Una inscripción en alemán medio bajo en una casa con entramado de madera en Hamelín , Baja Sajonia, Alemania: Alle der warlde herlicheyt is alse ene blome de huete wasset un[de] morge[n] vorgheit. Des here[n] wort blift y[n] ewicheit. Traducción: "Toda la magnificencia del mundo es como una flor que crece hoy y desaparece mañana; la palabra del Señor permanece en la eternidad". ( 1 Pedro 1:24-25)Der Keyserliken Stadt Lübeck Christlike Ordeninge/ tho denste dem hilgen Evangelio/ Christliker leve/ tucht/ frede unde enicheyt/ vor de yöget yn eyner guden Schole[n] tho lerende. Unde de Kercken denere und rechten armen Christlick tho vorsorgende. Dorch Jo. Bugen. Pom. beschreven. 1531 , es decir, "La ordenanza cristiana de la ciudad imperial de Lübeck al servicio del santo evangelio de la vida cristiana, la disciplina, la paz y la unidad, para educar a los jóvenes en una buena escuela y para proveer cristianamente a los servidores de la iglesia y a los justos". pobre Escrito por Johannes Bugenhagen el Pomerania, 1531."Eyne vorrede ouer dyt boek van reynken deme vosse , es decir, "Un prólogo sobre este libro de Reynard el Zorro ". Reynard el Zorro es una epopeya alegórica que fue popular en la Europa medieval. Se trata de la edición de 1498 publicada en Lübeck , una de las principales ciudades hanseáticas. La tipografía es típica de la letra gótica utilizada en la impresión MLG.
El bajo alemán medio [a] es una etapa de desarrollo del bajo alemán . Se desarrolló a partir del antiguo sajón en la Edad Media y ha sido documentado por escrito desde aproximadamente 1225/34 ( Sachsenspiegel ). Durante el período hanseático (desde aproximadamente 1300 hasta aproximadamente 1600), el bajo alemán medio fue la lengua escrita principal en el norte de Europa central y sirvió como lengua franca en la mitad norte de Europa. Se utilizó en paralelo al latín medieval también para fines diplomáticos y para actos . [3]
Terminología
Aunque el bajo alemán medio (MLG) es un término académico desarrollado en retrospectiva, los hablantes de su tiempo se referían al idioma principalmente como sassisch (sajón) o de sassische sprâke (el idioma sajón). A diferencia del latín como lengua escrita principal, los hablantes también se referían al discurso en sajón como hablar/escribir a dǖde , es decir, 'claramente, inteligiblemente'. [4] [5] Esto contiene la misma raíz que dǖdisch 'alemán' (cf. alto alemán : deutsch , holandés duits (arcaicamente N(i)ederduytsche para significar la versión contemporánea del idioma holandés ) ambos del protogermánico *þiudiskaz lit. "del pueblo"; 'popular, vernáculo') que también podría usarse para el bajo alemán si el contexto fuera claro. Compárese también el término coloquial moderno Platt(dütsch) (de platt 'simple, llano') que denota dialectos del bajo alemán (o centro-occidental ) en contraste con el estándar escrito .
Otro término medieval es ôstersch (lit. 'oriental'), que en un principio se aplicó a las ciudades hanseáticas del mar Báltico (el 'mar del Este'), cuyo territorio se llamaba Ôsterlant ('tierra del Este') y sus habitantes Ôsterlinge ('habitantes del Este'). Esta denominación se amplió más tarde a otras ciudades hanseáticas alemanas y era un nombre general para los comerciantes hanseáticos en los Países Bajos, por ejemplo en Brujas , donde tenían su komptôr (oficina; véase Kontor ). [6] [7]
En el siglo XVI, el término nedderlendisch (lit. 'de tierras bajas, de los Países Bajos ') ganó terreno, contrastando el sajón con los dialectos alemanes de las tierras altas del sur. Se volvió dominante en los dialectos del alto alemán (como ENHG niderländisch , que también podría referirse a los Países Bajos modernos ), mientras que sassisch siguió siendo el término más extendido dentro del MLG. El equivalente de 'bajo alemán' ( NHG niederdeutsch ) parece haber sido introducido más tarde por hablantes de alto alemán y al principio se aplicó especialmente a los neerlandeses. [8]
El bajo alemán medio es un término moderno que se utiliza con distintos grados de inclusividad. Se distingue del alto alemán medio , hablado en el sur, que luego fue reemplazado por el nuevo alto alemán temprano . Aunque el holandés medio generalmente se excluye hoy del MLG (aunque está muy relacionado), a veces, especialmente en la literatura más antigua, se incluye en el MLG, que luego abarca el continuo dialectal de todos los dialectos germánicos continentales de la alta Edad Media fuera del MHG , desde Flandes en el oeste hasta el Báltico oriental. [9] [10]
Medida
El bajo alemán medio cubría un área más amplia que la lengua sajona antigua del período anterior, debido a la expansión hacia el Este y, en menor grado, hacia el Norte. [11]
En el este, la zona de habla MLG se expandió considerablemente como parte de la Ostsiedlung (población del este) entre los siglos XII y XIV y llegó a incluir Mecklemburgo , Brandeburgo , Pomerania y (la antigua) Prusia , que hasta entonces estaban dominadas por tribus eslavas y bálticas . Algunos grupos de estos pueblos nativos persistieron durante bastante tiempo, por ejemplo, los wendos a lo largo del bajo Elba hasta aproximadamente 1700 o los casubios de Pomerania Oriental hasta los tiempos modernos.
