El gaélico galwegiano (también conocido como gaélico galovidiano , gaélico gallego o gaélico de Galloway ) es un dialecto extinto del gaélico escocés que se hablaba antiguamente en el suroeste de Escocia . Lo hablaban los habitantes de Galloway y Carrick hasta principios del período moderno . Poco (excepto numerosos topónimos) ha sobrevivido del dialecto, por lo que su relación exacta con otras lenguas goidélicas es incierta.
La gaelización en Galloway y Carrick se produjo a expensas del inglés antiguo de Northumbria y del cúmbrico , un dialecto celta . El irlandés antiguo se puede rastrear en los Rhins de Galloway al menos desde el siglo V. Cómo se desarrolló y se extendió es en gran parte desconocido. La gaelización de la tierra se completó probablemente en el siglo XI, aunque algunos han sugerido una fecha tan temprana como principios del siglo IX. El principal problema es que este movimiento popular no está registrado en fuentes históricas, por lo que debe reconstruirse a partir de cosas como los nombres de lugares . Según los estudios de topónimos de WFH Nicolaisen , ex- Universidad de Edimburgo , la capa más antigua está representada por topónimos compuestos que comienzan con Sliabh "montaña" (a menudo anglicanizado como Slew- o Sla(e- ) y Carraig "roca" (anglicizado como Carrick ). Esto haría que el asentamiento fuera aproximadamente contemporáneo con lo que entonces era Dál Riata . Los Gall-Gaidhel (los gaélicos nórdicos o "gaélicos extranjeros"), que dieron su nombre a la zona, parecen haberse asentado en los siglos IX y X. Muchos de los principales colonos habrían sido de herencia tanto nórdica como gaélica, y fue la gaelización de estos líderes nórdicos lo que los distinguió de otros señores nórdicos del norte de Gran Bretaña, como los de Shetland , Orkney y Caithness .
Es muy posible que incluso en el siglo XII todavía se hablara cúmbrico (una lengua britónica emparentada con el galés ) en Annandale y la zona baja de Strathnith (donde un hombre llamado Gille Cuithbrecht tiene el apodo gaélico de Bretnach [=galés]), pero estas áreas parecen haber sido completamente gaelizadas a fines de ese siglo. [2] También sobreviven un par de términos legales en documentos medievales. La desaparición del cúmbrico en la región es aún más difícil de fechar que la del gaélico.
El límite oriental que probablemente alcanzó la lengua fue el río Annan , debido a que los topónimos gaélicos desaparecen con bastante rapidez más allá de este límite. En el norte, posiblemente quedó aislada de otros dialectos escoceses en el siglo XIV, si no en el XIII.
Los habitantes de Galloway, de habla gaélica y a los que Ricardo de Hexham erróneamente llamó pictos , tenían una reputación terrible. Eran los bárbaros por excelencia de los cronistas del norte de Inglaterra, y se decía, entre otras cosas, que arrancaban a los bebés del vientre de sus madres. Walter de Guisborough informó en 1296 que, durante una incursión en el Priorato de Hexham , los habitantes de Galloway, bajo el mando de William Wallace , profanaron el santuario de San Andrés , cortaron la cabeza de la estatua del santo y arrojaron las reliquias al fuego.
Aunque Galloway estuvo en la periferia de Escocia hasta 1234, tras la rebelión de Gille Ruadh y la disolución del señorío, Galloway y los habitantes de Galwegian se convirtieron en una parte crítica de la situación. En muchos sentidos, las guerras de independencia escocesa fueron simplemente una guerra civil de Galwegian, en la que los Bruces fueron los sucesores de Gilla Brigte mac Fergusa y los Balliol los sucesores de Uchtred mac Fergusa .
