La morfología del irlandés es en algunos aspectos típica de una lengua indoeuropea . Los sustantivos se declinan para número y caso , y los verbos para persona y número. Los sustantivos se clasifican por género masculino o femenino . Otros aspectos de la morfología irlandesa, aunque típicos de una lengua celta insular , no son típicos de la indoeuropea, como la presencia de preposiciones flexivas y las mutaciones consonánticas iniciales . La sintaxis irlandesa también es bastante diferente de la de la mayoría de las lenguas indoeuropeas, debido a su uso del orden de palabras verbo-sujeto-objeto . [1]
El orden de las palabras en irlandés es de la forma VSO (verbo-sujeto-objeto) de modo que, por ejemplo, "Él me golpeó" es Bhuail [golpear-tiempo pasado] sé [él] mé [yo].
Un aspecto distintivo del irlandés es la distinción entre is , la cópula (conocida en irlandés como chopail ) y tá . Is describe identidad o cualidad en un sentido de permanencia, mientras que los aspectos temporales se describen con tá . Esto es similar a la diferencia entre los verbos ser y estar en español y portugués (véase Cópula romance ), aunque no es una coincidencia exacta; is y tá son cognados respectivamente con los verbos españoles es y está .
Algunos ejemplos son:
El irlandés es una lengua flexiva , con cuatro casos : ainmneach ( nominativo y acusativo ), gairmeach ( vocativo ), ginideach ( genitivo ) y tabharthach ( preposicional ). El caso preposicional se denomina dativo por convención.
Los sustantivos irlandeses son masculinos o femeninos . Hasta cierto punto, la diferencia de género se indica mediante terminaciones específicas de las palabras, -án e -ín son masculinas y -óg es femenina. Si bien el género neutro ha desaparecido en gran medida del vocabulario, el género neutro se ve en varios nombres de lugares en Irlanda.
El artículo definido irlandés tiene dos formas: an y na . An puede causar lenición , eclipsis o ninguna de las dos. Na puede causar eclipsis, pero el único caso de lenición con na es con el genitivo singular de la palabra céad que significa primero . An se usa en el caso común singular para todos los sustantivos, y lenifica sustantivos femeninos. En el genitivo singular, an con lenición se usa con sustantivos masculinos, na con sustantivos femeninos. En el dativo singular, an puede causar lenición o eclipsis dependiendo de la preposición que lo precede y de las normas regionales (en el uso del Ulster, la lenición es estándar con todas las preposiciones, mientras que en otras regiones se usa eclipsis con muchas). Na es la única forma plural del artículo; causa eclipsis en el genitivo para ambos géneros, y no mutación en otros casos.
Los nombres de países suelen llevar el artículo definido en nominativo: An Fhrainc "Francia", an Bhrasaíl "Brasil", an tSeapáin "Japón". Las excepciones a esto incluyen Éire "Irlanda", Albain "Escocia" y Sasana "Inglaterra".
En irlandés no existe el artículo indefinido ; la palabra aparece sola, por ejemplo: Tá peann agam. – "Tengo un bolígrafo", Tá madra sa seomra. – "Hay un perro en la habitación".
Cuando dos frases nominales definidas aparecen como parte de una construcción genitiva (equivalente a la X de la Y en inglés), solo la frase nominal en genitivo lleva el artículo. Compárese Áras an Uachtaráin o Teitheamh na nIarlaí con la expresión inglesa the residence of the President, the flight of the Earls.
Los adjetivos irlandeses siempre siguen al sustantivo. El adjetivo se ve influenciado por el caso, el número y el género del sustantivo que lo precede.
Los adjetivos en irlandés tienen dos grados morfológicos de comparación : el positivo ( irlandés : bunchéim ), por ejemplo, Tá an buachaill cairdiúil "el chico es amigable", y el comparativo ( breischéim ), por ejemplo, Tá an cailín níos cairdiúla ná an buachaill "la chica es más amable que el chico". El comparativo expresa un sentido superlativo ( sárchéim ) en una cláusula relativa, por ejemplo, Is é Seán an páiste is cairdiúla den triúr "Seán es el hijo más amable de los tres".
Los adverbios irlandeses se utilizan para modificar verbos, adjetivos y otros adverbios.
Se puede crear un adverbio a partir de un adjetivo añadiéndole go antes, p. ej. go mall , go tapaidh , go maith , etc. Si el adjetivo comienza con vocal, se añade ⟨h⟩ antes, p. ej. go hálainn , go híseal , go háirithe , etc.
Los adverbios a menudo se pueden crear a partir de sustantivos poniendo una preposición delante de ellos, por ejemplo, ar bith , de ghnáth , faoi dheireadh , etc.
Otras categorías de adverbios incluyen las siguientes:
Adverbios que describen la relación con el tiempo, por ejemplo, uaireanta , anois , cheana , etc.
Adverbios que describen una relación con un lugar, por ejemplo , ann , abhaile , amuigh , etc.
Adverbios utilizados en preguntas, por ejemplo, cathain? , conas? , cá? , etc.
Adverbios usados para negación, por ejemplo ní , nach , nár , etc.
Otros adverbios, por ejemplo , áfach , chomh maith , ach oiread , etc.
