El dórico , el nombre popular del escocés del norte medio [1] o del escocés del noreste , [2] se refiere al idioma escocés que se habla en el noreste de Escocia . Existe una extensa cantidad de literatura, principalmente poesía, baladas y canciones, escrita en dórico. En algunas obras literarias, el dórico se utiliza como idioma de conversación, mientras que el resto de la obra está en escocés de Lallan o inglés británico. [3] Varios poetas de los siglos XX y XXI han escrito poesía en el dialecto dórico.
Nomenclatura
El término "dórico" se utilizaba antiguamente para referirse a todos los dialectos del escocés de las tierras bajas , pero durante el siglo XX se asoció cada vez más con el escocés del norte medio. [4]
El nombre posiblemente se originó como una referencia jocosa al dialecto dórico de la lengua griega antigua . Los dorios griegos vivían en Laconia , incluida Esparta , y otras áreas más rurales, y los antiguos griegos afirmaban que hablaban lacónicamente y en un idioma que se pensaba que era más duro en tono y más conservador fonéticamente que el ático hablado en Atenas . El griego dórico se utilizó para algunos de los versos hablados por el coro en la tragedia griega .
Los escritores escoceses del siglo XVIII, como Allan Ramsay, justificaron su uso del escocés (en lugar del inglés) comparándolo con el uso del dórico griego antiguo por parte de Teócrito . [6] El inglés pasó a asociarse con el ático. [7]
En Buchan, el grupo cht , también ght , puede realizarse como /ð/ en algunas palabras, en lugar de /xt/ como en otros dialectos, por ejemplo: dochter (hija), micht (poder) y nocht (nada), a menudo escritos como dother , mith y noth en la escritura dialectal.
Los grupos gn y kn se realizan /ɡn/ y /kn/ , por ejemplo gnaw , gnap , knee , knife , knock (un reloj) y knowe (montículo).
En Buchan, hacia la costa, th seguido de er puede realizarse /d/ , en lugar de /ð/ como en otros dialectos, por ejemplo: brither (hermano), faither (padre), gaither (reunir) y mither (madre), a menudo escritos bridder , fadder , gaider ~ gedder y midder en la escritura dialectal.
wh se realiza como /f/ , en lugar de /ʍ/ como en los dialectos del escocés central , por ejemplo whit (qué) y wha (quién), a menudo escritos fit y fa ( a ) en la escritura dialectal.
El grupo wr puede realizarse como /vr/ , en lugar de /r/ como en los dialectos del escocés central, por ejemplo wratch (miserable), wrath , wricht (rectifico) y wrocht (forjado~trabajado), a menudo escritos como vratch , vrath , vricht y vrocht en la escritura dialectal.
a (vocal 17) antes de /b/ , /ɡ/ , /m/ y /ŋ/ puede ser /ə/ o /ʌ/ en lugar de /a(ː)/ .
aw y au (vocal 12), a veces a o a ' que representan la vocalización L , [9] [10] se realizan /aː/ , en lugar de /ɑː/ o /ɔː/ como en los dialectos del escocés central, por ejemplo aw (todo), cauld (frío), braw (valiente, guapo, fino, espléndido), faw (otoño) y snaw (nieve), a menudo escritos aa , caal ( d ), braa , faa y snaa en la escritura dialectal. En Buchan, en algunas palabras la raíz w final puede realizarse /v/ , a menudo con un deslizamiento /j/ antes de la vocal precedente, por ejemplo awe [jaːv] (awe), blaw [bl(j)aːv] (blow), gnaw [ɡnjaːv] , law [ljaːv] , snaw [snjaːv] (snow) y taw [tjaːv] ~ [tʃaːv], a menudo escrito yaave , blyaave , gnaave , snyaave y tyauve ~ tyaave ~ chaave en la escritura dialectal.
En algunas áreas ai o a (consonante) e /e(ː)/ (vocal 4 u 8) puede realizarse /əi/ después de /w/ , dark /l/ y ocasionalmente después de otras consonantes, por ejemplo claes (ropa), coal , coat , gape , wade , waik (débil), wait , wale (elegir) y wame (barriga), a menudo escritos clyes , kwile , kwite , gype , wyde , wyke , wyte , wyle y wyme en la escritura dialectal. Un /k/ o /n/ precedente puede producir un deslizamiento /j/ , con la vocal realizada /a/ , por ejemplo caird [kjard] (tarjeta), cake [kjak] , naig [njaɡ] (nag) y nakit [njakɪt] (desnudo). El grupo ane se realiza /en/ en Moray y Nairn, pero normalmente es /in/ en otras áreas, [11] por ejemplo, ane (uno), ance (una vez), bane (hueso) y stane (piedra), a menudo escritos een , eence , been y steen en la escritura dialectal.