Bajo el señorío franco-gaélico posterior a 1234 había varios grupos de parentesco poderosos, o clanes , por ejemplo, los MacLellans, los MacDowalls y los Kennedys de Carrick. Probablemente fue a través de estos grupos que la sociedad galwegian funcionó durante el resto de la Edad Media . Se pueden encontrar pruebas de un sistema de clanes en el área en registros medievales: cineal ('pariente') aparece en términos como kenelman ('pariente') y kenkynol ('jefe', de ceann-cinneil 'cabeza del linaje'); muinntir ('casa') aparece en el nombre Muntercasduff; clann ('hijos', menos literalmente 'progenie', 'familia') en nombres como Clenafren y Clanmacgowin. Varios apellidos locales tienen orígenes gaélicos, como por ejemplo Landsburgh (originalmente McClambroch), MacClumpha, MacGuffock, Hannay, McKie, McNay, Kennedy y MacCulloch. Los topónimos Balmaclellan y Balmaghie pueden representar el lugar de residencia de los jefes.
Se pueden encontrar pruebas de una clase de bardo en topónimos como Dervaird ( Doire a' Bhaird ) y Loch Recar ( Loch an Reacaire ).
También se puede obtener información importante sobre la agricultura local a partir de los nombres de lugares: se utilizaban shielings ( àiridh ), por ejemplo, Airies, Airieholland; campo interior abonado de Talnotrie ( talamh an otraigh ) y Auchnotteroch. La agricultura Gall-ghàidhil está indicada en el uso de peighinn y sus subdivisiones, por ejemplo, Pinminnoch, Leffin Donald, Fardin; También aparecen Daugh y Quarterland ( ceathramh ), por ejemplo, Doach, Kirriedarroch, Terraughty.
.png/1280px-Britons_in_Southern_Scotland_(languages).png)
Se cree que el gaélico de Galwegian probablemente tenía más en común con el irlandés de Manx y del Ulster que con el gaélico escocés que se hablaba en las Tierras Altas . Sin embargo, el goidélico medieval era una única lengua, hablada desde Munster hasta Sutherland, con un nivel de instrucción universal y muchos dialectos regionales, que podrían haber sido mutuamente comprensibles. Es posible que el dialecto gaélico de la isla de Arran sea más similar al idioma de Galwegian, pero esto es puramente especulativo.
El gaélico galés puede haber tomado prestadas ciertas palabras del inglés antiguo de Northumbria o del nórdico antiguo . La influencia del obispado anglo de Whithorn , con el nórdico Gall-Gaidhel , podría explicar por qué la palabra kirk (ON kirkja , cognado con OE cirice , 'iglesia') se usa en tantos topónimos con segundos elementos y orden de palabras celtas. Cirice / kirkja aparece en topónimos galeses medievales donde, en el resto de Escocia, uno esperaría el gaélico cille , 'iglesia'. Los ejemplos incluyen: Kirkcormac, Kirkmikbrick, Kirkinner, Kirkcolm, Kirkcowan y Kirkmabrick, y muchos otros. En estos nombres, la primera palabra es germánica y la segunda gaélica. El orden de las palabras es típico de las lenguas celtas, con el adjetivo siguiendo al sustantivo, en lugar de que el adjetivo germánico preceda al sustantivo (cf. Dùn Èideann versus Edin-burgh ). Es posible que esto fuera una característica del dialecto, pero también es posible que la mayoría de ellos sean producto de semitraducciones inglesas posteriores.
La influencia inglesa temprana no sería sorprendente dada la popularidad de los santos ingleses. Kirkcudbright , por ejemplo, significa 'Iglesia de [San] Cuthbert'. Closeburn , anteriormente Killeosberne ( Cille + Osbern) es otro. Una plétora de nombres personales confirman la influencia de la cultura anglosajona . Por ejemplo, el nombre Gille Cuithbrecht (que también se encuentra en manés como Giolla Cobraght) significa 'devoto de [San] Cuthbert'. Otro ejemplo histórico es Gille Aldan , el nombre del primer obispo de Galloway después del restablecimiento de esa sede por el rey Fergus .
