Thomson y Thompson ( en francés : Dupont et Dupond [dypɔ̃ e dypɔ̃] ) [1] son personajes ficticios de Las aventuras de Tintín , la serie de cómics del dibujante belga Hergé . Son dos detectives que proporcionan gran parte del alivio cómico a lo largo de la serie. Hergé los llama dos veces "hermanos" en el texto original en francés. Están afectados por cucharearismos crónicos , son extremadamente torpes, completamente despistados y con frecuencia arrestan a la persona equivocada (generalmente alguien importante). A pesar de esto, de alguna manera se les confían misiones delicadas.
El detective con el bigote de morsa plano y caído es Thompson y se presenta como "Thompson, con 'P', como en psicología " (o cualquier palabra en la que la "P" no se pronuncia), mientras que el detective con el bigote acampanado y puntiagudo es Thomson, quien a menudo se presenta como "Thomson, sin 'P', como en Venezuela ".
A menudo, cuando uno dice algo, el otro añade "Para ser precisos" ( Je dirais même plus ), pero luego repite lo que dijo el primero, sólo que tergiversado. [2] [3]
Thomson y Thompson suelen llevar bombines y llevar bastones, excepto cuando están en el extranjero: durante estas misiones insisten en llevar el traje estereotipado del país que visitan, con la esperanza de mezclarse con la población local, pero en cambio se las arreglan para vestir un atuendo folclórico que realmente los hace destacar.
Los detectives se basaron en parte en el padre y el tío de Hergé, gemelos idénticos que usaban sombreros bombines iguales y llevaban bastones iguales. [4]
En Tintín en América hay personajes similares a Thomson y Thompson: dos policías que chocan entre sí y un detective incompetente llamado Mike MacAdam. [5]
En Tintín en el Congo , Thomson y Thompson solo hacen una breve aparición en un panel (aunque no aparecieron en la versión original). Su primera contribución a la trama de una historia llega en Los cigarros del faraón (publicada originalmente en 1934), donde aparecen por primera vez cuando entran en conflicto con Tintín a bordo de un barco donde él y Milú disfrutan de un crucero de vacaciones. Cuando esta aventura se publicó por primera vez, se los conocía como X33 y X33A (X33 et X33 bis en francés). [6] [4] Aquí muestran un nivel inusualmente alto de astucia y eficiencia, haciendo todo lo posible para rescatar a Tintín del pelotón de fusilamiento (con disfraces que engañan incluso a Tintín) y salvando a Milú del sacrificio. En esta y otras dos historias tempranas —El loto azul y La isla negra— pasan la mayor parte de su tiempo, obligados a seguir órdenes oficiales y pruebas falsas, persiguiendo al propio Tintín por crímenes que no ha cometido, y los dos señalan en El loto azul que nunca creyeron en la culpabilidad de Tintín a pesar de que tuvieron que obedecer sus órdenes. A excepción de sus nombres en clave, permanecieron sin nombre en las primeras aventuras. No fue hasta El cetro del rey Ottokar , publicado en 1938, que Tintín menciona sus nombres definitivos cuando los presenta al profesor Alembick en el aeropuerto.
En su obra de teatro Tintín en la India: El misterio del diamante azul, escrita en 1941 junto a Jacques Van Melkebeke , Hergé los nombró «Durant y Durand», aunque más tarde los rebautizó como «Dupont y Dupond». [7] Cuando El cetro del rey Ottokar se publicó por entregas en Eagle para lectores británicos en 1951, los personajes fueron denominados «Thomson y Thompson»; estos nombres fueron adoptados más tarde por los traductores Leslie Lonsdale-Cooper y Michael Turner en su traducción de la serie al inglés para Methuen Publishing . [8]
Aunque la versión original de Los puros del faraón se publicó en 1932, la versión reescrita y rediseñada se publicó en 1955 y no se publicó en inglés hasta 1971. Esto provocó cierta confusión cronológica para los lectores de habla inglesa de la serie Tintín , por lo que el texto insinúa que Tintín ya conoce a la pareja y se sorprende por su comportamiento hostil; sin embargo, en la secuencia cronológica original, esta es de hecho la primera vez que se encuentran. Además, Hergé los agregó retroactivamente a la versión en color de 1946 de la segunda historia de Tintín , Tintín en el Congo , en el fondo mientras Tintín se embarca hacia lo que ahora es la República Democrática del Congo . [9]
Thomson y Thompson eran originalmente personajes secundarios, pero luego cobraron importancia. En los nuevos dibujos de los libros anteriores, especialmente en La isla negra , los detectives adquirieron sus gestos tradicionales.
