
verano= DAT
nar-yaa
convertirse en [ INTR ]- COND
'Una vez que llega el verano', 'Cuando llega el verano'
La partículaいな ina (oいにゃあ inyaa en el norte de Koshikijima) [7] generalmente significa "para", "en", "a" o "para". Etimológicamente, es una combinación de las partículasい i yは a y está relacionado con la construcción japonesa estándarには ni wa .
ashita=zui=ina
mañana=hasta= DAT . TOP
"Para mañana"
koko=inyaa
aquí= DAT . TOP
sukkome=no
bisturí_cola_de_sierra= NOM
uka-tte=oye
flotante- CONJ = PROG - INF
"Hay peces cola de sierra de bisturí flotando aquí"
En japonés antiguo , las partículasが ga yの no tenían funciones superpuestas como marcadores genitivos y nominativos , y en última instancia se distinguían por su grado de cortesía . [18] Los dialectos de Kagoshima, al igual que otros dialectos occidentales de Kyūshū y las variedades de Ryukyuan , son notables porque esta distinción original se mantiene en gran medida, aunque se producen algunas variaciones regionales en el uso.
En Kagoshima, la partículaが ga se considera algo más despectiva y aparece principalmente con un sujeto o poseedor humano. [30]
Ejemplos:
oi=ga
1 = GEN
mi
hogar
'Mi casa', 'mi familia'
oi=ga
1 = GEN
teneg
toalla de manos
'Mi toalla de mano'
En contraste con la partículaが ga , la partículaの no (oん n ) se considera más neutral o educada. [18]
sentido=no
maestro= GEN
teneg
toalla de manos
'La toalla de mano del profesor'
yama=no
montaña= NOM
taʔ-ka
alto- ADJ
'La montaña es alta'
La partículaの no a veces se reduce aん n .
tsukue=n
escritorio= GEN
No me importa
adentro
'dentro del escritorio'
La partícula instrumentalで de se utiliza para marcar el medio o la herramienta que se utiliza para llevar a cabo una acción. Normalmente, se puede traducir como "con", "por" o "usando" en inglés.
fude=de
pincel= INSTR
ka-ita
escribir- PST
'(Él) escribió con un pincel'
mugi=de
trigo= INSTR
tsuku-tta
hacer- PST
'Estaba hecho con trigo'
Desde un punto de vista etimológico, esta partícula es similar a la partícula japonesa estándarで de , que en sentido amplio significa "con", "en" o "por". Sin embargo, se diferencia de su contraparte estándar en dos aspectos principales:
La partículaせえ see y sus muchas variaciones regionales (por ejemplo , せ se ,さい sai ,さえ sae ,さん san ,さね sane ,さめ same ,さめえ samee ,さみゃあ samyaa ) [29] [34] [35] marcas dirección. Puede traducirse aproximadamente como "en" o "a" en inglés y su uso es comparable alへ e en japonés estándar. Etimológicamente, se dice que la partícula se origina a partir de la expresión様に sama ni "a través de, en el estado de". [36]
Tokio=ver
Tokio= LAT
'En/hacia Tokio'
ibusuʔ=ver
Ibusuki= LAT
iʔ=ki-ta
ir=venir- PST
'(Regresé de Ibusuki)'
shita=ver
abajo= LAT
yo-ta
ir- PST
'(Yo) bajé', '(Yo) fui al fondo'
Además de sus usos estándar, la partículaと to también es una partícula nominalizadora en los dialectos de Kagoshima. Es decir, se puede añadir a un verbo, un adjetivo u otro enunciado para transformarlo en un sustantivo. Este uso es similar al deの no en el japonés estándar.
atai=ga=a
1 = GEN = ZNM
'Mío'
koman-ka=a=a
pequeño- ADJ = NMZ = COM
futo-ka=a=a
grande- ADJ = NMZ = COM
'El pequeño y el grande'
taka=yo=a=ga
alto= ADJ = NMZ = NOM
Yo-ka
bueno- ADJ
'El alto es bueno'
La partículaと to también se puede usar al final de oraciones declarativas para agregar un énfasis leve.
yo = a = yo
ir. NPST = EMP = EMP
"Voy"
La partículaた ta o su varianteたあ taa es una combinación de la partícula nominalizadoraと to y la partícula tópicaは a . Se puede combinar con un verbo o adjetivo para convertirlo en un sustantivo, de forma similar a como funcionanものは mono wa yのは no wa en japonés estándar. [23]
¿qué es?
cual= Q ?
iʔ.ban
uno.numero
koman-ka=a=a.
pequeño- ADJ = NOM = TOP .