En el norte, las áreas de habla frisia a lo largo del Mar del Norte disminuyeron en favor del sajón, especialmente en Frisia Oriental, que cambió en gran medida al MLG desde mediados del siglo XIV. Al norte del Elba , el MLG avanzó lentamente hacia Sleswick , contra el danés y el frisón del norte , aunque toda la región estaba gobernada por Dinamarca . El MLG ejerció una enorme influencia en Escandinavia (cf. Historia ), incluso si los hablantes nativos de bajo alemán se limitaban principalmente a las ciudades donde formaban colonias de comerciantes y artesanos. Era una lengua oficial de la antigua Livonia , cuya población consistía principalmente en tribus bálticas y finesas .
En el oeste, en el Zuiderzee , los bosques de Veluwe y cerca del Bajo Rin , el MLG lindaba con dialectos de la Baja Franconia estrechamente relacionados, cuya lengua escrita era principalmente el neerlandés medio . En épocas anteriores, estos dialectos a veces se incluían en la definición moderna de MLG (véase Terminología ).
En el sur, el MLG lindaba con los dialectos del alto alemán aproximadamente a lo largo de las fronteras septentrionales de Hesse y Turingia . La frontera lingüística se extendía entonces hacia el este a través de la llanura del Elba medio hasta encontrarse con la zona de habla sorbia (entonces más extensa) a lo largo del alto Spree que lo separaba del alto alemán. La frontera nunca fue nítida, sino más bien un continuo . La convención moderna es utilizar la pronunciación del norte de maken frente a la del sur de machen ('hacer') para determinar una frontera exacta. A lo largo de los ríos Elba medio y Saale inferior , el bajo alemán comenzó a retroceder a favor de los dialectos del alto alemán ya durante la Baja Edad Media (cf. Wittenberg, cuyo nombre es bajo alemán, pero cuyos habitantes ya hablaban mayoritariamente/exclusivamente alto alemán cuando se instaló la Reforma ). [12]
Historia
Los subperíodos del bajo alemán medio son: [13] [14]
Bajo alemán medio temprano (alto alemán estándar: Frühmittelniederdeutsch ): 1200-1350, o 1200-1370
Bajo alemán medio clásico ( klassisches Mittelniederdeutsch ): 1350-1500, o 1370-1530
Bajo alemán medio tardío ( Spätmittelniederdeutsch ): 1500-1600 o 1530-1650
El bajo alemán medio era la lengua franca de la Liga Hanseática , hablada en todo el Mar del Norte y el Mar Báltico . Se solía pensar que la lengua de Lübeck era lo suficientemente dominante como para convertirse en un estándar normativo (la llamada Norma de Lübeck ) para un estándar emergente hablado y escrito, pero trabajos más recientes han establecido que no hay evidencia de esto y que el bajo alemán medio no estaba estandarizado. [15] [16]
A partir del siglo XV, el bajo alemán medio cayó en desgracia en comparación con el alto alemán de la Edad Moderna, que primero fue utilizado por las élites como lengua escrita y, más tarde, hablada. Entre las razones de esta pérdida de prestigio se encuentran la decadencia de la Liga Hanseática, seguida de la heteronomía política del norte de Alemania y el predominio cultural del centro y sur de Alemania durante la Reforma protestante y la traducción de la Biblia por parte de Lutero .
Fonología y ortografía
La descripción se basa en Lasch (1914) [17], que sigue siendo la gramática integral autorizada del idioma, pero no está necesariamente actualizada en todos los detalles.