Hay dos conjugaciones y 11 verbos irregulares. Los tiempos o modos se forman flexionando la raíz , y en los tiempos pasado y pasado habitual y el modo condicional también flexando cualquier consonante inicial. Las formas de tiempo y modo flexionadas son: presente de indicativo, presente de indicativo habitual (se diferencia del presente solo en el verbo bí "ser"), futuro, pasado de indicativo, pasado de indicativo habitual, condicional, imperativo, presente de subjuntivo y pasado de subjuntivo. Los verbos también tienen un sustantivo verbal y un participio pasado , y se pueden formar construcciones progresivas similares a las que usan el participio presente inglés a partir del sustantivo verbal y un tiempo apropiado de bí . Ejemplos de conjugaciones de tiempos: (todas las formas de tercera persona sin pronombre sujeto):
Además de la voz pasiva, existe la forma impersonal del verbo , denominada saorbhriathar o "verbo autónomo", que cumple una función similar (la traducción más literal es "Tú/Uno/Ellos... [por ejemplo, decir, son, hacer]").
Los verbos se pueden conjugar de forma sintética (con el pronombre personal incluido en la flexión verbal) o analítica (con el verbo flexionado solo para el tiempo y un sujeto separado). Sin embargo, el estándar oficial generalmente prescribe la forma analítica en la mayoría de las combinaciones de persona-tiempo, y la sintética solo en algunos casos, como la primera persona del plural. Las formas analíticas también se prefieren generalmente en los dialectos occidentales y del norte, excepto en respuesta a lo que en inglés serían preguntas de "sí/no", mientras que el irlandés de Munster prefiere las formas sintéticas. Por ejemplo, las siguientes son la forma estándar, la forma sintética y la forma analítica del tiempo pasado de rith "correr":
Los pronombres personales en irlandés no se flexionan según el caso, pero se utilizan tres conjuntos diferentes de pronombres: formas conjuntivas, formas disyuntivas y formas enfáticas (que pueden usarse de forma conjuntiva o disyuntiva).
El orden normal de las palabras en irlandés es verbo-sujeto-objeto ( VSO ). Las formas del pronombre sujeto que siguen directamente al verbo se denominan conjuntivas.
La forma muid en primera persona del plural ha sido aprobada recientemente para su uso en el estándar oficial, pero es muy común en los dialectos occidentales y del norte. Los dialectos estándar y del sur no tienen pronombre sujeto en primera persona del plural, sino que utilizan la terminación verbal sintética -imíd (alternativamente -imid ).
El irlandés no distingue entre T y V , es decir, no distingue entre formas formales y familiares de los pronombres de segunda persona. La diferencia entre tú y sibh es puramente numérica.
No existe un equivalente al "it" en inglés. Se utilizan tanto sé como sí , dependiendo de si la cosa a la que se refiere el hablante es un sustantivo masculino o femenino. La excepción es el pronombre ea , usado en frases copulativas impersonales, particularmente en las frases is ea (> sea ) "sí", "así", "eso es así", ní hea (el opuesto de is ea ), nach ea? "¿no es así?", an ea (Kerry am b'ea ) "¿es así?", fear is ea é "es un hombre", etc.
Si un pronombre no es el sujeto o si un pronombre sujeto no sigue al verbo (como en una cláusula sin verbo , o como el sujeto de la cópula, donde el pronombre se sitúa al final de la oración), se utilizan las llamadas formas disyuntivas :
En los dialectos de Munster, la forma thú es (a) arcaica (reemplazada por tú ) o (b) sólo se encuentra después de palabras que terminan en vocal.
El irlandés también tiene pronombres intensivos , que se utilizan para darles a los pronombres un poco más de peso o énfasis.
La palabra féin ( /heːnʲ/ o /fʲeːnʲ/ ) "-self" puede seguir a un pronombre, ya sea para agregar énfasis o para formar un pronombre reflexivo.
Como objeto de una preposición, un pronombre se fusiona con la preposición; aquí se habla de preposiciones "flexivas" o, como se las denomina más comúnmente, pronombres preposicionales .
Los determinantes posesivos provocan diferentes mutaciones consonánticas iniciales.
Notas
Estas formas (especialmente a y ár ) también pueden combinarse con ciertas preposiciones:
El objeto de un sustantivo verbal está en caso genitivo:
De manera similar, si el objeto del sustantivo verbal es un pronombre, entonces es un pronombre posesivo:
Más ejemplos:
Los pronombres interrogativos introducen una pregunta, por ejemplo, las palabras who, what, which . Los equivalentes irlandeses son:
Ejemplos:
Hay tres tipos de números cardinales en irlandés: números disyuntivos, números conjuntivos no humanos y números conjuntivos humanos.
Los números disyuntivos se utilizan, por ejemplo, en aritmética, para decir la hora, en números de teléfono y después de sustantivos en formas como bus a trí déag "autobús 13" o seomra a dó "habitación 2".
Los números conjuntivos no humanos se utilizan para contar sustantivos que no se refieren a seres humanos, por ejemplo capall "caballo".
"Uno" como pronombre se traduce con ceann (lit. "cabeza") cuando se refiere a cosas y animales, por ejemplo:
Los números conjuntivos humanos se utilizan para contar sustantivos que se refieren a seres humanos, por ejemplo, páiste 'niño'.
"Uno" como pronombre se traduce con duine (lit. "persona") con people. Los otros números "personales" también se pueden usar pronominalmente, por ejemplo:
Los números más altos se hacen como con los números conjuntivos no humanos: trí pháiste déag , fiche páiste , etc.
Una característica notable de la fonología irlandesa es que las consonantes (excepto /h/ ) vienen en pares, una "ancha" ( velarizada , pronunciada con la parte posterior de la lengua hacia el paladar blando) y una "delgada" ( palatalizada , pronunciada con la mitad de la lengua empujada hacia el paladar duro).
Diptongos : /iə/ , /uə/ , /əi/ , /əu/ .
