Vizcaíno , a veces vizcaíno ( vasco : bizkaiera , [1] español : vizcaíno , localmente vizcaino [2] ), es un dialecto de la lengua vasca hablado principalmente en Vizcaya , una de las provincias del País Vasco de España .
Se denomina occidental en la clasificación de dialectos vascos elaborada por el lingüista Koldo Zuazo , [3] ya que no sólo se habla en Bizkaia sino que también se extiende ligeramente hacia la franja norte de Álava y más profundamente en la parte occidental de Gipuzkoa . El territorio del dialecto guarda una gran similitud con el de la tribu Caristii , como lo describen los autores romanos .
Si bien se considera elegante escribir en vizcaíno y el dialecto todavía se habla en general en aproximadamente la mitad de Vizcaya y en algunos otros municipios, sufre la presión del español .
Sabino Arana y sus primeros seguidores nacionalistas vascos utilizaron el vizcaíno como uno de los signos de vasquismo.
En palabras de Georges Lacombe, por las particularidades de este dialecto , el euskera bien podría dividirse en dos grupos de dialectos: el vizcaíno y el resto. Sostuvo que este dialecto era tan diferente del resto, que las isoglosas que lo separan de los dialectos adyacentes (guipuzcoano o central) están tan próximas entre sí que forman una línea clara; es decir, los rasgos fonético - fonológicos , morfosintácticos y léxicos del vizcaíno coinciden geográficamente hasta el punto de crear una frontera dialéctica distintivamente clara y definida.
Debido a estas diferencias tanto con el resto de dialectos vascos como con el vasco estándar o batua, y respetando sus correspondientes usos, Euskaltzaindia ha elaborado un Modelo de escritura vizcaína ( vaskaieraren idatzizko ereduaren finkapenak ), un conjunto de normas centradas principalmente sobre la morfosintaxis . El uso oficial de los dialectos del euskera está regulado a través del Reglamento 137 de Euskaltzaindia, según el cual el uso del batua debe limitarse a los ámbitos de la comunicación, la administración y la docencia.
Desde 1997 y según la nueva clasificación dialéctica realizada por Koldo Zuazo , autor de Euskalkiak. Herriaren lekukoak (Elkar, 2004), el nombre que se le da al vizcaíno es Dialecto Occidental , debido a que su uso no se limita a la provincia de Vizcaya, sino que cuenta con usuarios en algunas comarcas guipuzcoanas como Debagoiena (principalmente) y Debabarrena , y también algunas Municipios alaveses como Aramaio (Aramayona) y Legutio (Villarreal).
Según un estudio de Yrizar, este dialecto era hablado en los años setenta por unas 200.000 personas, [4] acercándose el número estimado de hablantes a los 300.000 en los años ochenta. En 1991 el 16% de la población de esta provincia sabía hablar euskera, y según datos recogidos en 2001 el 22% del total de 1.122.710 vizcaínos (es decir, 247.000) sabían hablar y escribir en euskera. Sin embargo, este dato es sólo ilustrativo, ya que no consta cuántos de los vascoparlantes hablaban específicamente vizcaíno y no tiene en cuenta a los vizcaínos en territorio guipuzcoano ( Bergara , Leintz Gatzaga , Mondragón , Oñati , etc.)
_02.jpg/1280px-Mendebaleko_euskararen_mapa_(Koldo_Zuazo,_2015)_02.jpg)
El vizcaíno no es un dialecto homogéneo, tiene dos subdialectos y ocho variaciones principales. [5]
El vizcaíno utilizado por Arana y sus seguidores introdujo varios neologismos y formas puristas . También utilizaron una ortografía con caracteres como ĺ y ŕ , a caballo entre la tradición de influencia española. Sólo algunas de sus innovaciones habían sido adoptadas por el vizcaíno moderno y el vasco estándar.
Las fronteras de Bizkaia coinciden con las de la tribu prerromana de los Caristii . Vizcaya estuvo antiguamente incluida, junto con Álava y el Valle de Amezcoa, dentro de la circunscripción eclesiástica de Calahorra , lo que explica la amplia influencia del dialecto occidental en estas regiones.
Algunas características del vizcaíno percibidas por otros hablantes de dialectos se pueden resumir de la siguiente manera:
El dialecto vizcaíno tiene un léxico muy rico , variando el vocabulario de una región a otra, y de un pueblo a otro. Por ejemplo, mientras que gura 'querer' y txarto 'malo' son dos palabras muy utilizadas en vizcaíno, algún hablante vizcaíno podría utilizar cognados de nahi y gaizki respectivamente, que generalmente se utilizan en otros dialectos. [7] Uno de los principales expertos actuales en vocabulario local es Iñaki Gaminde, quien en los últimos años ha investigado y publicado extensamente sobre este tema. [ cita necesaria ]
Acabo de pronunciar dos palabras (vizcaíno, bilbaíno) que sulfuraban a don Miguel. Aunque durante la época de Cervantes se pronunciaban así, sin diptongo, para él, quizás por eso de llevar la contraria, la pronunciación correcta era viz-cai-no y bil-bai-no. Él prefería la pronunciación con diptongo. Decía el profesor de Salamanca: "Hay dos clases de vizcaínos y hay dos clases de bilbaínos, como hay dos modos de guisar el bacalao, a la vizcaina ya la vizcaína. Pertenece a la primera el bilbaino (léase bil-bái-no) trisílabo , con salsa verde, y alegre o por lo menos agridulce, y entra en la segunda el bilbaíno cuadrisílabo, en vías de formación, "con salsa roja, que es el bilbaíno según le forjan y aun le fantasean fuera de Bilbao, el de exportación ". Hay que decir esta vez a favor de don Miguel que aunque Cervantes y todos los diccionarios escriben "vizcaíno", los vascos convertimos en diptongo el "ai", sin duda por tendencia general del euskera y decimos "vizcáino, bilbáino", etc .[Acabo de pronunciar dos palabras (vizcaíno, bilbaíno) que enfurecieron a don Miguel . Aunque en tiempos de Cervantes se pronunciaban así, sin diptongo, para él, tal vez por ser contrario, la pronunciación correcta era viz-cai-no. y bil-bai-no. Prefería la pronunciación con diptongo. Como decía el catedrático salmantino: "Hay dos clases de vizcaínos y hay dos clases de bilbaínos, como hay dos maneras de cocinar el bacalao salado , la vizcaina- estilo y estilo vizcaína. En el primero, está el bilbaíno trisilábico (léase bil-bái-no), con salsa verde, y alegre o al menos agridulce, y en el segundo el bilbaíno tetrasilábico, en actual desarrollo, "con salsa roja, siendo el El local bilbaíno como forjado e incluso imaginado desde Bilbao, el de exportación”. Hay que decir de don Miguel que, aunque Cervantes y todos los diccionarios escriben "vizcaíno", los vascos convertimos el "ai" en diptongo, sin duda por la tendencia general del euskera y decimos "vizcáino, bilbáino", etc.]
En el estudio llevado a cabo por Yrizar en 1970, el bizkaino era hablado por unos 200.000 hablantes.
Es más frecuente entre los vizcaínos, cuya forma es mi(i)n desde el s. XVII.