En Land of Black Gold , los detectives se tragan por error unas misteriosas pastillas que se utilizan para adulterar el combustible, lo que hace que les crezcan barbas y pelos inmensamente largos que cambian de color constantemente y crecen a un ritmo vertiginoso. La afección desaparece al final de esta aventura, pero vuelve a aparecer en Explorers on the Moon , lo que provoca problemas cuando el capitán Haddock debe cortarles el pelo continuamente, cambiando repetidamente de nuevo a pelos largos hasta el suelo (y bigotes y barbas) que vuelven a crecer en segundos. Frustrado por esto, el capitán exclama: "Después de todo esto, cuando me pregunten qué hice en el cohete, les responderé: '¿Yo, dices? ¡Yo era el barbero!'".
En los 19 libros posteriores a Los puros del faraón , Thomson y Thompson aparecen en 17 de ellos, no apareciendo en Tintín en el Tíbet o Vuelo 714 a Sydney . En algunos de estos libros su papel es menor: la aparición del dúo en La estrella fugaz se limita a dos paneles; aparecen brevemente solo al comienzo de La oreja rota (antes de ser engañados para cerrar el caso con la creencia de que el objeto robado ha sido devuelto cuando en realidad fue reemplazado por uno falso); y son encarcelados y se enfrentan a la ejecución por cargos falsos en Tintín y los pícaros . Durante sus otras apariciones, sirven como investigadores oficiales de los crímenes que Tintín está investigando actualmente. Su última aparición fue en Tintín y Alph-Art .
Los detectives se basaron en parte en el padre de Hergé, Alexis, y en su tío Léon, gemelos idénticos que solían pasear juntos con bombines iguales y bastones a juego. [4] Otra inspiración fue una imagen de dos detectives con bigotes, bombines y vestidos formalmente que aparecieron en la portada de la edición de Le Miroir del 2 de marzo de 1919. Aparecieron escoltando a Emile Cottin , que había atacado a Georges Clemenceau : un detective estaba esposado al hombre mientras el otro sostenía ambos paraguas. [10]
También hacen una breve aparición en el libro de Astérix : Astérix en Bélgica .
Aparecen en L'ombra che sfidò Sherlock Holmes , un spin-off cómico italiano de Martin Mystère , editado por Sergio Bonelli Editore . [11] [12]
El nombre del grupo pop Thompson Twins se basó en Thomson y Thompson.
Los detectives son personajes habituales en la serie de televisión de 1991-1992 Las aventuras de Tintín , [13] así como en la adaptación cinematográfica de captura de movimiento de 2011 Las aventuras de Tintín: El secreto del unicornio . En la película, Simon Pegg y Nick Frost interpretan a Thomson y Thompson. [14]
En el francés original, Dupond y Dupont son apellidos estereotípicamente frecuentes (similares a " Smith ") y se pronuncian de forma idéntica ( IPA: [dypɔ̃] ). Las diferentes letras indican sus diferentes estilos de bigote: D para droit ("recto"), T para troussée ("arriba"). Los traductores de la serie en algunos idiomas han intentado encontrar nombres para el par que sean comunes y similares o idénticos en la pronunciación. Así, se convierten en:
En algunos idiomas, las formas francesas están adaptadas de forma más directa, utilizando ambigüedades ortográficas locales:
Los originales de Dupond y Dupont se conservan en sueco , danés , noruego , húngaro , turco , finlandés , indonesio , italiano , vasco y catalán , la edición de Casterman en español y las ediciones más recientes en portugués .
Thomson añade su famoso "para ser preciso", la mayoría de las veces no agrega nada sino que simplemente repite lo que el otro acaba de decir.
los dos policías yanquis que chocan entre sí mientras persiguen a Tintín ( TA , 8, III, 2); y Mike MacAdam, el detective privado que resulta ser un fanfarrón, un cobarde y un incompetente ( TA , pp. 45, 46, 58).