¿Cuál? El más pequeño.
La partículaけ ke [38] se puede utilizar con verbos en su forma raíz para indicar el propósito de un movimiento o el punto de llegada de un movimiento. Ocurre con mayor frecuencia en la construcción ～け行っ ~ ke iʔ "ir (hacer algo)". En partes de las islas Koshikijima, se utiliza la varianteきゃあ kyaa ; en Tanegashima se utiliza la varianteかあ kaa ; [38] en partes de las islas Tokara, se utilizaげえら geera ; [38] en el sur de Satsuma, se utiliza la varianteげ ge ; [38] y entre las personas mayores en el distrito Higashimorokata de Miyazaki, se observa la varianteげ ge . [14] En el cercano idioma Kikai hablado al sur de Kagoshima, se informan tres partículas similares:かい kai ,がち gachi oかち kachi , yかに kani . [11]
mi=ke
ver= PURP
yo-tta
ir- PST
'Fui a mirar'
Yo
pez
tsur-i=kyaa
ángulo- INF = PURP
yo-yo=yo
ir- HORT = EMP
"¡Vamos a pescar!"
Tenga en cuenta que esta partícula solo se puede utilizar con verbos. Con sustantivos, se utiliza la partículaい i . [39] Por ejemplo:
Shigoto=yo
trabajo= DAT
yo-tta
ir- PST
'(Yo) fui a trabajar'
La partícula de citaと to se utiliza para marcar un discurso o pensamiento que se cita directamente (por ejemplo, algo que dijo otra persona) o indirectamente (por ejemplo, parafraseando lo que dijo otra persona o indicando rumores). Si bien tanto esta partícula como la partículaち chi se superponen en gran medida en su uso, la partículaと to tiende a ser preferida con verbos de pensamiento como思っ omoʔ "pensar".
Yakke-na
problemático- ADJ
lun
cosa
Sí
POLICÍA
a
CITA
omo-ʔ
Piensa -NPST
"Creo que es bastante problemático"
La partícula de citaち chi se utiliza para marcar un discurso o pensamiento que se cita directamente (por ejemplo, algo que dijo otra persona) o indirectamente (por ejemplo, parafraseando lo que dijo otra persona o indicando rumores). Si bien tanto esta partícula como la partículaと to se superponen en gran medida en su uso, la partículaち chi tiende a ser preferida con verbos de habla o comunicación comoゆ yu "decir" o聞っ kiʔ "oír".
UNED
ey
izzou
Izzou
chi
CITA
Sí, sí.
decir- INF - POL - PST
"Oye, Ichizou", dijo.
Cuando va seguido del verboゆ yu "decir", tiende a fusionarse, convirtiéndose enちゅう chuu oちゅ chu .
yaya
qué
chu-eba
QUOT .say- COND
'Si dijéramos algo', 'Relativamente hablando'
La partículaは a o wa es un marcador de tema . Es decir, marca el tema principal del que se habla en una oración. Al igual que las partículasを o yい i , cuando se agregaは a a una palabra, la sílaba final de esa palabra estará sujeta a resilabilización. Por ejemplo,こいkoi "esto" se convierte enこやkoya "esto= TOP " cuando se convierte en tema.
un
que- GEN
hito=a
persona= TOP
Sensei
maestro
jaʔ=hacer
es= FP : DECL
'Esa persona es un maestro.'
Las partículas conjuntivas son una categoría de partículas que conectan palabras, frases o cláusulas entre sí.
