Límites aproximados de las áreas tradicionales de lengua escocesa e inglesa en el Ulster. Basado en Los límites del dialecto escocés-irlandés en Ulster (1972) RJ Gregg.El rosa representa los condados del Ulster dentro de Irlanda del Norte ; verde dentro de la República de Irlanda .
El inglés de Ulster , [1] también llamado hiberno-inglés del norte o inglés de Irlanda del Norte , es la variedad de inglés que se habla en la mayor parte de la provincia irlandesa de Ulster y en toda Irlanda del Norte . El dialecto ha sido influenciado por las lenguas irlandesa y escocesa del Ulster , la última de las cuales fue traída por los colonos escoceses durante la Plantación de Ulster y los asentamientos posteriores a lo largo de los siglos XVII y XVIII.
Las dos divisiones principales del inglés del Ulster son el inglés del Medio Ulster , la variedad más extendida, y el inglés escocés del Ulster , hablado en gran parte del norte del condado de Antrim a lo largo de un continuo con el idioma escocés . [2] [3] El inglés del sur del Ulster es un dialecto de transición entre el inglés del medio Ulster y el hiberno-inglés .
En el siguiente cuadro, [5] "UE" se refiere al inglés del Ulster, que incluye el inglés del Medio Ulster (que puede incorporar un inglés del Medio Ulster más antiguo y tradicional), así como el escocés del Ulster (inglés). "SSIE" aquí se refiere a un hiberno-inglés del sur suprarregional convencional , utilizado en el cuadro con fines de comparación.
Otras características menos generales de algunas variedades del Ulster incluyen:
Las vocales tienen una longitud vocal fonémica , con un conjunto de fonemas léxicamente largos y otro léxicamente corto . Esto puede verse influido de diversas formas por el sistema escocés . Es considerablemente menos fonémica que la pronunciación recibida y, en el habla vernácula de Belfast, la longitud de las vocales puede variar según el acento.
La distinción /ɒ/ y /ɔː/ en cuna y cuerpo versus atrapado y obsceno se conserva en su mayor parte, excepto en los escoceses del Ulster (que aquí sigue el habla escocesa) y las variedades tradicionales.
/e/ puede aparecer en palabras como vencer , decente , dejar , Jesús , etc., aunque esta característica es recesiva.
Valle de Lagan /ɛ/ antes de /k/ en tomar y hacer , etc.
/ɛ/ antes de velares, como en saco , bolsa , y explosión , etc.
Fusión de /a/ – /aː/ en todos los monosílabos, por ejemplo, Sam y psalm [ˈsaːm ~ ˈsɑːm] (la calidad fonética varía).
/ʉ/ es posible en el habla rural antes de /r/ en palabras FUERZA como piso , puta , puerta , tabla , etc. [6]
Las vocales son cortas antes de /p, t, tʃ, k/ .
Alargamiento del Ulster, que se refiere al uso de alófonos largos de /e, ɛ, a, ɔ/ en cualquier palabra de una sola sílaba que esté cerrada por una consonante distinta de /p, t, tʃ, k/ .
Consonantes
Rhoticidad , es decir, retención de /r/ en todas las posiciones.
La palatalización de /k, ɡ/ antes de /a/ es una característica recesiva de los hablantes rurales o de los hablantes católicos mayores en Belfast. [7]
/l/ no se vocaliza , excepto históricamente; generalmente "claro" como en hiberno-inglés del sur, con algunas excepciones.
/p/ , /k/ no aspirada entre vocales en palabras como pepper y package .
Toqué [ɾ] para /t/ y /d/ entre vocales en palabras como mantequilla y ciudad . [8] Esto es similar al inglés norteamericano y australiano .
Dental [t̪] y [d̪] para /t/ y /d/ antes de /r/ en palabras como butter o dry . También pueden aparecer realizaciones dentales de /n, l/ , p. ej. cena , pilar . [9] Esta característica, compartida con el hiberno-inglés del sur, tiene su origen en el inglés y el escocés. [10]
/ʍ/ – /w/ contraste en el cual–bruja . Esta característica es recesiva, particularmente en el habla vernácula de Belfast.
Elisión de /d/ en mano [ˈhɑːn] , vela [ˈkanl] y viejo [ˈəʉl] , etc.
Elisión de /b, ɡ/ en sing [ˈsɪŋ] , dedal , dedo , etc.
/θ/ y /ð/ para th . [8]
/x/ para gh se conserva en nombres propios y en algunas palabras o pronunciaciones dialectales, [11] por ejemplo, lough , trough y sheugh .