Los paréntesis indican fonemas que no tienen estatus de fonema en toda el área del lenguaje o que son marginales en el sistema fonológico.
Cabe señalar que no es raro encontrar la misma palabra en MLG afectada por uno de los siguientes procesos fonológicos en un texto y no afectada por él en otro texto debido a la falta de un estándar escrito, la variación dialectal y el cambio lingüístico en curso durante la era del bajo alemán medio (MLG).
Notas generales
Ensordecimiento final : las obstruyentes sonoras en la coda de la sílaba se ensordece, p. ej. geven (dar) pero gift (regalo). El cambio se produjo al principio de la MLG pero no siempre se representa por escrito. Las palabras proclíticas como mid (con) pueden permanecer sonoras antes de una vocal porque se perciben como una unidad fonológica con la palabra siguiente. Además, como ya se puede ver en sajón antiguo, la /b/ lenificada se ensordece a [f] antes de nasales silábicas o líquidas, p. ej. gaffel (tenedor) de PG *gabalō .
Grammatischer Wechsel : Debido a los cambios de sonido en el protogermánico (cf. Ley de Verner ), algunas palabras tenían sonidos diferentes en diferentes formas gramaticales. En MLG, solo había restos fosilizados del "grammatischer wechsel" (cambio gramatical), a saber, para /s/ y /r/ , p. ej. kêsen (elegir) pero koren ((ellos) eligieron), y para /h/ y /ɡ/ , p. ej. vân < PG *fanhaną (agarrar, atrapar) pero gevangen < PG *fanganaz (agarrar, atrapar).
Asimilación : un sonido que se vuelve más similar a un sonido (normalmente) vecino, generalmente en lugar o en forma de articulación, es muy común en todas las lenguas. Los primeros MLG marcaban la asimilación por escrito con mucha más frecuencia que los períodos posteriores, por ejemplo, vamme en lugar de van deme (del).
Disimilación : En MLG, esto ocurría frecuentemente con /l/ vs. /r/ o /l/ vs. /n/ , p . ej. balbêrer < barbêrer (barbero), o knuflôk < kluflôk (ajo). Ambas formas coexistían frecuentemente. La pérdida completa de un sonido en la proximidad de un sonido idéntico también se puede explicar de esta manera, p. ej. la pérdida de /l/ en Willem (William) < Wilhelm .
Metátesis : algunos sonidos tienden a cambiar de lugar, especialmente los "líquidos" /l/ y /r/ . Ambas formas pueden coexistir, p. ej. brennen vs. (metátesis) bernen (quemar).
Geminación : En la MLG, las consonantes geminadas, que surgieron por asimilación o síncope , ya no se pronunciaban como tales. En su lugar, la ortografía geminada marca la vocal precedente como corta. Existen muchas variantes, como combinaciones de consonantes sonoras y sordas (por ejemplo, letras breves , sondage Sundays). La MLG tardía tendía a usar grupos de consonantes similares después de vocales cortas y largas sin ninguna razón aparente, por ejemplo, tidth para tîd (tiempo).
Ortografía de la h : La h muda apareció esporádicamente después de consonantes ya en sajón antiguo. Su uso aumentó mucho en el MLG, primero al final de una palabra, cuando a menudo marcaba la vocal precedente como larga, pero luego aparece en gran parte al azar. En épocas muy tardías, el uso de la h directamente después de la vocal a veces se adoptó del alto alemán moderno como un signo de longitud vocálica.
Notas específicas sobre nasales
(las notas sangradas hacen referencia a la ortografía).
/m/ tenía una tendencia a cambiar a /n/ en la coda, p. ej. dem > den (the (dat.sg.m.)).
La /m/ intervocálica a veces se escribe mb, independientemente de si se desarrolló a partir del antiguo sajón /mb/ o no .
/n/ asimilado a [ŋ] antes de las velares /k/ y /ɣ/ .
La /n/ final a menudo se omitía en posición átona antes de consonantes, p. ej., hebbe(n) wi (tenemos), cf. holandés moderno para un proceso similar. De manera similar, a menudo se omitía de los grupos de /nɡ/ después de vocales átonas, especialmente en westfaliano, p. ej. jârlix (anualmente) < jârlings .
Además, /n/ había sido suprimida en ciertas posiciones de coda varios siglos antes (la llamada ley de espiración nasal ingvaeónica ), pero hubo muchas excepciones y restauraciones por analogía: la forma desplazada gôs (ganso < PG *gans ) con un plural sin desplazar gense (gansos) era bastante común. Las formas sin desplazar han sido comunes en los dialectos orientales más innovadores.