Una fuente importante para la percepción del idioma galwegian es el poema conocido como The Flyting of Dunbar and Kennedy . El poema, escrito en algún momento entre 1504 y 1508, retrata un conflicto ideológico, histórico y cultural entre William Dunbar (que representaba a Lothian y la Escocia anglica) y Walter Kennedy (que representaba a Carrick y la Escocia gaélica). [4] Dunbar ridiculiza el acento heland ("Highland") de Kennedy y su idioma erische ("irlandés", es decir, gaélico), mientras que Kennedy lo defiende, diciendo que lo llama " all trew Scottismennis leid " ("toda la verdadera lengua de los escoceses") y diciéndole a Dunbar " en Ingland sowld [debería] ser tu morada ". [5] El punto sobresaliente es que, desde una perspectiva lothiana, incluso a principios del siglo XVI, Carrick y Galloway todavía representaban a la Escocia gaélica, al igual que Lothian lo hacía con la Escocia angliana. Aunque las obras de Kennedy que se conservan están escritas en escocés medio, es posible que también las haya compuesto en gaélico escocés . En el Flyting , por ejemplo, Dunbar hace un gran hincapié en las raíces de Kennedy en Carrick (aunque en los términos insultantes que forman parte del género) y lo asocia fuertemente con Erschry , "irlandés", que significaba en otras palabras la tradición gaélica y bárdica ; el término irlandés en Escocia (y a menudo en Inglaterra) significaba gaélico en general:
Alexander Montgomerie ( c. 1545 – c. 1610 ) también era hablante de gaélico y fue conocido como el " Capitán Hielant "; en sus obras se pueden encontrar varios términos y frases en gaélico.
George Buchanan , que hablaba gaélico, escribió en 1575 que todavía se hablaba gaélico en Galloway. A mediados de siglo, entre 1563 y 1566, un investigador militar inglés anónimo informó que la gente de Carrick " en su mayor parte eran gaélicos ". [6]
Después de esto, hay mucha evidencia ambigua e indirecta de que la lengua se habló, aunque solo de manera fragmentaria, hasta el siglo XVIII. Margaret McMurray (fallecida en 1760) es una de las últimas hablantes de las que tenemos conocimiento por su nombre, aunque hay algunas sugerencias de que el lingüista Alexander Murray (1775-1813) puede haberla aprendido de su anciano padre, un pastor local de las tierras altas. [ cita requerida ]
Sin embargo, es seguro decir que el idioma gaélico escocés se extinguió en algún momento entre 1700 y 1800. [ dudoso – discutir ] Las áreas cercanas como la Isla de Man , el este del Ulster (especialmente la isla Rathlin y los Glens de Antrim ) y Arran tenían hablantes nativos de gaélico hasta el siglo XX.
Prácticamente no existen registros conocidos del gaélico galés. El único texto conocido es una canción galés recogida de un shennachie de North Uist llamado Òran Bagraidh que fue recopilada por el historiador oral Donald MacRury de su maestro de escuela. [7] Aunque la canción es ampliamente comprensible, contiene muchas palabras oscuras, que se muestran en negrita.
La canción contiene numerosos ejemplos de características lingüísticas asociadas con dialectos sureños conocidos (como tu "tú" sin atenuar y dom "a mí" (generalmente thu y dhomh ). La retención de la partícula verbal en la última estrofa do bhi también es muy inusual para un dialecto gaélico escocés, al igual que la forma inn san "en el" (generalmente anns an ). El negativo nì (generalmente chan ) también es una característica más comúnmente asociada con los dialectos irlandeses, en lugar del gaélico escocés.
Aunque el gaélico de Galloway no ha dejado literatura existente y lleva extinto más de dos siglos, la herencia gaélica de Galloway siguió inspirando a escritores modernos, como el fallecido William Neill , un poeta que escribió en gaélico escocés , irlandés , escocés de las tierras bajas e inglés. Otro ejemplo del legado moderno es el "Gall-Gael Trust", fundado por Colin MacLeod.
El 8 de septiembre de 2018 se celebró en Catstrand, New Galloway, una conferencia de un día titulada 'Galloway: la provincia perdida del gaélico'. [8]