On the Town es un musical con música de Leonard Bernstein y libreto y letras de Betty Comden y Adolph Green , basado en la idea de Jerome Robbins para su ballet Fancy Free de 1944 , al que había puesto música de Bernstein. El musical presentó varias canciones populares y clásicas, entre ellas " New York, New York ", " Lonely Town ", "I Can Cook, Too" (para la que Bernstein también escribió la letra) y "Some Other Time". La historia trata sobre tres marineros estadounidenses en un permiso de 24 horasen la ciudad de Nueva York en 1944, durante la Segunda Guerra Mundial. Cada uno de los tres marineros conoce y rápidamente conecta con una mujer.
On the Town se estrenó en Broadway en 1944 y se convirtió en una película en 1949, aunque la película reemplazó todos los números originales de Broadway, menos cuatro, por sustitutos escritos en Hollywood. El espectáculo ha disfrutado de varias reposiciones importantes. El musical integra la danza en su narrativa: Robbins hizo varios ballets y ampliaciones de secuencias de danza para el espectáculo, incluido el ballet "Imaginary Coney Island".
El ballet Fancy-Free (1944) de Jerome Robbins , con música de Leonard Bernstein, fue un éxito para el American Ballet Theatre y Oliver Smith , que diseñó los decorados; su socio comercial, Paul Feigay, pensó que el ballet podría convertirse en un musical de Broadway. Convencieron a Robbins y Bernstein, quienes a su vez querían que sus amigos Comden y Green escribieran el libreto y las letras. Cuando el director George Abbott se sumó al proyecto, se consiguió financiación, incluida la financiación del estudio cinematográfico MGM a cambio de los derechos cinematográficos. [1]
On the Town se estrenó en Broadway en el Teatro Adelphi el 28 de diciembre de 1944, dirigida por George Abbott y con coreografía de Jerome Robbins. Se cerró el 2 de febrero de 1946, después de 462 funciones. La producción estuvo protagonizada por John Battles (Gabey, quien reemplazó a Kirk Douglas antes de las pruebas), Cris Alexander (Chip), Nancy Walker (Hildy), Sono Osato (Ivy), Betty Comden (Claire) y Adolph Green (Ozzie). El director musical fue Max Goberman . [2] La producción original de On the Town fue notable por su elenco racialmente diverso y la evitación intencional de los estereotipos raciales. La bailarina japonesa-estadounidense Sono Osato interpretó a Ivy; había seis afroamericanos en el elenco, que fueron tratados como parte de la ciudadanía; y nueve meses después de la presentación, el director negro Everett Lee se hizo cargo del podio. [3]
La primera reposición en Broadway se estrenó en el Teatro Imperial el 31 de octubre de 1971 y se cerró el 1 de enero de 1972, después de 73 funciones. Donna McKechnie , Phyllis Newman y Bernadette Peters coprotagonizaron el papel de Ivy, Claire y Hildy. El director y coreógrafo fueron Ron Field . Peters recibió una nominación al premio Tony de 1972 a la mejor actriz de reparto en un musical. En su reseña para el New York Times , Clive Barnes escribió: [4]
El libreto y las letras... tienen soltura y unas cuantas risas decentes... La música... no ha funcionado tan bien, muchas de las baladas nostálgicas suenan como sub-Puccini filtradas a través de Glenn Miller... El Sr. Field ha puesto en escena los números musicales con entusiasmo e imaginación, pero, con todo respeto, no es gran cosa como coreógrafo... Donde el Sr. Field tiene más éxito es en las actuaciones de sus seis protagonistas, y las mujeres son notablemente mejores que los hombres. Lo mejor de todo es Bernadette Peters como la taxista nasal del Bronx... Phyllis Newman como Claire también bailó y cantó con el estilo y el entusiasmo adecuados. Donna McKechnie hizo una dulce y talentosa Ivy Smith.