La partículaばってん batten [23] es una partícula conjuntiva que significa "pero" o "aunque". Se usa con menos frecuencia queどん don . En las islas periféricas de Tanegashima, Yakushima y Tokara, las variantesばって batte yばっちぇ batche también se utilizan junto conばってん batten . [33]
La partículaどん don [23] es una partícula conjuntiva que significa "pero" o "aunque" y normalmente sigue a un verbo declarativo.
Desde un punto de vista etimológico, si bien la partículaどん don es técnicamente cognada con la partícula japonesa estándarども domo "aunque", puede ser más preciso decir que se deriva de una reducción de la expresión estándarけれども keredomo "pero" que tiene el mismo significado. Esto se apoya en el hecho de que, en provincias vecinas como Miyazaki (incluido el distrito de Higashimorokata), se utiliza la formaけんどん kendon , que puede acortarse aún más aけん ken (en oposición aどん don como en Kagoshima). [14]
imagen
ahora
i-ta=don
ir- PST =aunque
Susu
afuera
Jajaja.
COP - Hora del Pacífico
"Acabo de ir, pero no había nadie en casa".
La partículaで de (a vecesでえ dee en el norte de Koshikijima) [7] se puede combinar con verbos o adjetivos para significar "porque". [22] Se utiliza en lugar de las partículas japonesas estándarから kara oので node .
kyu=wa
hoy= TOP
teso-ka=de
cansado- ADJ = CNSQ
mes
ya no
yo-un.
ir -NEG
"No iré más porque estoy muy cansado hoy."
ame=ga
lluvia= NOM
fu-tte=oʔ=de
caída= CONJ = PROG = CNSQ
'Porque está lloviendo'
Las partículas coordinantes (a veces llamadas partículas conectivas o marcadores paralelos) son partículas que se utilizan para unir más de un sustantivo o frase nominalizada. Por lo general, cubren los significados de "y" y "o".
La partícula conjuntiva o comitativaと to generalmente sirve para coordinar sustantivos o frases nominales y puede traducirse como "y", "con" o "junto con" en inglés. Esta partícula es la misma en pronunciación y uso que en japonés estándar.
sego-don=a
sego -HON = COM
tsugo-don
tsugo -HON = CONJ
'El señor Sego y el señor Tsugo'
dai=a
quien= COM
kjooto=yo
Kioto= DAT
eso-ta=kaa
ir- PST = Q
'¿Con quién fuiste a Kioto?'
Tenga en cuenta que los verbos y adjetivos se coordinan mediante sufijos verbales en lugar de esta partícula. Consulte Conjugaciones de verbos de Kagoshima: forma Te para obtener más detalles.
La partícula conjuntivaやら yara se utiliza para coordinar sustantivos y señalar que la lista está incompleta. En este sentido, se puede traducir como "A, B y C ( entre otras cosas )" o "A, B, C, etc. " La partícula es equivalente en uso a la partícula japonesa estándarや ya .
kan=yara
papel= CONJ
sol=yara
tinta= CONJ
Fude=yara
pincel= CONJ
moro-ta
recibir- PST
'Recibí papel, tinta y un pincel ( entre otras cosas )'
La partícula disyuntivaか ka sirve para coordinar sustantivos o frases nominales y puede traducirse como "o" en inglés. Esta partícula es la misma en pronunciación y uso que en japonés estándar.
Las partículas adverbiales son una amplia categoría de partículas que se añaden al final de sustantivos o frases (como frases nominales y frases verbales) y "expresan significados tales como restricción, ejemplificación o similitud", [44] entre otros.
La partículaどま doma [23] suele seguir a sustantivos y marcas de aproximación. Se puede traducir como "aproximadamente", "aproximadamente", "casi", "alrededor" o "más o menos" en inglés. Los equivalentes japoneses estándar más cercanos seríanばかりは bakari wa ,ぐらいは gurai wa yなどは nado wa . [23] [45]
Etimológicamente,どま doma proviene de la palabra共 tomo , que significa "junto con" en japonés estándar, y la partícula temática は(w)a . [45]
ir
cinco
Nin
gente
Doma
apenas
'Unas cinco personas'
entonces=gen
Esto=me gusta
Katakutta
garabato. PST
puede
papel
Doma
apenas
Irán.
quiero. NEG
"No quiero papeles garabateados como éste"
La partícula de ejemplificaciónなんど nando [23] y su varianteなど nado se traduce aproximadamente como "por ejemplo" o "tal como" en inglés.