Notas específicas sobre oclusivas y fricativas
/b/ como oclusiva [b] siempre aparece al inicio de la palabra ( blôme flower, bloom), al comienzo de las sílabas tónicas ( bar b êrer barber) y (históricamente) geminada ( ebbe ebb, low tide). Sus alófonos en otros casos son internos a la palabra [v] y finales de palabra [f] (p. ej. drêven conducir, vs. drêf conducir (n.)).
La /f/ sorda aparecía generalmente al principio de palabra (p. ej. vader padre), al final de palabra (fusionada con la /b/ histórica , véase más arriba), de lo contrario entre vocales cortas y nasales/líquidas (también de la /b/ histórica , p. ej. gaffel tenedor) y en préstamos (p. ej. straffen apretar, del alto alemán ).
Generalmente se escribía v al inicio de la sílaba y f(f) en la coda. Las excepciones incluyen préstamos ( figûre ), algunos nombres propios ( Frederik ), casos como gaffel como se mencionó anteriormente y esporádicamente antes de u (donde v sería demasiado similar gráficamente) y antes de l y r . A veces, se usa w para v y ph para f .
Cabe señalar que en los textos de la MLG (como en otros textos medievales) no suele haber una distinción gráfica clara entre v y u . La distinción entre ambos (valor consonántico como v , valor vocálico como u ) se utiliza en los diccionarios modernos, en las gramáticas y en este artículo simplemente para facilitar la lectura. Así, en los manuscritos, p. ej. auer es aver (pero).
/w/ era originalmente una aproximante [w~ʋ] pero parece que más tarde se convirtió en una fricativa. Su articulación exacta probablemente difería de un dialecto a otro, y muchos de ellos se fusionaban internamente con [v] , un alófono de /b/ .
En la escritura, la w para /w/ interna de la palabra se mantuvo estrictamente separada de [v] al principio, pero el uso de w más tarde también se expandió a [v] .
Los grupos /dw-/ , /tw-/ , /sw-/ , /kw-/ originalmente se escribían a menudo con v / u ( svager cuñado), pero más tarde cambiaron en su mayoría a una ortografía w , excepto /kw-/ , que mantuvo qu fuera de la influencia latina.
Las dentales /t/ y /d/ tendían a desaparecer entre vocales átonas, p. ej. antwēr (cualquiera) en lugar de antwēder , y en grupos de final de palabra como /-ft/ , /-xt/ o /-st/ , p. ej. a menudo rech junto a recht (ley, derecho), schrîf junto a schrîft ((él/ella) escribe).
Los restos del sajón antiguo /θ/ pasaron a /ð/ y se transformaron en /d/ en la era temprana de la MLG. Después de /l/ y /n/ , esto ya se daba en el sajón antiguo tardío. En el caso de /rθ/ , /-θ/ al final de palabra y algunas palabras frecuentes como dat (eso, el (neut.)), el cambio también se produjo muy pronto. Los cambios se produjeron antes en westfaliano y más tarde en el bajo sajón septentrional.
La /s/ se expresaba intervocalmente como [z] . No está del todo claro si se expresaba como sonora al comienzo de la palabra. Parece haber habido variación dialectal, siendo más probable la [s] sorda en el dialecto de Westfalia y la [z] sonora en el dialecto del Elba oriental.
Debido a la variación, la /s/ sorda (por ejemplo en préstamos del romance o del eslavo) a menudo se escribía tz , cz , c , etc. para mayor claridad.
El estatus fonémico de /ʃ/ es difícil de determinar debido a la ortografía extremadamente irregular. Es probable que su estatus difiriera entre los dialectos, ya que el MLG temprano tenía /sk/ (el westfaliano lo mantuvo hasta los tiempos modernos) y no tenía /ʃ/ fonémico , y por ejemplo, el Elbiano oriental y, en general, muchos dialectos posteriores tenían /ʃ/ a partir del anterior /sk/ . Si hay /ʃ/ fonémico , a menudo reemplaza a /s/ en grupos como /sl-/ y /sn-/ .
El modo de articulación de /s/ está relacionado con el estatus de /ʃ/ . Las variantes ortográficas y algunos dialectos modernos parecen indicar una pronunciación más retraída, más parecida a la sh (quizás [s̠] ), especialmente si no había necesidad de distinguir entre /s/ y /ʃ/ . Esto es coherente con el westfaliano moderno.
/t͡s/ tiene, en el mejor de los casos, un papel marginal como fonema y aparece en préstamos o se desarrolla debido a la composición o epéntesis . Nótese la /k/ palatalizada (siguiente punto).