Gramática derivada del gaélico irlandés o escocés
La morfología y sintaxis del irlandés es bastante diferente de la del inglés y ha influido hasta cierto punto tanto en el hiberno-inglés del norte como del sur.
El irlandés tiene formas separadas para la segunda persona del singular ( tú ) y la segunda persona del plural ( sibh ), (" tú " y " ye ", respectivamente en inglés arcaico y algo íntimo e informal). El inglés del Ulster refleja el irlandés en que el singular "usted" se distingue del plural "usted". Esto normalmente se hace usando las palabras yous , yousuns o yis . [12] Por ejemplo:
"¿Aún no has terminado?"
"¿Fueron todos ustedes, soles, a verlo?"
"¿Qué están haciendo ustedes?"
El irlandés carece de palabras que se traduzcan directamente como "sí" o "no" y, en cambio, repite el verbo en una pregunta (positiva o negativa) para responder. Como tal, el hiberno-inglés del norte y del sur usa "sí" y "no" con menos frecuencia que otros dialectos del inglés. [13] [14] Por ejemplo:
"¿Vendrás a casa pronto?" "Soy"
"¿Está funcionando tu computadora?" "Que no es"
Esto no es necesariamente cierto en el inglés del Ulster, donde se utilizan "Aye" para sí y "Naw" para no, probablemente una influencia escocesa.
La ausencia del verbo "have" en irlandés ha influido en cierta gramática. El concepto de "tener" se expresa en irlandés mediante la construcción ag ("en") mé ("yo") para crear agam ("en mí"). Por lo tanto, los angloparlantes del Ulster a veces usan el verbo "have" seguido de "with me/on me". [15] Por ejemplo:
"¿Tienes el libro contigo?" "Lo tengo conmigo"
"¿Tienes dinero para el autobús?" "No tengo ninguno encima"
Vocabulario
Gran parte del vocabulario no estándar que se encuentra en el inglés del Ulster y muchos significados de las palabras del inglés estándar peculiares del dialecto provienen del escocés y el irlandés . Algunos ejemplos se muestran en la siguiente tabla. Muchos de estos también se utilizan en hiberno-inglés del sur, especialmente en la mitad norte de la isla.
Además, los hablantes del dialecto conjugan muchos verbos según cómo se forman en las formas más vernáculas del escocés del Ulster, por ejemplo, driv en lugar de drive y conducido como tiempo pasado de drive , etc. (el escocés literario drave , conducido ). El sincretismo verbal está muy extendido, al igual que el dominio del súbdito del Norte .
Inglés del medio Ulster
El discurso en el sur y oeste del condado de Donegal , el sur del condado de Tyrone , el sur del condado de Londonderry , el norte del condado de Fermanagh , el norte del condado de Armagh , el suroeste del condado de Antrim y la mayor parte del condado de Down forman una banda geográfica que atraviesa la provincia de este a oeste. En general, estas áreas tienen mucho más en común con el acento de Derry en el oeste que con el centro de la ciudad de Belfast en el este. A menudo se afirma que este acento es el dialecto "estándar" de Irlanda del Norte, ya que es el más utilizado. Partes del norte del condado de Monaghan (un área centrada en la ciudad de Monaghan y conocida como North Monaghan ) entrarían aproximadamente en esta categoría, pero solo hasta cierto punto. Bundoran , una ciudad en el extremo sur del condado de Donegal , también tiene un acento bastante occidental de Irlanda, al igual que partes del extremo suroeste del condado de Fermanagh .
Belfast y alrededores
El amplio dialecto de Belfast de clase trabajadora no se limita a la ciudad misma, sino que también abarca áreas urbanas vecinas en las inmediaciones locales (como Lisburn , Carrickfergus y Newtownards ), así como ciudades cuyos habitantes procedían originalmente de Belfast (como Craigavon ). En general, se percibe como asociado con zonas económicamente desfavorecidas y con la cultura juvenil. Sin embargo, este no es el dialecto utilizado en los medios de comunicación (ni siquiera en los que tienen su sede en Belfast). Las características del acento incluyen varios cambios de vocales, incluido uno de /æ/ a /ɛ/ antes o después de velares ( /bɛɡ/ para bolsa ). Hoy en día, este cambio solo ocurre en gran medida antes de /k/ , por lo que pack y peck son homófonos como /pɛk/ .
El dialecto de Belfast se escucha cada vez con más frecuencia en ciudades y pueblos cuyos habitantes tradicionalmente habrían hablado con un acento claramente rural. Ejemplos de tales áreas son Moira , Ballyclare , Dromore y Ballynahinch . Se podría decir que muchos jóvenes de estas zonas prefieren utilizar el acento más cosmopolita de la ciudad, frente a la variante local que utilizarían sus padres o personas de otras zonas.