La partícula de enfoqueも mo y su varianteん n marcan inclusión o similitud y se traducen aproximadamente como "también", "demasiado" o "así como" en inglés.
Automóvil club británico
Vaya
yo=yo
1 =también
sogan
ese_tipo_de
Mierda, no seas tonto
hacer- CONJ - AUX :por adelantado- NEG
-Oh, yo también tendré que hacer eso.
La partícula de enfoqueせか seka [14] [47] [23] (oさあか saaka en el norte de Koshikijima) [7] expresa un ejemplo extremo y se traduce aproximadamente como "incluso", "(si) solo" o "siempre que" en inglés. La partícula suele ir seguida de un verbo en forma condicional. Desde una perspectiva de uso, esta partícula es equivalente a la partícula japonesa estándarさえ sae "incluso", con la que está relacionada.
Ejemplo de Koshikijima:
Kuruma = saka
coche=par
más que reba
tener= CONJ = PROG = COND
'Mientras tengas un coche'
La partícula restrictivaばっかい bakkai , que se traduce aproximadamente como "sólo", es funcionalmente la misma que el japonés estándarばかり bakari (coloquialmenteばっかり bakkari ). [48] [23]
yo-niʔ
cada día
ame=bakkai
lluvia=solo
fu-tte=oʔ=hacer.
caída- CONJ = PROG = EMP
"Está lloviendo todos los días"
La partícula restrictivaほず hozu [14] se utiliza para mostrar hasta qué punto el verbo o adjetivo que sigue se aplica a lo que precede. En español, se puede traducir aproximadamente con las expresiones "en la medida de", "tanto como" o "de modo que (...) que". Esta partícula es cognada con la partícula japonesa estándarほど hodo y se limita en gran medida al distrito Higashimorokata de Miyazaki. [14] En Kagoshima, se utiliza la partículaしこ shiko en su lugar.
La partícula restrictivaしこ shiko (a veces pronunciadaひこ hiko ) [50] se utiliza para mostrar hasta qué punto el siguiente verbo o adjetivo se aplica a lo que precede. En inglés, se puede traducir aproximadamente con las expresiones "hasta el punto de", "tanto (mucho) como" o "tan (...) que". La partículaしこ shiko se utiliza en lugar del estándar japonésだけ dake [22] oほど hodo . [23] Etimológicamente,しこ shiko puede estar relacionado con el japonés estándarしき shiki , que se encuentra en compuestos comoこれしき koreshiki "sólo esto", así comoしか shika "sólo", que se limita en japonés estándar a frases negativas.
hacer=shiko
qué=extensión
de=n
es=sin embargo
'Todos los que uno quiera'
atta=shiko
tener. PST =extensión
moʔ=ke
traer= ven.IMP
'Trae todo lo que tengas'
La partícula terminativaぎい gii o su varianteぎ gi se utiliza para indicar un tiempo o lugar como límite [22] [23] y puede traducirse como "hasta" o "hasta" en inglés. Funcionalmente es similar a la partículaまで made en japonés. [23]
Etimológicamente, la partícula se originó a partir del sustantivo切り kiri que significa "fin" o "atado" ( forma rendaku :ぎり giri ), posiblemente a modo de acortamiento del término限り kagiri "límite, en la medida, tanto como". El sustantivo切り kiri también dio paso a la partícula japonesa estándarきり kiri (ぎり giri ), que significa "sólo" o "sólo". [51] Al sur de Kagoshima, se atestiguan partículas terminativas similares en las variedades del norte de Ryukyuan , comoがり gari en Kikai [11] yがでぃ gadi en Okinoerabu . [52] Sin embargo, no está claro si están relacionados.
ir
cinco
ji=gi
hora= TÉRMINO
"Hasta las cinco"
Hola
Sí
koi=gii=yo
esto= TÉRMINO = EMP
Sí, hasta ahora.