En la escritura, a menudo se caracterizaba por una copiosa agrupación, por ejemplo, er tzc ebischope (arzobispo).
/k/ antes de vocales anteriores está fuertemente palatalizada en sajón antiguo (nótese la situación similar en el inglés antiguo estrechamente relacionado ) y al menos en algunos del MLG temprano, como se puede ver en ortografías como zint para kint (niño) y la variación de la ortografía de los nombres de lugares, especialmente en Nordalbingian y Eastphalian , por ejemplo Tzellingehusen para el moderno Kellinghusen . La palatalización, quizás como [c] o [t͡ɕ] , persistió hasta la Alta Edad Media, pero luego se invirtió en su mayor parte. Así, por ejemplo, la antigua africada en el nombre de lugar eslavo Liubi c i podría reinterpretarse como una oclusiva velar, dando el nombre moderno Lübeck . Unas pocas palabras y nombres de lugares se palatalizaron completamente y cambiaron su velar a una sibilante ( escarabajo severo , escarabajo, de PG *kebrô ; la ciudad de Celle < sajón antiguo Kiellu ).
Los primeros MLG utilizaban con frecuencia la c para /k/ ( cleyn pequeña), que luego se volvió menos frecuente. Sin embargo, la k geminada (después de vocales y consonantes históricamente cortas) siguió escribiéndose ck (por ejemplo, klocke bell), más raramente kk o gk .
gk de otra manera aparecía a menudo después de nasal ( ringk ring, pista (de hielo)).
/ks/ a menudo se escribía x , especialmente en Occidente.
/kw/ aparecía habitualmente como qu , bajo influencia latina ( en adelante quêmen ).
Además, después de /ɪ/ átono , /k/ a menudo cambiaba a /ɣ/ , por ejemplo en el frecuente sufijo derivativo -lik ( vrüntligen amistoso (infl.)) o, con ensordecimiento final , en sich en lugar de sik (él/ella/sí mismo, ellos mismos).
En ocasiones, la ch se utilizaba para la /k/ final de sílaba ( también ôch ). La h puede considerarse un signo de alargamiento de la vocal precedente, no de espirantización (véase " la ortografía de la h " más abajo).
/ɣ/ era una fricativa. Su articulación exacta probablemente difería según el dialecto. En términos generales, parece haber dialectos que distinguían una palatal sonora [ʝ] y una velar sonora [ɣ] , dependiendo de las vocales circundantes ( [ʝ] : palabra-inicial antes de las vocales anteriores, palabra-interna después de las vocales anteriores; [ɣ] en esas posiciones, pero con vocales posteriores), y dialectos que siempre usaban [ʝ] palabra-inicial e palabra-interna (Eastfaliano, Brandeburgués, por ejemplo palabra-interna después de una vocal posterior: voyet vogt, reeve ). Sin embargo, [ʝ] se mantuvo separada de la antigua /j/ . En la posición de coda, /ɣ/ se convirtió en una fricativa dorsal (palatal [ç] o velar [x] , dependiendo del sonido precedente), fusionándose así con /h/ .
La ortografía gh se utilizó al principio casi exclusivamente antes de e o al final de palabra, pero comenzó a extenderse a otras posiciones, en particular antes de i . No indicaba una pronunciación diferente, sino que formaba parte de un patrón ortográfico que se observaba en muchas otras partes de Europa. Además, en las primeras tradiciones occidentales de MLG, a veces se utilizaba ch para /ɡ/ en todas las posiciones, incluso al principio de palabra.
La coda /ɡ/ se escribía mayoritariamente como ch porque se fusionaba completamente con la histórica /h/ (ver más abajo).
Después de las nasales y como geminada, /ɣ/ apareció como oclusiva [ɡ] , p. ej. seggen "decir", penninghe "centavos". A diferencia de las variedades modernas, siguió siendo audible después de una nasal. La pronunciación de la g como oclusiva [ɡ] es probablemente una innovación relativamente reciente bajo la influencia del alto alemán.
gg(h) podría usarse para /ŋɡ/ en MLG antiguos, por ejemplo, Dudiggerode para la ciudad de Düringerode.
/ɣ/ se omitía con frecuencia entre sonorantes (excepto después de nasales), p. ej. bormêster ( burgomaestre , mayor) < bor ge rmêster .
/ɣ/ se solía epentizar entre una vocal tónica y una vocal átona, p. ej. nei g en (coser) < sajón antiguo *nāian , o vrûghe (dama, mujer) < sajón antiguo frūa . En westfaliano, este sonido podía endurecerse en [g], p. ej. eggere (huevos).
