Ayin (también ayn o ain ; transliterado ⟨ ʿ ⟩ ) es la decimosexta letra de las escrituras semíticas , incluyendo la árabe ʿayn ع , la aramea ʿē 𐡏, la hebrea ʿayin ע , la fenicia ʿayin 𐤏 y la siríaca ʿē � (donde es la decimosexta solo en orden abjadi ). [nota 1]
La letra representa una fricativa faríngea sonora ( / ʕ / ) o una consonante articulada de manera similar. En algunas lenguas y dialectos semíticos, el valor fonético de la letra ha cambiado, o el fonema se ha perdido por completo (por lo tanto, en el hebreo moderno revivido se reduce a una oclusión glotal o se omite por completo, en parte debido a la influencia europea).
La letra fenicia es el origen de las letras griegas, latinas y cirílicas O , O y O.
El carácter árabe es el origen de la letra latina Ƹ .
El nombre de la letra se deriva del proto-semítico *ʿayn- "ojo", y la letra fenicia tenía la forma de un círculo u óvalo, representando claramente un ojo, quizás en última instancia (a través del protosinaítico ) derivado del jeroglífico ı͗r 𓁹 ( Gardiner D4 ). [1]
La letra fenicia dio origen a la Ο griega , la O latina y la О cirílica , todas ellas representando vocales. También dio origen a la letra griega omega , así como a su contraparte cirílica .
El sonido representado por ayin es común a gran parte de la familia de lenguas afroasiáticas , como la lengua egipcia , las lenguas cusíticas y las lenguas semíticas .
La letra árabe ﻉ ﻋَﻴْﻦْ ʿayn /ʕajn/ es la decimoctava letra del alfabeto . Se escribe de varias maneras según su posición en la palabra:
La ʿayn árabe es una de las letras más comunes en árabe. Según la región, varía desde faríngea [ʕ ] a una epiglotal [ʢ ] . [2] Es sonora , su contraparte sorda es ح . Debido a su posición como la letra más interna que emerge de la garganta, al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi , quien escribió el primer diccionario árabe, en realidad comenzó a escribir su Kitab al-'Ayn ('El libro de ʿAyn') con ʿayn como la primera letra en lugar de la decimoctava; vio sus orígenes en lo profundo de la garganta como una señal de que era el primer sonido, el sonido esencial, la voz y una representación del yo. [3]
En el idioma persa y otros idiomas que utilizan el alfabeto persa, esta letra tiene una función diferente y se pronuncia como / ʔ / (oclusión glotal), y raramente como / ʁ / en algunos idiomas.
Al igual que en hebreo, la letra originalmente representaba dos sonidos, / ʕ / y / ʁ / . Cuando se desarrolló el signo, el sonido / ʁ / se distinguió con un punto en la parte superior ( غ ), para dar la letra ghayn . En maltés, que se escribe con el alfabeto latino, se utiliza el dígrafo għ , llamado għajn , para escribir lo que originalmente era el mismo sonido.
Debido a que el sonido es difícil de pronunciar para la mayoría de los no árabes, los hablantes de árabe lo utilizan a menudo como shibboleth ; también se utilizan otros sonidos, como Ḥā y Ḍād . [ cita requerida ] Normalmente se representa con un 3 en el alfabeto árabe chat .
En algunos idiomas del sudeste asiático se utiliza la letra nga , que deriva de la letra ʿayn , que a su vez deriva de la letra ghayn , y se escribe así:
Esta letra, derivada de ghayn ( غ ), se utiliza para representar / ŋ / en:
En el alfabeto wolofal , para escribir wolof en escritura árabe, se utiliza la letra ngōn , y se escribe así:
Esta letra también deriva de la letra ʿayn , que a su vez deriva de la letra ghayn . Esta letra representa / ŋ / en el idioma wolof, una lengua del Níger-Congo .
Esta letra también deriva de la letra ʿayn , que a su vez deriva de la letra ghayn , con tres puntos dentro del descendente, para representar / ŋ / en la escritura Arwi utilizada para el tamil .
Para los caracteres relacionados, véase ng (letra árabe) y ghayn .
Ortografía hebrea: עַיִן
Tradicionalmente, se ha descrito a ʿayin como una fricativa faríngea sonora ( [ʕ] ). Sin embargo, esto puede ser impreciso. Aunque en ocasiones se ha observado una fricativa faríngea para ʿayin en árabe y, por lo tanto, también puede aparecer en hebreo, el sonido es más comúnmente epiglótico ( [ ʢ ] ), [2] y también puede ser una oclusiva glótica faringalizada ( [ʔˤ] ).
En algunas pronunciaciones históricas sefardíes y asquenazíes, ʿayin representaba una nasal velar ( [ŋ] ). [5] Se pueden encontrar restos en las pronunciaciones yiddish de algunas palabras como /ˈjaŋkəv/ y /ˈmansə/ del hebreo יַעֲקֹב ( yaʿăqōḇ , "Jacob") y מַעֲשֶׂה ( maʿăse , "historia"), pero en otros casos, la nasal ha desaparecido y ha sido reemplazada por /j/, como /ˈmajsə/ y /ˈmajrəv/ del hebreo מַעֲשֶׂה y מַעֲרָב ( maʿărāḇ , "oeste"). En hebreo israelí (excepto en las pronunciaciones mizrajíes), en ciertos casos representa una oclusión glotal, pero normalmente no se pronuncia (se comporta igual que aleph ). Sin embargo, los cambios en las vocales adyacentes suelen indicar la presencia anterior de una articulación faríngea o epiglótica. Además, puede usarse como un shibboleth para identificar el trasfondo etnolingüístico de un hablante de hebreo, ya que la mayoría de los árabes israelíes y algunos de los judíos mizrajíes de Israel (principalmente judíos yemeníes ) usan la pronunciación más tradicional, mientras que otros hablantes de hebreo lo pronuncian de manera similar. Alef.