ittoʔ,
esperar
kagomma=gii
kagoshima= TÉRMINO
itakkuʔ=de
ir_y_regresar= CNSQ
"Es porque voy a Kagoshima y regreso"
Al igual que en el japonés estándar, la partícula terminativaまで made se utiliza para indicar un tiempo o lugar como límite y puede traducirse como "hasta" o "hasta" en inglés. En el dialecto nakatane de Tanegashima, se utiliza la formaまじぇ maje , [54] mientras que en el dialecto taira de Koshijijima, se utiliza la formaみゃー myaa . [55]
atcha=myaa
over_there= TÉRMINO
yo-yo
ir- IMP
'Ve allí.'
La partícula terminativaずい zui (también escritaづい dzui ) se utiliza para indicar un tiempo o lugar como límite [22] [23] [56] y puede traducirse como "hasta", "hasta" o "hasta" en inglés. Es funcionalmente equivalente a la partículaまで made "hasta, hasta, hasta", utilizada tanto en japonés estándar [23] como en los dialectos locales de Kagoshima. En el distrito Higashimorokata de Miyazaki , se utiliza la formaずり zuri , [14] mientras que en la ciudad de Ei, Kagoshima (ahora Minamikyūshū ), se utiliza la formaぢゅい djui . [10]
Etimológicamente, la partículaずい zui probablemente proviene del sustantivo出り"salir (a)", que históricamente se pronunciaba dzuri en Kagoshima y sería cognado con la forma出 de "salir" en el japonés estándar moderno. Esto se evidencia por el hecho de que el verbo出る"salir; salir; partir" y su forma nominal todavía se pronuncian ずいzui o dzui en los dialectos tradicionales de Kagoshima. [57] La evidencia más antigua de esta partícula se encuentra en las obras del siglo XVIII de Gonza bajo la formaドゥイ dui ~ dwi (posiblemente pronunciada [d͡zui] o [d͡zwi] en ese momento), como enモスクゥィドゥイ moskwi dui/dwi "subir a Moscú". [58]
yo = zui
cuando= TÉRMINO
'¿Hasta cuando?'
doko=zui
donde= TÉRMINO
'¿Hasta dónde?', '¿Hasta dónde?'
ichiki=kara
Ichiki = ABL
ichihino=dzui
ichihino= TÉRMINO
'De Ichiki a Ichihino'
En Koshikijima,ずい zui también se puede usar en el sentido de "incluso" o "en la medida en que":
tai=zui
besugo= TÉRMINO
koo-da
comer- PST
'(Yo) incluso comí besugo', '(Yo) llegué al punto de comer besugo'
Las partículas finales de oración, a veces llamadas partículas de fin de oración o partículas interaccionales, son elementos léxicos no flexivos que aparecen al final de una frase u oración. A diferencia de otros tipos de partículas, como las partículas de caso o las partículas conjuntivas, las partículas finales de oración no indican la relación gramatical de los diferentes elementos de una cláusula. En cambio, pueden describirse como indicativas de "la fuerza ilocutiva de la proposición, así como la actitud del hablante hacia la proposición y/o el interlocutor o interlocutores". [60] Esto significa que, entre otras cosas, las partículas finales de oración pueden usarse para indicar cuán verdadera cree el hablante que es la expresión (por ejemplo, definitivamente verdadera, probablemente verdadera, rumores, opinión personal, etc.), para expresar los sentimientos personales del hablante hacia la expresión (por ejemplo, admiración, conmoción, etc.) o para solicitar una reacción del oyente. También pueden variar según la relación del hablante con el oyente y el grado de cortesía que desea expresar.