La /h/ al principio era una fricativa glotal [h] y se fusionó con la /ɣ/ histórica en la coda (ver arriba). La /h/ al final de palabra después de una consonante o vocal larga se omitía con frecuencia, p. ej. hôch o hô (alta). En un compuesto o frase, a menudo se volvía muda ( Willem < Wilhelm William).
El inicio /h/ se escribía h , mientras que la coda /h/ = [ç~x] se escribía principalmente ch pero también g(h) y similares debido a su fusión con /ɣ/ .
Coda /h/ = [ç~x] que se omite con frecuencia entre /r/ y /t/ , p. ej. Engelbert (un nombre de pila) con el componente común -bert < sajón antiguo -ber(a)ht (brillante, famoso). En sílabas átonas, también podría aparecer entre una vocal y /t/ , p. ej. nit (no) < sajón antiguo niowiht (no es una cosa).
A menudo, la h se utilizaba para otros fines que no fueran su valor sonoro real: para marcar la longitud de una vocal (ver la ortografía de la h en "Notas generales" más arriba), para "fortalecer" palabras cortas ( ghân ir), para marcar el inicio de una vocal ( hvnsen nuestro (infl.)) o un hiato vocálico ( sêhes (del) lago).
Notas específicas sobre aproximaciones
/j/ era una aproximante palatal y permaneció separada de [ʝ] , el alófono palatal de /ɣ/ .
A menudo se escribía g antes de las vocales anteriores y no se confundía con gh = [ʝ] . A veces se utilizaba la variante y ( yöget youth).
Es probable que /r/ fuera un trino alveolar [r] o flap [ɾ] , como en la mayoría de los dialectos tradicionales del bajo alemán hasta hace poco. La /r/ posvocálica a veces se omitía, especialmente antes de /s/ .
Probablemente, la /l/ originalmente estaba velarizada, es decir, una "l oscura" [ɫ] , al menos en la coda, a juzgar por su influencia en las vocales circundantes, pero nunca se vocalizó de forma extensiva como lo hizo la /l/ holandesa . Durante la era MLG, parece haber cambiado a una "l clara" en muchos dialectos y tendió a omitirse en algunas palabras que normalmente no tenían acento, especialmente en westfaliano, por ejemplo, as(se) , en lugar de alse (as).
Vocales
Las representaciones modernas de MLG (como este artículo) a menudo utilizan el acento circunflejo o macrón para marcar la longitud de las vocales (por ejemplo, â o ā ) para ayudar al lector moderno, pero los textos originales de MLG marcaban la longitud de las vocales no con acentos sino duplicando las vocales, añadiendo una e o i alargadora , duplicando las consonantes siguientes (después de las vocales cortas) o añadiendo h después de las consonantes siguientes.
Morfología
Sustantivo
Verbo
Dialectos
Lasch distinguió los siguientes grandes grupos dialectales, [18] destacando que se basó estrictamente en la ortografía, que a menudo puede omitir fenómenos fuertemente dialectales en favor de formas más prestigiosas/"estándar". No obstante, los grupos dialectales se corresponden en líneas generales con los modernos.
Westfalia ( HG : Westfälisch , holandés : Westfaals ): en términos generales, la zona entre el Weser medio y el Bajo Rin . Principales ciudades: Münster , Paderborn , Dortmund , Bielefeld , Osnabrück . Algunos dialectos sajones en los Países Bajos modernos (especialmente los modernos Gelderland y Overijssel ) pertenecían a este grupo. La influencia holandesa en ellos aumentó fuertemente desde el siglo XV.
Algunas características : En Occidente, fuerte influencia de los patrones ortográficos de la Baja Franconia (p. ej. , e o i como signo de longitud, como oi = /oː/ ). La "ruptura" de antiguas vocales cortas en sílabas abiertas y antes de /r/ se marcaba a menudo por escrito (p. ej., karn en lugar de korn ). La antigua /jj/ geminada y a veces /ww/ se endureció en [ɡ] ; /ft/ frecuentemente se cambió a /xt/ (a veces invertida por escrito); /s/ en lugar de /ʃ/ ( sal vs schal ). El presente plural de los verbos nativos era -et, pero la norma escrita a menudo imprimía -en . De manera similar, el prefijo de participio ge- se escribía habitualmente, aunque probablemente solo se hablaba en el suroeste. Léxicamente, fuertes conexiones con dialectos adyacentes más al norte (frisón oriental y oldenburgés), p. ej. godensdach ('miércoles') en lugar de middeweke . El dialecto westfaliano fue y es a menudo considerado el más conservador de todos.