Ayin es también una de las tres letras que pueden tomar un patach furtivo ( patach ganuv ).
En los préstamos hebreos del griego y el latín, ʿayin a veces se refleja como /g/, ya que los fonemas bíblicos / ʕ / (o " ʿ ") y / ʁ / (representado por "g") estaban ambos representados en la escritura hebrea por la letra ʿayin (véase Ġain ). Gomorra proviene del original /ʁamora/ (moderno ʿ Amora ) y Gaza del original /ʁazza/ ( ʿ aza ) (cf. árabe غزة Ġazzah, AFI: [ˈɣazza]).
En yiddish, se utiliza ʿayin para escribir la vocal e cuando no es parte del diptongo ey .
En gematría , ʿayin representa el número 70.
ʿayin es también una de las siete letras que reciben coronas especiales (llamadas tagin ) cuando se escriben en un sefer Torá .
En la filología semítica , existe una larga tradición de traducir la ayin semítica con el signo de respiración áspero griego ⟨῾⟩ (p. ej., ῾arab عَرَب Arabs ). Dependiendo de la tipografía, esto podría parecerse a una comilla simple articulada de apertura ⟨ʻ⟩ (p. ej., ʻarab عَرَب ) o como un semicírculo elevado abierto hacia la derecha ⟨ʿ⟩ (p. ej., ʿarab عَرَب ). [nota 2]
Esto es por analogía con la transliteración de alef ( oclusión glotal , hamza ) por el signo de respiración suave griego ⟨᾽⟩ , traducido como comilla simple de cierre o como semicírculo en relieve abierto hacia la izquierda. Esta convención ha sido adoptada por DIN en 1982 y por ISO en 1984 para árabe ( DIN 31635 , ISO 233 ) y hebreo ( DIN 31636 , ISO 259 ).
La forma del "semicírculo elevado" para ayin ⟨ʿ⟩ y alef ⟨ʾ⟩ fue adoptada por la Enciclopedia del Islam (editada entre 1913 y 1938, 1954 y 2005, y desde 2007), y de allí por la Revista Internacional de Estudios de Oriente Medio . [6] Esta convención también ha sido seguida desde entonces por la ISO ( ISO 233-2 e ISO 259-2 , 1993/4) y por la DIN [ año necesario ] . Sigue habiendo una notable excepción: ALA-LC (1991), el sistema utilizado por la Biblioteca del Congreso , sigue recomendando la letra modificadora convertida en coma ⟨ʻ⟩ (para hebreo) o comilla simple izquierda ⟨'⟩ (para árabe). [7]
Los símbolos para los fonemas correspondientes en el Alfabeto Fonético Internacional , ⟨ʕ⟩ para la fricativa faríngea (ayin) y ⟨ʔ⟩ para la oclusiva glótica (alef), fueron adoptados en la revisión de 1928 .
En nombres árabes o hebreos anglicanizados o en préstamos, ayin a menudo se omite por completo: Iraq ʿ irāq عراق , árabe ʿ arab عرب , Saudi su ʿ ūdī سعودي , etc.; Afula ʿ ăfūlā עֲפוּלָה , Arad ʿ ărād עֲרָד , etc.
El maltés , que utiliza un alfabeto latino (la única lengua semítica que lo hace en su forma estándar ), escribe el ayin como ⟨għ⟩ . Normalmente no se vocaliza en el habla. El alfabeto latino somalí representa el ayin con la letra ⟨c⟩ . La forma informal de representarlo en el alfabeto árabe utiliza el dígito ⟨3⟩ como transliteración.
En Unicode , el carácter recomendado para la transliteración de ayin es U+02BF ʿ LETRA MODIFICADORA MEDIO ANILLO IZQUIERDO (un carácter en el rango de Letras Modificadoras de Espaciado , aunque aquí no se utiliza como letra modificadora sino como grafema completo). [nota 3] [ aclaración necesaria ] Esta convención ha sido adoptada por ISO 233-2 (1993) para árabe e ISO 259-2 (1994) para hebreo.
Hay varios caracteres Unicode alternativos en uso, algunos de los cuales se confunden fácilmente o incluso se consideran equivalentes en la práctica: [8]
Letras utilizadas para representar ayin:
Cabe señalar que los fonemas correspondientes a alef y ayin en egipcio antiguo se transliteran por convención con signos más distintivos: el alef egipcio se representa con dos semicírculos abiertos hacia la izquierda, apilados verticalmente, y el ayin egipcio se representa con un solo semicírculo de ancho completo abierto hacia la derecha. Estos caracteres se introdujeron en Unicode en la versión 5.1 (2008, rango Latin Extended-D ), U+A723 ꜣ LETRA MINÚSCULA LATINA ALEF EGIPTOLÓGICA y U+A725 ꜥ LETRA MINÚSCULA LATINA AIN EGIPTOLÓGICA .
Medios relacionados con Ayin (carta) en Wikimedia Commons