ea , ei (vocal 3) es usualmente /i(ː)/ , aunque la realización puede ser /e(ː)/ a lo largo de la costa y en Moray y Nairn. La realización también puede ser /əi/ en, por ejemplo, great , quean (girl), seiven (seven), sweit (sweat), weave y wheat , y /ɪ/ antes de /k/ en, por ejemplo, speak , a menudo escrito gryte , quine , syven , swyte , wyve , fyte y spik ( k ) en la escritura dialectal. Antes de /v/ y /z/ la realización puede ser /ɪ/ en, por ejemplo, heiven (heaven), reason , season y seiven (seven), a menudo escrito hivven , rizzon , sizzon y sivven en la escritura dialectal.
ee (vocales 2 y 11), e (consonante) e (vocal 2). Ocasionalmente ei e ie con ei generalmente antes de ch ( /x/ ), pero también en algunas otras palabras, e ie generalmente ocurre antes de l y v . La realización es generalmente /i(ː)/ pero puede ser /əi/ después de /w/ , /l/ oscura y ocasionalmente después de otras consonantes en, por ejemplo, cheenge (cambio), heeze (levantar) y swee (balanceo), a menudo escrito chynge , hyse y swye en la escritura dialectal.
eu (vocal 7 antes de /k/ y /x/ véase ui ), a veces también aparecen ui y oo después del inglés estándar, generalmente es /ju/ en, por ejemplo, beuk (libro), eneuch (suficiente), ceuk (cocinar), leuk (mirar) y teuk (tomó).
La terminación ew (vocal 14) puede realizarse /jʌu/ en, por ejemplo, few , new y también en beauty y duty , que a menudo se escriben fyow ( e ), nyow ( e ), byowty y dyowty en la escritura dialectal. Antes de /k/ la realización puede ser /ɪ/ en, por ejemplo, week , que a menudo se escribe wyke en la escritura dialectal.
ui (vocal 7) se realiza /i(ː)/ y /wi(ː)/ después de /ɡ/ y /k/ . También u (consonante) e , especialmente antes de nasales, [12] y oo de la ortografía de cognados del inglés estándar, por ejemplo, en abuin (encima), cuit (tobillo) y guid (bueno), a menudo escrito abeen , queet y gweed en la escritura dialectal. En Moray y Nairn la realización es usualmente /(j)uː/ antes de /r/ en, por ejemplo, buird (tabla), fluir (suelo) y fuird (vado), a menudo escrito boord , floor y foord en la escritura dialectal. La realización [i(ː)] también ocurre en adae (ado), dae (hacer), shae (zapato) y tae (to~too).
Literatura
El escocés del noreste posee un extenso corpus literario, principalmente poesía, baladas y canciones. Durante el período del escocés medio , los escritos del noreste de Escocia se ceñían a las convenciones literarias de la época; los indicios de pronunciaciones "dóricas" particulares eran muy escasos. El resurgimiento literario del siglo XVIII también trajo consigo a escritores del noreste, pero, una vez más, los rasgos dialectales locales eran escasos y se preferían las convenciones literarias escocesas existentes. En épocas posteriores, comenzó a surgir una literatura más deliberadamente regional.
En la prosa contemporánea, el dórico suele aparecer en forma de cita oral, aunque cada vez es menos frecuente. Como suele ocurrir con las lenguas marginadas, las lealtades locales prevalecen en la forma escrita, lo que muestra cómo la variedad "se desvía" del inglés estándar ("británico") en oposición a una "norma" literaria general escocesa. Esto se refleja en la presentación de la lengua en los medios locales, por ejemplo, Grampian Television y The Aberdeen Press and Journal . Estas lealtades locales, el conocimiento cada vez menor de la tradición literaria más antigua y la relativa distancia de las Tierras Bajas Centrales garantizan que la escena dórica tenga un grado de semiautonomía.
El diálogo dórico se utilizó en gran parte de la denominada literatura Kailyard , un género que pinta un retrato sentimental y melodramático de la antigua vida rural y que actualmente está pasado de moda. Esta asociación negativa todavía afecta en cierta medida a la literatura dórica, así como a la literatura escocesa en general.
La trilogía Scots Quair de Lewis Grassic Gibbon se desarrolla en Mearns y ha sido la base de una exitosa obra de teatro y una serie de televisión. Es muy popular en toda Escocia y cuenta la historia de Chris, una mujer de espíritu independiente, principalmente en una forma de inglés fuertemente influenciada por los ritmos del habla local.
Se ha publicado una versión de las Fábulas de Esopo en dórico, así como algunas secciones de la Biblia.
Se ha afirmado que el noreste es el "verdadero hogar de la balada" [14] y, según Les Wheeler, "91 de un total de 305 baladas (de Child's) vinieron del noreste; de hecho, de Aberdeenshire", lo que hace que el nombre habitual de "Border Ballad" sea un nombre inapropiado propuesto por Sir Walter Scott .