Bajo sajón septentrional ( HG : Nordniedersächsisch , holandés : Noord-Nedersaksisch ): hablado en una amplia franja de regiones costeras desde el Zuiderzee en el oeste hasta Prusia Oriental en el este. Sus hábitos ortográficos se aproximan más a lo que tradicionalmente se percibía como un estándar MLG (el estándar de Lübeck , hoy en día controvertido).
Algunas características: Las /e/ e / i/ cortas en sílabas abiertas se estiran hasta formar una vocal tipo [ɛː] . Los sufijos personales -er y -ald aparecen como -ar y -old . Los pronombres mî (1.er.), dî (2.er.) y jû (2.er.) se usan tanto para dativo como para acusativo.
Se pueden distinguir tres subgrupos:
(1) Frisón oriental y oldenburgés , es decir, las zonas al oeste del bajo Weser , en el norte, incluidos los dialectos con sustrato frisón . Como es de esperar, hay mucha influencia westfaliana, holandesa y frisona ( hem junto a em 'él'; plurales en -s ; vrent junto a vrünt 'amigo').
(2) Nordalbingien , entre el bajo Weser y el bajo Elba , y también Holstein en la orilla derecha del bajo Elba . Principales ciudades: Hamburgo , Bremen , Lunenburg , Kiel .
(3) Elbiano oriental , incluyendo Lübeck y las áreas más al este, como Mecklemburgo , Pomerania , Brandeburgo septentrional (Prignitz, Uckermark, Altmark), Prusia antigua , Livonia . Muy cercano al Nordalbingian . Mientras que los dialectos orientales se distinguen hoy claramente de los occidentales por su verbo plural presente uniforme que termina en -en (frente al uniforme occidental -(e)t ), en tiempos de MLG, ambas terminaciones competían entre sí en Occidente y Oriente. Ciudades principales: Lübeck, Wismar , Rostock , Stralsund . La alta influencia alemana fue fuerte en la Orden Teutónica , debido a los diversos orígenes regionales de su élite caballeresca, por lo tanto, la cultura escrita de MLG fue descuidada desde el principio.
Eastfalia ( HG : Ostfälisch ): Aproximadamente la zona al este del Weser medio , al norte y parcialmente al oeste de las montañas Harz , llegando hasta el Elba medio , pero dejando fuera la región de Altmark . En el norte, la escasamente poblada Landesland de Lunenburg forma una especie de frontera natural. Principales ciudades: Hannover , Hildesheim , Brunswick , Goslar , Göttingen , Magdeburgo , Halle (épocas tempranas). El área dentro de la cuenca del Elba fue establecida por la colonización y es especial en muchos sentidos. La parte sur de esta área del Elba Eastfalia ( HG : Elbostfälisch ) cambió al alto alemán ya en la Baja Edad Media. [19]
Algunas características : La diéresis es más productiva, ya que aparece antes de -ich e -isch (p. ej. sessisch 'sajón, bajo alemán') y también cambia e por i (p. ej. stidde por stêde 'lugar'). La /o/ corta diptongada rara vez se marca como tal, al contrario de otros dialectos. Antes de /r/ , e y a se intercambian con frecuencia entre sí. La o átona (como en el sufijo -schop ) cambia con frecuencia a u ( -schup ). El verbo modal para 'deberá/debería' presenta /ʃ/ , no /s/ (es decir, schal ). El prefijo del participio pasado se hablaba comúnmente como e-, pero se escribía principalmente como ge- bajo la influencia prescriptiva. La forma local ek ('yo' (pron. 1.sg.)) competía con la "estándar" ik ; de manera similar, la forma oblicua mik ('yo') con la "estándar" mî . De manera inusual, también hay un pronombre dativo (1.sg. mê ). Léxicamente, conexiones estrechas con el nordalbingio. Plural inusual menne ('hombres').
Brandeburgués (del sur) ( HG : (Süd-)Brandenburgisch ) y anhaltiano oriental ( HG : Ostanhaltisch ): Aproximadamente entre el Elba medio y el Óder medio, y a lo largo del Havel medio, lindando con el antiguo territorio sorabo al sureste. Ciudades principales: Berlín , Frankfurt/Oder , Zerbst . Un dialecto colonial fuertemente influenciado por los colonos que hablaban bajo franconio. También fuertemente influenciado por el alto alemán en sus inicios.
Algunas características : Las antiguas ê y ô largas fueron diptongadas en [iə] y [uə] , escritas i y u . Se restablece la antigua coda germánica /n/ , al contrario de los cambios de sonido ingvaeónicos , p. ej. gans 'ganso'. El plural presente de los verbos presenta el sufijo -en . Falta del determinante negativo nên ('no' (attr.)), en su lugar: keyn , similar al alto alemán. El participio pasado conserva el prefijo ge- . Falta de gaderen ('reunir') y tőgen ('mostrar'); en su lugar, formas cercanas al alto alemán, es decir, samenen y teigen . En Anhaltish oriental, distinción de pronombres dativos y acusativos (p. ej. mi vs mik , cf. HG mir y mich ).
Notas finales
^ Bajo alemán : Middelsassisk , Middelsassisch , Middelnedderdüüsch o Middelneaderdüütsk , [ cita requerida ] Alemán : Mittelniederdeutsch , holandés : Middelnederduits
Reynke de Vos , una versión de Reynard (en wikisource)
Grabados incunables en bajo alemán catalogados en el Gesamtkatalog der Wiegendrucke , incluidos El barco de los locos , Danza macabra y la novela París y Viena
↑ La siguiente sección basada en Agathe Lasch (1914): Mittelniederdeutsche Grammatik . Halle/Saale: Niemeyer, pág. 1-2.
^ Bischoff, Karl (1967). "Der Anschluss an das Mitteldeutsche". Sprache und Geschichte an der mittleren Elbe und unteren Saale (en alemán). Colonia: Böhlau. págs. 219–280.
^ Lexikología. Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen. 2. Halbband / Lexicología. Un manual internacional sobre la naturaleza y estructura de palabras y vocabularios. Volumen 2. Walter de Gruyter, 2005, p. 1180
^ Weddige, Hilkert (2015). Mittelhochdeutsch: eine Einführung [ Alto alemán medio: una introducción ] (en alemán) (9ª ed.). Múnich: CH Beck Verlag. pag. 7.ISBN9783406684388.
^ Mahl, S. (2012). Textos en bajo alemán de la Suecia de finales de la Edad Media. En L. Elmevik y EH Jahr (eds), Contacto entre el bajo alemán y el escandinavo en la Baja Edad Media: 25 años de investigación, Acta Academiae Regiae Gustavi Adolphi, 121. Uppsala: Kungl. Gustav Adolfs Akademien para la cultura popular sueca. 113-22 (en pág. 118).
^ Stellmacher, Dieter (2017). Die niederdeutsche Sprachgeschichte und das Deutsch von heute (en alemán). Fráncfort del Meno: Edición Peter Lang. págs. 30-31. ISBN978-3-631-67548-9.
^ Bischoff, Karl (1967). Sprache und Geschichte an der mittleren Elbe und unteren Saale (en alemán). Colonia: Böhlau. pag. 236 f. Wenn Aken, Dessau, Köthen, Wittenberg, Walkenried, Eisleben, Merseburg, Halle mit ihren Umgebungen heute mitteldeutsche Mundarten hanben, so ist das erst das Ergebnis einer großen sprachlichen Umlagerung, sie haben mit ihrer niederdeutschen Vergangenheit gebrochen. Aber ganz können sie sie no verleugnen, einige Reste sind auch im Bereich der Lautverschiebung unangetastet geblieben. [Traducción: El hecho de que Aken , Dessau , Köthen , Wittenberg , Walkenried , Eisleben , Merseburg , Halle y sus alrededores tengan hoy dialectos del centro de Alemania es el resultado de un gran cambio lingüístico; han roto con su pasado en bajo alemán. Pero no pueden negarlo completamente; algunos remanentes también han persistido en la cuestión del cambio consonántico .]
Enlaces externos
Gramática y crestomatía del bajo alemán medio, de Heinrich August Lübben (1882) (en alemán), en Internet Archive
Una gramática del bajo alemán medio (1914) de Agathe Lasch (en alemán), en Internet Archive
Schiller-Lübben: un diccionario del bajo alemán medio al alemán de Schiller/Lübben (1875-1881) en Mediaevum.de y en Internet Archive
Proyecto TITUS, incluidos textos en bajo alemán medio
Diccionario del bajo alemán medio al alemán de Gerhard Köbler (2010)
Influencia del bajo alemán medio en las lenguas escandinavas
Corpus del bajo alemán medio. Aún en construcción, pero el sitio web contiene un esbozo muy conciso de la gramática del bajo alemán medio, también basada en Lasch.