La partículaあい ai o, más raramente,わい wai es una partícula final de oración que se utiliza para llamar la atención sobre algo e indicar que el hablante está expresando su propia opinión. A diferencia de otras partículas finales de oración, esta partícula se une a la palabra precedente (normalmente un verbo en su forma no pasada) y se fusiona con la vocal de la última sílaba de esa palabra. Funcionalmente, esta partícula es similar en su uso a la partículaよ yo en japonés estándar. En las islas Koshikijima, se utilizan las variantesあ a yわ wa . [6]
Etimológicamente, se dice que la partícula se origina del pronombre histórico我 ware "yo" y que es cognada con las partículas de final de oraciónわ wa ,わい wai yばい bai utilizadas dialectalmente en todo Japón. [61]
katsuke=o
documento= ACC
wasure-ta=ai
Olvídate - PST = FP
"Olvidé los documentos"
Ana=yo
peligroso= ADJ
cuima
auto
ya-ru=ai
COP - NPST = FP
"Es un coche peligroso"
yo=yo
eso=también
yo-ka=ai=ne
bueno- ADJ = FP = EMP
"Eso también es bueno"
Dora
lo que
Hola = ga
sol= NOM
ella-una
disminuir- CONJC
uchi=yo
inicio= DAT
modo-i-mos-o=wai
retorno- INF - POL - VOL = FP
"Sea como sea, regresemos antes de que se ponga el sol"
ke-tte=o-ru=a
patada- SEQ = PROG - NPST = FP
"(Estoy) pateando"
Después de un verbo en su forma volitiva (también llamada forma presuntiva), la partícula se reduce aい i y sirve para añadir insistencia a lo que se dice. Ejemplos de Izumi, Kagoshima incluyen飲もい nomoi "bebamos",行こい ikoi "vamos",見ろい miroi "veamos" yしゅい shui "hagámoslo". [62]
La partícula final de oraciónど do , a veces alargada aどお・どー doo , se utiliza para marcar una afirmación y captar la atención del destinatario, si está presente. Es funcionalmente similar a las partículasよ yo yぞ zo del japonés estándar [22], así como a la partículaどー doo utilizada en la mayoría de las lenguas ryukyuenses, como la de Okinawa.
yo-ka=do
bueno- ADJ = FP : DECL
"¡Es bueno!"
kae-ro=hacer
retorno - VOL = FP : DECL
"¡Me voy a casa!"
kyu=wa
hoy= TOP
Yo-ka
bueno- ADJ
Tenki-kun
clima
jaʔ=hacer
es= FP : DECL
'¡El tiempo está bastante bien hoy!'
nnma-ka-tta=doo
delicioso- ADJ - PST = FP : DECL
"¡Estaba delicioso!"
Tenga en cuenta que cuando esta partícula sigue al cortés verbo auxiliarもんす monsu , se elimina la -su final. Por ejemplo,行っもんど iʔ-mon do "¡(Me voy)!" (en lugar de * iʔ-monsu do ). [64]
La partícula final de oraciónがあ gaa o, a veces, simplementeが ga se utiliza para marcar una afirmación que el hablante cree que es verdadera. En inglés, se puede traducir abiertamente como "creo (que)" o "pienso (que)", mientras que en japonés estándar no hay un equivalente directo a esta partícula, por lo que a menudo se traduce con el marcador de etiquetaね ne "¿eh?" o "¿cierto?", con la partícula modal declarativaよ yo o con el auxiliar modal de probabilidadだろう darou . [65]
yassen=gaa
Sin esperanza = FP : EPIS
"( Creo que ) no hay esperanza"
kodomo=un
niños= TOP
pregúntale=yo
allí= DAT
oo=gaa
ser= FP : EPIS
"( Creo que ) los niños están allí",
"Los niños deberían estar allí".
essho=ni
juntos= DAT
yo-ku=ga
ir- NPST = FP : EPIS
" Creo que deberíamos ir juntos"
ku=ga
comer. NPST = FP : EPIS
"( Creo que ) deberíamos comer"
Como sustantivo regular,もん(物) mon significa "cosa" y, a menudo, sigue a los verbos en su forma nominal o raíz para crear un sustantivo compuesto . Por ejemplo,食い物 kuimon "comida" es un compuesto de食い kui "comer" y物 mon "cosa".