La segunda reposición en Broadway se estrenó en el Teatro Gershwin el 19 de noviembre de 1998 y tuvo 69 funciones. Esta producción comenzó como un evento de verano en el Teatro Delacorte del Public Theater en Central Park y utilizó el lugar de maneras únicas. Tras su traslado a Broadway, los críticos menospreciaron la producción posterior y los cambios como sin vida y sosas en comparación. [5] La actuación de Lea Delaria como Hildy, la taxista (y especialmente su interpretación a todo trapo de "I Can Cook, Too") recibió amplios elogios, y Ben Brantley escribió: "Trabajando a través de los atrevidos dobles sentidos y los adornos scat de I Can Cook Too, el llamado de apareamiento de Hildy en un solo, la Sra. DeLaria se convierte en una cautiva complaciente de cualquiera que la mire". [5] Mary Testa fue nominada al premio Tony de 1999 como Mejor Actriz de Reparto en un Musical; Lea Delaria fue nominada al premio Drama Desk como actriz destacada en un musical y ganó el premio Theatre World .
El 20 de septiembre de 2014 se estrenó en Broadway una nueva versión en el Lyric Theatre , en preestrenos, y oficialmente el 16 de octubre, dirigida por John Rando con coreografía de Joshua Bergasse. [6] El reparto incluía a Jay Armstrong Johnson (Chip), Tony Yazbeck (Gabey) y Clyde Alves (Ozzie), [7] y Megan Fairchild (Ivy), Alysha Umphress (Hildy) y Elizabeth Stanley (Claire) como las tres mujeres en las vidas de los marineros, así como Jackie Hoffman (Madame Dilly), Michael Rupert (Judge Pitkin) y Allison Guinn (Lucy Schmeeler). [6] Se grabó un álbum del reparto en Audio Paint Studios en la ciudad de Nueva York en 2014. [ cita requerida ] La producción cerró, después de 28 preestrenos y 368 funciones regulares, el 6 de septiembre de 2015. [8]
El concierto Encores! se presentó en el New York City Center del 19 al 23 de noviembre de 2008, como parte de una celebración en toda la ciudad por el 90 cumpleaños de Leonard Bernstein. John Rando fue el director, Warren Carlyle el coreógrafo, con un elenco que incluía a Justin Bohon (Chip), Christian Borle (Ozzie), Tony Yazbeck (Gabey), Jessica Lee Goldyn (Ivy), Leslie Kritzer (Hildy Esterhazy), Jennifer Laura Thompson (Claire De Loone) y Andrea Martin (Madame P. Dilly). [9]
En su reseña de esta producción, Charles Isherwood escribió: "La producción es rica en danza... y en actuaciones ganadoras (particularmente de Tony Yazbeck como el marinero enamorado Gabey, y de una Andrea Martin que devora la escenografía como una profesora de canto loca), pero lo más rico de todo es la música. Hay varias secuencias de ballet, repeticiones instantáneas, canciones pop jazzeras, parodias clásicas y baladas altísimas". [10]
En junio de 2013, la Barrington Stage Company de Massachusetts estrenó una producción de On The Town . John Rando dirigió la producción y Joshua Bergasse hizo la coreografía. La producción contó con la participación de Tony Yazbeck (Gabey), Clyde Alves (Ozzie), Jay Armstrong Johnson (Chip), Alysha Umphress (Hildy), Deanna Doyle (Ivy), Elizabeth Stanley (Claire), Michael Rupert (Judge Pitkin), Allison Guinn (Lucy Schmeeler) y Nancy Opel (Madame P. Dilly). En su reseña, Ben Brantley escribió: "La producción de John Rando de On The Town, el musical de 1944 sobre tres marineros en tierra en la ciudad de Nueva York, es uno de esos raros resurgimientos que nos recuerdan de qué se trataba originalmente un espectáculo de éxito de hace mucho tiempo. La alegría de la producción de Rando está en su aire de erotismo sin esfuerzo". [11]
La primera producción londinense de On the Town se estrenó en el Prince of Wales Theatre el 30 de mayo de 1963 y tuvo 63 funciones. [12] Fue dirigida y coreografiada por Joe Layton y protagonizada por Elliott Gould y Don McKay. Los papeles femeninos principales fueron interpretados por dos estadounidenses, Carol Arthur y Andrea Jaffe, y una actriz inglesa, Gillian Lewis . No fue un momento propicio para nuevos musicales en Londres, dados los dramáticos desarrollos que se produjeron ese año en la música popular británica. Un mes antes, She Loves Me de Bock y Harnick se había estrenado en Broadway y tuvo unas 300 funciones, pero fracasó cuando llegó a Londres en 1964, sobre todo porque la gente pensó que el título tenía algo que ver con los Beatles . [13]
En 1992, Michael Tilson Thomas dirigió la Orquesta Sinfónica de Londres y un elenco estelar de intérpretes de ópera y teatro en una versión de concierto semi-escenificada producida por Deutsche Grammophon y grabada tanto para su lanzamiento en CD como en video. El video también se emitió en la serie de PBS Great Performances , y en el Reino Unido en BBC Two y BBC Radio 3 en enero de 1994. Entre los participantes se encontraban Frederica von Stade , Thomas Hampson , Tyne Daly , Cleo Laine , David Garrison , Samuel Ramey y, como narradores e intérpretes, los propios Comden y Green. Las grabaciones resultantes incluyeron material cortado en varias etapas del desarrollo del musical. [14] Thomas revivió esta edición de concierto de la obra en 1996 con la Sinfónica de San Francisco , con muchos de los mismos intérpretes.