Entre los escritores contemporáneos que escriben en dórico se encuentran Sheena Blackhall , una poeta que escribe en dórico, y Mo Simpson, que escribe en el Aberdeen Evening Express y salpica su columna de humor con "dorismos" y palabras dóricas. El dórico también ha aparecido en teatro, radio y televisión, en particular en los sketches y canciones de los grupos de comedia de Aberdeen Scotland the What? y Flying Pigs .
En 2006, un hotel de Aberdeen decidió utilizar una voz dórica para su ascensor . Las frases que decía el ascensor incluían "Gyaun Up" /ɡʲɑːn ʌp/ (subiendo), "Gyaun Doun" /ɡʲɑːn dun/ (bajando), "atween fleers een an fower" /əˈtwin fliːrz in ən ˈfʌur/ (entre los pisos uno y cuatro). [16]
También en 2006, Maureen Watt , del SNP , prestó juramento en dórico para el Parlamento escocés . Dijo: "Quiero promover la causa del dórico y demostrar que hay una cultura fuerte e importante en el noreste". [17] Se le exigió que hiciera un juramento en inglés de antemano. Hubo cierto debate sobre si el juramento era "dórico gweed" ( /ɡwid ˈdoːrɪk/ ) o no, y en particular está, hasta cierto punto, escrito fonéticamente y contiene ciertas formas anglicanizadas como "I" en lugar de "A", y "and" en lugar de "an":
"Declaro que seré leal y guardaré total lealtad a Su Majestad la Reina Isabel en sus derechos y en todo lo que se le ocurra en relación con la ley. Que Dios me ayude."
En Brave de Disney/Pixar , el personaje Young MacGuffin habla el dialecto dórico y hay una broma recurrente que dice que nadie más lo entiende. Esta fue una elección del actor de voz, Kevin McKidd , oriundo de Elgin . [18]
En otoño de 2020, la Universidad de Aberdeen lanzó un curso dórico de un semestre de duración, ofreciéndolo a todos sus estudiantes universitarios. [19]
En agosto de 2012, Gordon Hay, un autor de Aberdeenshire, completó con éxito lo que se cree que es la primera traducción del Nuevo Testamento al dórico. El proyecto le llevó seis años. [20]
^ Robert McColl Millar (2007) Escoceses del norte e insulares, Edinburgh University Press, pág. 3
^ Ana Deumert y Wim Vandenbussche (2003) Estandarizaciones germánicas: del pasado al presente . John Benjamins. p. 385
^ McClure, J. Derrick (1 de enero de 1987). ""Lallans" y "dórico" en la poesía del noreste de Escocia". English World-Wide . 8 (2): 215–234. doi :10.1075/eww.8.2.04mcc.
^ McColl Millar. 2007. Escoceses del norte y de las islas. Edimburgo: University Press Ltd., pág. 116
^ Billy Kay (2006). Escocés: La lengua de Mither (Nueva edición). Edimburgo: Mainstream Publishing. ISBN1845960521.
^ "Scotslanguage.com - Un poco de historia dórica". www.scotslanguage.com .
^ Aitken AJ 'Cómo pronunciar el escocés antiguo' en 'Bards and Makars'. Glasgow University Press 1977
^ "SND:A 2 (2)". Dsl.ac.uk. Archivado desde el original el 3 de julio de 2014. Consultado el 8 de noviembre de 2010 .
^ "SND W 6". Dsl.ac.uk. Archivado desde el original el 3 de julio de 2014. Consultado el 8 de noviembre de 2010 .
^ Grant, William; Dixon, James Main (1921) Manual of Modern Scots [Manual de escocés moderno] . Cambridge, University Press. pág. 44.
^ SND:U 2 4i
^ Henderson, John (1996). "Dialectos dóricos y poetas dóricos del noreste de Escocia". Electric Scotland . Consultado el 26 de julio de 2012 .
^ "Ejemplo de visualización de información KIST". Abdn.ac.uk. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2007. Consultado el 8 de noviembre de 2010 .
^ Charles Murray (1920) En los lugares rurales , Constable & Company Limited, pág. 11.
^ "Hotel aterriza con voz dórica edificante". BBC News . Londres. 16 de junio de 2006 . Consultado el 24 de junio de 2009 .
^ "Juramento dórico en la juramentación de los nuevos parlamentarios del Parlamento escocés". BBC News . Londres. 19 de abril de 2006 . Consultado el 24 de junio de 2009 .
^ "¿Qué dices? Cómo Kevin McKidd llevó a Escocia a 'Brave'". Hollywoodreporter.com. 21 de junio de 2012. Consultado el 15 de noviembre de 2012 .
^ Drysdale, Neil (1 de septiembre de 2020). «La Universidad de Aberdeen lanza una nueva clase de pregrado en escocés dórico y del noreste». The Press and Journal . Consultado el 20 de septiembre de 2020 .
^ "BBC News - El Nuevo Testamento de la Biblia traducido al dórico por Gordon Hay". Bbc.co.uk. 28 de febrero de 2011. Consultado el 30 de agosto de 2012 .