Esta palabra también se puede usar al final de una oración, donde funciona como nominalizador y partícula final de oración que marca un comentario descarado, a veces traducido como "ya sabes" en inglés. Cuando se usa como tal, siempre se escribe en kana comoもん mon . En lo que respecta a su uso, la partículaもん mon suele seguir directamente a adjetivos y verbos y, a menudo, también va seguida de la cópulaじゃ ja "es".
oyaʔ=ga
padre= GEN
él=wa
pedo= ARRIBA
makoto=yo
verdaderamente= DAT
kusa=yo=mon
olor= ADJ = FP : NMZ :ya_sabes
Sí
POLICÍA
"¡Los pedos de mi papá realmente huelen mal!"
makoto=yo
verdaderamente= DAT
yazeroshi=yo=mon
molestar= ADJ = FP : NMZ :ya_sabes
Sí
POLICÍA
"¡Eres tan molesto, lo sabes!"
La partícula compuestaもんか mon ka (pronunciadaむんか mun ka en el sur de la península de Satsuma) [69] suele ir después de un verbo declarativo y sirve tanto para nominalizar la frase como para repudiar o descartar la idea expresada. En este sentido, se puede traducir abiertamente como "como si (yo) quisiera" o "no hay manera (de que yo pudiera)". También se puede traducir simplemente en inglés con negación, por ejemplo, "(yo) no lo haré".
Funcionalmente, esta partícula compuesta es la misma que el japonés estándarもんか mon ka y, en última instancia, deriva de una combinación de la partícula final de oraciónもん mon y la partícula interrogativaか ka .
gattsu=yo
realmente= DAT
ku-u=ga
comer- NPST = NOM
na-i=munka
ser_capaz- NPST = FP : NMZ :como_si
"¡Como si realmente pudiera comerlos!", "¡De ninguna manera podría realmente comerlos!"
Las partículas finales de oraciónなあ / なー / な na(a) ,ねえ / ねー / ね ne(e) y にい / にー nii (usadas principalmente en Minamikyūshū ) [70] se usan para indicar o solicitar reconocimiento, acuerdo o confirmación con respecto a información no controvertida. En inglés, estas partículas se traducen típicamente usando marcadores de pregunta como "eh?", "¿cierto?", "¿no es así?" o "¿no eres tú?" debido a su uso en enunciados donde el hablante busca el acuerdo o la confirmación del oyente. Dicho esto, también juegan un papel en la narración donde ayudan a indicar que la declaración emitida es incompleta y es la base de lo que se dirá a continuación, y que el hablante puede o no estar buscando el reconocimiento del oyente (a través de respuestas de canal secundario ).
Etimológicamente, estas partículas son todas cognadas con la partícula japonesa estándarね ne y su varianteな na , común en la mayoría de los dialectos japoneses occidentales.
nnma-ka-tta=do=nee
delicioso- ADJ - PST = FP : DECL = Q
"Estuvo delicioso ¿no te parece?"
i-ʔ=ga=nii
ir- NPST = FP : EPIS = Q
-Deberíamos irnos, ¿no?
ja-ru=ai=ni
COP - NPST = EMP = Q
"¿Verdad?" "Lo es, ¿no?"
Un estudio sobre partículas finales de oración en el dialecto Sato de Koshikijima descubrió que, si bienな(ー) na(a) yね(ー) ne(e) se superponían en su uso, los hablantes sentían que la partícula ne(e) no era nativa de su dialecto y, en cambio, era un artefacto del japonés estándar. [46] El mismo estudio confirmó que el uso de ne(e) era muy similar al de la partícula ne en japonés estándar y que existían algunas diferencias menores con la partícula nativa na(a) . Una de esas diferencias es que ne(e) tiende a usarse solo cuando los hablantes mezclan la gramática japonesa estándar. [46] Otra es que no se usa cuando se habla con uno mismo (por ejemplo, no se usaría cuando uno piensa "* esa flor es tan bonita "), mientras que la partícula nativa na(a) sí puede usarse. [46]
La partículaお o oおー oo (a veces escritaをyをーrespectivamente) es una partícula final de oración que se utiliza para enfatizar el enunciado. Tiende a seguir declaraciones declarativas o imperativas y su uso es similar a las partículasよ yo yわ wa en japonés estándar.