On The Town fue parte del repertorio de la Ópera Nacional Inglesa , que se representó del 20 de abril al 25 de mayo de 2007 en el London Coliseum , con Caroline O'Connor como Hildy, con coreografía de Stephen Mear . [15] [16]
Como parte de su temporada 2017, el Regent's Park Open Air Theatre presentó On The Town , dirigida y coreografiada por Drew McOnie; se anuncia como el musical de baile más grande jamás presentado en el teatro. [17]
Una versión de concierto semipresencial se presentó en el Royal Albert Hall de Londres, como parte de los Proms de 2018 , el 25 de agosto, el centenario exacto del nacimiento de Bernstein. La Orquesta Sinfónica de Londres fue dirigida por John Wilson . [18]
La película de MGM se estrenó el 8 de diciembre de 1949. Fue protagonizada por Gene Kelly como Gabey (quien también codirigió con Stanley Donen ), Frank Sinatra como Chip y Jules Munshin como Ozzie, así como Ann Miller (Claire), Vera-Ellen (Ivy) y Betty Garrett (Hildy). La película prescindió de muchas de las canciones de Bernstein, manteniendo cuatro, incluida "New York, New York", y reemplazó las otras con nuevas canciones con música de Roger Edens y letras de Comden y Green.
Un cuarteto de trabajadores del astillero lamenta el comienzo de una nueva jornada laboral ("Siento que aún no me he levantado de la cama"). Suena el silbato a las 6 de la mañana y aparecen tres marineros: Ozzie, Chip y Gabey, emocionados por tener 24 horas de permiso en tierra ("Nueva York, Nueva York"). Chip está emocionado por ver todos los lugares de interés que le contó su padre después de su viaje a Nueva York en 1934, con su guía de una década a su lado. Ozzie está interesado en encontrar una cita (o varias) porque las mujeres de Manhattan son las más bonitas del mundo. Gabey está buscando una chica especial, con suerte, una que le recuerde a su novia de séptimo grado, Minnie Finchley. En el metro, los tres ven un póster de Ivy Smith, " Miss Turnstiles " para junio. Gabey, abrumado por el amor por la imagen, se la lleva. Una anciana le dice enfadada que hará que lo arresten por vandalismo y los tres se escapan.
Gabey quiere conocer a Ivy Smith, a pesar de las protestas de Chip de que la ciudad es demasiado grande para que sucedan cosas así. Ozzie, contando un incidente en el que Gabey les salvó la vida, convence a Chip para que ayude a Gabey a encontrarla. Chip acepta a regañadientes y Ozzie le enseña a Gabey qué hacer una vez que conozca a Ivy ("Gabey's Comin'", interpretada en la reposición de Broadway de 2014). Los tres se separan, Gabey va al Carnegie Hall , Ozzie al Museo de Arte Moderno y Chip a la "gente del metro". Los tres imaginan cómo debe ser la señorita Turnstiles y se realiza un ballet en el que Ivy demuestra todas las diferentes y contradictorias habilidades que tiene.
La anciana encuentra a un policía y los dos persiguen a los marineros.
Una joven taxista llamada Hildy es encontrada dormida en su taxi por su iracundo jefe S. Uperman. La despide y le dice que devuelva el taxi en una hora o llamará a la policía. Buscando un último pasajero, se encuentra con Chip. Es amor a primera vista, al menos para Hildy. Ella besa a Chip a la fuerza, pero Chip no quiere nada más que encontrar a Ivy. Hildy lo tienta para que haga un recorrido por la ciudad, pero todos los lugares a los que quiere ir ( el Hipódromo , el Teatro Forrest para ver Tobacco Road , el Acuario de la Ciudad de Nueva York y el Edificio Woolworth ) ya no existen o ya no son notables. El único lugar al que Hildy quiere llevar a Chip es a su apartamento ("Sube a mi casa"). Uperman se une a la señora y al policía en la persecución, insinuando que Hildy robó el taxi.
Ozzie va al museo, pero por error llega al Museo de Historia Natural en lugar del Museo de Arte Moderno . Allí conoce a una antropóloga en ciernes, Claire de Loone. Ella se sorprende por su parecido con un hombre prehistórico y le pide sus medidas. Él confunde su interés científico con un interés romántico, pero como ella explica, está comprometida para casarse con el famoso juez Pitkin W. Bridgework. Pitkin le ha enseñado a aprender a conocer a los hombres científicamente, pero ella, como Ozzie, a menudo se deja llevar. Los dos derriban accidentalmente un dinosaurio. Waldo Figment, el profesor que construyó el dinosaurio, se une a Uperman, el policía y la dama en la persecución.
Gabey deambula deprimido por la ciudad. Sin amor, Nueva York no es más que una " ciudad solitaria ".
En el Carnegie Hall, Ivy Smith recibe lecciones de Madame Dilly, una borracha que claramente no sabe cantar. Ivy no es tan glamurosa como la han hecho creer en el concurso Miss Turnstiles. En realidad, aunque está estudiando para hacer todo lo que dicen que es, no es más que una "bailarina de coño" en Coney Island. Cuando Madame Dilly se va a rellenar su petaca, entra Gabey. Le pide a Ivy que salga con él y, para su sorpresa, ella acepta. Gabey se va extasiado. Madame Dilly le aconseja a Ivy que cancele la cita porque "el sexo y el arte no se mezclan" ("Pavane del Carnegie Hall")
Ozzie acompaña a Claire de regreso a su departamento, donde se encuentra con el prometido de Claire, Pitkin W. Bridgework. Intentan desesperadamente explicarle lo que están haciendo juntos, pero a Pitkin no le importa ("I Understand"). Los deja solos para ir a una reunión, recordándole a Claire que deben encontrarse en Diamond Eddie's para celebrar su compromiso. Los dos aprovechan su tiempo a solas ("Carried Away (reprise)").
Hildy lleva a Chip y un montón de comestibles a su apartamento, prometiéndole cocinar para él. Chip insiste en que debe irse a buscar a Ivy. Ella le dice que llame al IRT , pero se niegan a darle a Chip su dirección o número de teléfono. Él decide que ya se ha esforzado lo suficiente, y él y Hildy intentan ponerse físicos cuando su compañera de habitación, Lucy Schmeeler, que regresa a casa del trabajo con un resfriado, se entromete. Hildy finalmente se deshace de ella convenciéndola de ir a ver una película con aire acondicionado. Hildy seduce a Chip, alardeando de sus muchos talentos, uno de los cuales no es el menor de ellos su cocina ("I Can Cook Too").
La actitud de Gabey ha dado un giro de 180 grados y se siente "afortunado de ser yo". Ivy, a punto de encontrarse con Gabey en Nedick's, se encuentra con Madame Dilly, quien le recuerda que si no hace su baile de coño esa noche, la despedirán y no podrá pagarle sus lecciones. Madame Dilly amenaza con manchar su reputación y ella se ve obligada a dejar plantado a Gabey.
Chip y Ozzie llegan a casa de Nedick con Hildy y Claire, ambas vestidas como Ivy Smith. Gabey no se deja engañar y les cuenta la historia de cómo la conoció. Justo en ese momento, Madame Dilly llega con un mensaje de Ivy: no vendrá porque en su lugar eligió ir a una elegante fiesta. Gabey está solo y abatido, pero Hildy le dice que puede conseguirle una cita: Lucy. Los cinco van a un baile que muestra la vida nocturna de la ciudad.
En el bar de Diamond Eddie, los bailarines interpretan un número ("So Long Baby"). Gabey sigue colgado de la señorita Turnstiles y Lucy aún no ha aparecido. Una cantante, Diana Dream, interpreta una canción muy triste, "I Wish I Was Dead", que hace que Gabey se sienta aún más triste. Lucy llama, habiendo ido accidentalmente al bar de Diamond Eddie en Yonkers. El grupo decide ir a la Congacabana por sugerencia de Claire, pero al salir, se encuentran con Pitkin. Ozzie y Claire intentan explicar la situación, pero como antes, todo lo que Pitkin dice es "Entiendo (repetición)". La pandilla se va a la Congacabana mientras Pitkin se queda para pagar la cuenta.
En el Congacabana, Dolores Dolores (la misma intérprete de "Diana Dream") canta la misma canción triste que antes, en español. Hildy la interrumpe, diciendo que había recibido una invitación para cantar. Hildy, así como Ozzie, Claire y Chip intentan levantar el ánimo de Gabey recordándole que puede contar con ellos ("Ya Got Me"). Cuando están a punto de partir hacia otro club nocturno, el Slam Bang Club, llega Pitkin ("I Understand (reprise)"). Claire le dice una vez más que pague la cuenta, también que espere a Lucy y venga al Slam Bang más tarde.
En el Slam Bang Club, Madame Dilly está borracha. Gabey le pregunta dónde está Ivy y ella le dice que está en Coney Island . Gabey sale corriendo a buscarla. Chip y Ozzie, temerosos de que no pueda regresar a tiempo al barco, corren tras él. Al salir, se encuentran con Lucy y Pitkin. Claire lo deja una vez más para irse con Ozzie. Pitkin recuerda todas las veces en su vida que "entendió" y se da cuenta de que todos lo han engañado, incluida Claire ("Pitkin's Song (I Understand)"). También se une a Lucy y los dos se unen a la persecución junto con la anciana, los oficiales de policía, Figment y Uperman.
Mientras viaja en el metro, Gabey sueña con Coney Island e Ivy. Se produce una extensa secuencia de baile con Ivy y un Gabey del sueño en un combate de boxeo ("Subway Ride/The Great Lover Displays Their Own/The Imaginary Coney Island").
Los otros cuatro acaban de perderse a Gabey y viajan en otro vagón del metro. Se preguntan sobre su futuro después de que los hombres tengan que regresar al barco ("Some Other Time").
En Coney Island, Ivy, junto con otras chicas, baila en un espectáculo llamado Rajah Bimmy's Harem Scarem ("The Real Coney Island"). Gabey ve a Ivy y accidentalmente le arranca su ya diminuto atuendo. Es arrestada por exposición indecente cuando llegan los perseguidores y exigen que arresten a los demás. Claire espera que Pitkin la saque de la situación, pero él ya no confía en ella y hace que los tres hombres sean llevados ante las autoridades navales. Las chicas le preguntan a Pitkin si alguna vez ha "cometido una indiscreción", a lo que él se niega rotundamente. Justo en ese momento, estornuda de la misma manera que Lucy Schmeeler, lo que pone en duda su afirmación.
Cuando el reloj marca las seis, los marineros se preparan para volver a embarcar. En ese momento, las chicas llegan corriendo y les dicen que Pitkin los ha entendido. Se despiden con cariño mientras tres nuevos marineros abandonan el barco, ansiosos por vivir sus propias aventuras en la ciudad de Nueva York ("New York, New York (reprise)/Finale Act II").
* Cortado de la producción original de Broadway, pero en la partitura vocal publicada e incluido en la producción de Broadway de 2014.
Números de corte