Otras características fonológicas incluyen las siguientes:
Se pueden encontrar dos realizaciones principales de /e/ : en sílabas abiertas un monoftongo largo cerca de [ɛː] , pero en sílabas cerradas un diptongo deslizante, quizás más típicamente [eə] , pero que va de [ɛə] a [iə] . Así, días [dɛːz] y aturdimiento [deəz] no son homófonos.
En Belfast y en el centro y sur del Ulster, la oposición entre /ɔ/ y /ɒ/ se mantiene mejor que en otras partes del Ulster, aunque está restringida a sólo unos pocos entornos, por ejemplo, el de una explosiva sorda que lo sigue. Así, el stock [stɒk ~ stɑk ~ sta̠k] es distinto del tallo [stɔ(ː)k] . Sin embargo, esto se complica por el hecho de que ciertas palabras que pertenecen al conjunto léxico estándar PENSAMIENTO tienen /ɒ/ en lugar de la /ɔ/ esperada . Estos típicamente incluyen tirar , caer , caminar y quedar atrapado . El agua a menudo tiene /a/ (la vocal TRAP).
El fonema /aʊ/ se pronuncia [əʉ] en la mayor parte del Ulster, pero en Belfast es extremadamente variable y es un marcador social sensible. Las pronunciaciones con un primer elemento relativamente frontal, [ɛ̈] o fronter, son de clase trabajadora. Los hablantes de clase media prefieren [ɑ] o incluso [ɔ] . El segundo elemento es [ʉ ~ y ~ ɨ] , a menudo con poco o ningún redondeo. How y now pueden recibir un tratamiento especial en el habla de la clase trabajadora de Belfast, con un primer elemento abierto [a ~ ɑ] y un segundo elemento que abarca [i ~ ʉ] , una aproximante retrofleja [ɻ] y cero, es decir, puede haber no habrá un segundo elemento. [68]
Parte del vocabulario utilizado entre los jóvenes del Ulster, como la palabra " spide ", es de origen de Belfast.
Derry y alrededores
El acento de la ciudad de Derry , que también se escucha en el noreste del condado de Donegal (incluido Inishowen ), y en el norte y oeste del condado de Tyrone (incluido Strabane ). Hay una mayor incidencia de palatalización de las oclusivas velares /k/ y /ɡ/ , [69] (por ejemplo, [kʲɑɹ] "kyar" para "coche"). Sin embargo, la diferencia más notable es quizás la entonación, que es exclusiva de la zona de Derry, Letterkenny y Strabane . El acento del valle finlandés y especialmente del distrito de Laggan (centrado en la ciudad de Raphoe ), ambos en el este de Donegal, junto con el acento del vecino oeste de Tyrone y el acento de las partes más occidentales del condado de Londonderry (sin incluir la ciudad de Derry), También suenan bastante escoceses . En estas zonas se habla una variedad de escocés del Ulster . Esta variedad de escocés del Ulster del oeste del Ulster se considera bastante similar al escocés que se habla en Ayrshire, en el suroeste de Escocia .
Ulster inglés escocés
Esta región está fuertemente influenciada por la presencia histórica de los escoceses y cubre áreas como el norte y el este del condado de Antrim , la península de Ards en el condado de Down , el distrito de Laggan en el condado de Donegal y el noreste del condado de Londonderry . La fuerte influencia escocesa es notable en esos distritos y a menudo se escuchan pronunciaciones escocesas . Los forasteros suelen confundir a la gente de aquí con escoceses. Esta área incluye Glens of Antrim , donde se encontraron los últimos hablantes nativos de irlandés de un dialecto nativo de lo que hoy es Irlanda del Norte . Se ha afirmado que, en la forma escrita, el gaélico de esta zona continuó usando formas irlandesas estandarizadas, mientras que el dialecto hablado continuó usando la variante escocesa y, de hecho, no era diferente del gaélico escocés de Argyll y Galloway .
En la década de 1830, las memorias de Ordnance Survey llegaron a la siguiente conclusión sobre el dialecto de los habitantes de Carnmoney , al este de Antrim: "Su acento es peculiarmente, y entre los ancianos desagradablemente, fuerte y amplio". La BBC llevó a cabo un estudio sociolingüístico sobre la gramática escocesa del Ulster. [70] East Donegal también tiene un fuerte dialecto escocés del Ulster (ver más abajo).
Inglés del sur del Úlster
Los nativos del sur de Armagh , del sur de Monaghan , del sur de Fermanagh , del sur de Donegal y de una pequeña parte del norte de Leitrim y del norte de Cavan [71] [72] hablan su propia variedad distintiva de inglés. [73] Áreas como el sur y oeste del condado de Armagh , el centro y sur del condado de Monaghan (conocido localmente como South Monaghan ), el norte del condado de Cavan y la "franja" sur del condado de Fermanagh son el interior del dialecto más grande del Medio Ulster. El acento cambia gradualmente de pueblo en pueblo, formando parte de la continuidad dialectal entre las áreas del Norte y las Midlands (como alguna vez sucedió en gaélico). Este acento también se utiliza en el norte del condado de Louth (ubicado en Leinster ) y en parte de la 'franja' norte del condado de Leitrim (en Connacht ). Hay áreas que muestran una mezcla de acentos con Ulster-English e Hiberno-English.
Estas áreas se encuentran a lo largo de la costa este. La fonología del inglés del sur del Ulster es marcadamente diferente de la de los escoceses del Ulster y de la mayoría del inglés del Ulster en varios aspectos, incluida la preservación del patrón dicotómico de longitud de las vocales fonémicas que se ve en el inglés medio . [74] Otra característica del inglés del sur del Ulster es la caída del tono en las sílabas acentuadas. Una característica fonética destacada del sur del Ulster es la realización de /t/ como una fricativa con características idénticas a la oclusiva, es decir, una fricativa apico-alveolar en posiciones débiles. [75]
^ "Un libro de consulta para el inglés irlandés". Uni-due.de . Consultado el 3 de abril de 2017 .
^ Higgs, Robert J. Appalachia Inside Out: cultura y costumbres . Prensa de la Universidad de Tennessee, 1995. p.512
^ Hickey, 2007, pág. 118.
^ Heggarty, Paul; et al., eds. (2013). "Acentos del inglés de todo el mundo". Universidad de Edimburgo. Archivado desde el original el 26 de abril de 2016.
^ Hickey, 2007, pág. 117.
^ Hickey, 2007, pág. 112.
^ ab Hickey, 2007, pág. 115.
^ Harris, John (1985) Variación y cambio fonológico: estudios en hiberno-inglés , p. 58
^ Maguire, Warren Pre-R Dentalización en el norte de Inglaterra ; Maguire, Warren Pre-R Dentalisation in Scotland , Versión previa a la publicación de Pre-R Dentalisation in Scotland ; véase también Harris, John (1985) Variación y cambio fonológico: estudios en hiberno-inglés , p. 216
^ Hickey, 2007, pág. 116.
^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2007 . Consultado el 30 de noviembre de 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2007 . Consultado el 12 de noviembre de 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2007 . Consultado el 12 de noviembre de 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2007 . Consultado el 12 de noviembre de 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
^ "Diccionario irlandés en línea, diccionario gaélico irlandés, diccionario irlandés, diccionario gaélico, traducir irlandés, diccionario de idioma irlandés". Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2014 . Consultado el 30 de noviembre de 2008 .
^ "un Archivo HIBERNO-INGLÉS". 17 de noviembre de 2007. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2007.
^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2007 . Consultado el 30 de noviembre de 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
^ "BBC - Voces - The Voices Recordings - Amigos". Archivado desde el original el 21 de julio de 2012 . Consultado el 7 de agosto de 2010 .
^ "Diccionario irlandés en línea, diccionario gaélico irlandés, diccionario irlandés, diccionario gaélico, traducir irlandés, diccionario de idioma irlandés". Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2014 . Consultado el 30 de noviembre de 2008 .
^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2007 . Consultado el 30 de noviembre de 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
^ Dolan, Terence Patrick (2006). Un diccionario de hiberno-inglés . Gill y Macmillan. pag. 80.
^ Dolan, Terence Patrick (2006). Un diccionario de hiberno-inglés . Gill y Macmillan. pag. 95.
^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 26 de mayo de 2011 . Consultado el 26 de noviembre de 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 26 de mayo de 2011 . Consultado el 16 de noviembre de 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
^ Dolan, Terence Patrick (2006). Un diccionario de hiberno-inglés . Gill y Macmillan. pag. 202.
^ "Diccionario irlandés en línea, diccionario gaélico irlandés, diccionario irlandés, diccionario gaélico, traducir irlandés, diccionario de idioma irlandés". Archivado desde el original el 21 de julio de 2011 . Consultado el 30 de noviembre de 2008 .
^ Dolan, Terence Patrick (2006). Un diccionario de hiberno-inglés . Gill y Macmillan. pag. 220.
^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 20 de enero de 2012 . Consultado el 18 de enero de 2011 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 26 de mayo de 2011 . Consultado el 14 de noviembre de 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
^ Dolan, Terence Patrick (2006). Un diccionario de hiberno-inglés . Gill y Macmillan. pag. 250.