Etimológicamente, es probable que esta partícula sea un remanente del japonés antiguo y medio y que tenga los mismos orígenes que la partícula acusativaを o , que se utiliza para marcar el objeto directo en una oración. En japonés antiguo, la partículaをcomenzó como una partícula exclamativa que expresaba consentimiento y respuesta y a veces se usaba en posición final de oración como una partícula interjección utilizada para marcar admiración en una frase declarativa o para agregar fuerza a una frase imperativa. [71]
haya=tu
rápido= ADV
yo-ki=ya-i
ir- INF = hacer.auxiliar. POL - IMP
oo
Pulso electromagnético
'Por favor, vete rápido'
Yo-ka
bueno- ADJ
Tenki-kun
clima
Sí
POLICÍA
n / A
Pulso electromagnético
o
Pulso electromagnético
'El clima es bastante agradable'
no-mi=ya-n-se
beber- INF =do.aux. POL - HON - IMP
o
Pulso electromagnético
'Por favor bebe'
En Tanegashima, esta partícula se fusiona con la palabra anterior. Por ejemplo, la frase良かお yoka o "es bueno" pasaría a ser良こー yokoo . [72]
La partícula final de oraciónよー yoo o, a veces, simplementeよ yo se utiliza para marcar una afirmación y captar la atención del destinatario, si está presente. Etimológicamente, es afín a la partícula japonesa estándarよ yo .
imagen
ahora
okir-an=a,
levantarse- NEG = COND ,
gakkou=ni
escuela= DAT
okuru-i=yo
ser_tardío[ INTR ] -NPST = FP : DECL
"Si no te levantas ahora, llegarás tarde a la escuela."
Un estudio sobre partículas finales de oración en el dialecto Sato de Koshikijima descubrió que, si bienよ(ー) yo(o) yど(ー) do(o) se superponían en su uso, los hablantes sentían que la partícula yo(o) no era nativa de su dialecto y, en cambio, era un artefacto del japonés estándar. [46] Sin embargo, el estudio no pudo validar esta afirmación, ya que los hablantes no tendían a mezclar la gramática japonesa estándar cuando se usaba la partícula (a diferencia de la partículaね(ー) ne(e) ). El estudio solo encontró una diferencia destacada entre las dos partículas, que era que los hablantes no usaban yo(o) cuando hablaban o pensaban para sí mismos, prefiriendo do(o) en su lugar. [46]
Al igual que en el japonés estándar, la partícula de final de oraciónか ka (pronunciadaが ga en la ciudad de Makurazaki) se utiliza para marcar una pregunta al final de una frase. En comparación con las partículas interrogativasけ ke yな na , la partículaか ka es neutra y se puede utilizar con cualquier persona, independientemente de su edad.
yaya
qué
gaʔ=ka
mes= Q
'¿Que mes?'
hacer
cómo
ya-tta-ro=ga
COP - PST - INFERIOR = Q
'¿Cómo fue?'
La partícula de final de oraciónけ ke o, a veces,けえ kee (pronunciadaげ ge yげえ gee en la ciudad de Makurazaki) se utiliza para marcar una pregunta al final de una frase. Si bien esta partícula es funcionalmente equivalente a la partícula de preguntaか ka , se usa más específicamente cuando se habla con alguien más joven. [75]
¿qué es?
cual= Q ?
iʔ-ban
un numero
koman-ka=a=a.
pequeño- ADJ = NMZ = TOP .
¿Cuál? El más pequeño.
ashita
mañana
yasumi=¿kee?
vacaciones= Q ?
¿Mañana es día festivo?
modo-ʔ=ki-ta=ge?
retorno- SEQ = venir- PST = Q
'¿Han vuelto?'
La partícula de final de oraciónな na se utiliza para marcar una pregunta al final de una frase. Si bien esta partícula es funcionalmente equivalente a la partícula de preguntaか ka , se utiliza más específicamente cuando se habla con alguien mayor. [75]
modo-tte
retorno- SEQ
ki-ta=mon
Ven- PST = NMLZ
Ja-naga=do=na
COP - NEG = EMP = Q
«¿No es cierto que la persona regresó?»
Partículas utilizadas en otras variedades japonesas:
Partículas utilizadas en otros idiomas del este de Asia: