Variante de la escritura árabe utilizada para escribir el idioma afrikáans
El afrikaans árabe ( afrikaans : Arabies Afrikaans , afrikaans árabe: عربس افركانس ) o Lisan-e-Afrikaans ( لسانِ افرکانس ) es una forma de afrikaans escrita en escritura árabe . Comenzó en la década de 1830 en la madrasa de Ciudad del Cabo . Además de un manuscrito del siglo XVI en idioma alemán escrito con escritura árabe, [1] es el único idioma germánico que se sabe que fue escrito en escritura árabe . [2] El árabe afrikáans no es una lengua mixta .
Letras
Descripción general
El afrikáans árabe ( afrikaans : alifbe ) es una variante del alfabeto árabe utilizado para escribir afrikáans . Consta de 36 letras:
Nota: Este alfabeto es la forma persa del alfabeto árabe, con 36 letras, incluidas letras adicionales para sonidos que no están en el alfabeto árabe.
Vocales
Fonología
Consonantes
Textos
Arabisi-Afrikaans 1872
Se conservan setenta y cuatro textos árabes en afrikaans. El más antiguo, el "Hidyat al-Islam", data de 1845, aunque su manuscrito original ya no existe. El manuscrito más antiguo que se conserva, que describe el conocimiento islámico básico, fue escrito por el imán Abdul-Kahhar ibn Abdul-Malik en 1868. La versión más profesional fue escrita en 1869 por Abu Bakr Effendi , que llegó desde Estambul al Cabo en 1862.
Uiteensetting van die Godsdiens
Uno de los mejores ejemplos de esta literatura fue Uiteensetting van die Godsdiens ( Exposición de la religión ), un libro que exponía las tradiciones islámicas según la ley religiosa hanafí . Escrito por Abu Bakr Effendi , se imprimió en escritura árabe en su totalidad, pero contenía transcripciones en afrikáans.
Según uno de los tres expertos en este campo, el alemán Hans Kähler [de] , unas 20 personas fueron responsables del texto, pero los contribuyentes más importantes a la opinión árabe afrikáans fueron:
Abdul Kahhar ibn Hajji Abdul Malik (principios del siglo XIX)
Ahmad ibn Muhammad ibn Baha ud-Din (mediados del siglo XIX)
Ismail ibn Muhammad Hanif (mediados del siglo XIX)
Abd ur-Rahman ibn Muhammad Al-Iraqi (finales del siglo XIX), y
Éste es un párrafo del libro Uiteensetting van die godsdiens :
Transcripción del texto en alfabeto árabe. Las palabras en cursiva marcan las que no son afrikáans:
Iek bagent diesie kitab conoció a Allah ( ta'ala ) sain naam. Allah ( ta'ala ) es rizq giefar ien dunya fer al wat liefandag ies. Allah ( ta'ala ) es beriengar ien die gannat ien dag ahirat fer al die miesie an djinns wat oewhap iman gadoet het. Al die dank an parais es rieg fer Allah ( ta'ala ) alienígena. Allah ( ta'ala ) het gagief fer oewhans Islam sain agama . Islam sain agama oek waas gawies fantefoewhar Ibrahim sain agama ... An Allah ( ta'ala ) het gamaak die Qur'an rasulullah sain hadit fer seker dalil fer oewhans... An Allah ( ta'ala ) het galaat oewhans wiet die riegtie wieg fan die ilm s an gahelp fer oewhans oewham ta lier ander miesie oewhap die riegtie manierie.
Traducción al afrikáans estándar moderno:
Ek comienza hierdie libro con Allah (hy es verhewe) se naam. Allah (vih) está presente en el mundo por lo que lewendig es. Allah (vih) es portador del paraíso en el último día vir al die mense en djinns wat oop iman gedoen het (maw in die geloof gesterwe het). Al die dank en prys is reg vir Allah (vih) alleen. Allah het gegee vir ons Islam se godsdiens. Islam se godsdiens ook was gewees vantevore Abraham se godsdiens...En Allah (vih) het gemaak die Koran y die profeet se hadit vir seker bewys vir ons...En Allah (vih) het gelaat ons weet die regte weg van die godsdienswetenskappe En gehelp vir ons om te leer ander mense op die regte manier.
La versión en alfabeto árabe utiliza una palabra árabe en varios lugares donde el afrikáans moderno utiliza una palabra germánica, por ejemplo, dunya دنيا para wêreld , que significa "mundo". Las palabras árabes son completamente desconocidas en afrikáans.
Sin la traducción anterior al afrikáans estándar moderno (que en sí no es el afrikáans estándar, aunque se le parece mucho), es casi imposible que una persona que hable afrikáans comprenda la transcripción anterior del texto en alfabeto árabe . Sin embargo, algunas palabras parecen asemejarse a transliteraciones fonéticas entre la escritura árabe y la versión del afrikáans que hablan las personas de color del Cabo, mezclada con holandés.
El Islam llegó a los malayos a principios del siglo XV y estas obras probablemente eran herramientas de enseñanza; una forma para que los maestros musulmanes instruyeran a los esclavos malayos en el Cabo aunque no necesariamente pudieran hablar holandés muy bien o nada.
Corán
Un ejemplo de uso de vocales árabes fue un Corán bilingüe árabe-afrikáans escrito a mano (quizás en la década de 1880). En él, por ejemplo, la sura 67 , aleya 1, dice: [3]
(° = falta el signo vocálico, ň = /ŋ/ como en "rey", ʿ = ayn , subrayado = en árabe.)
Aquí en el texto en afrikáans:
/ ŋ / ň se escribe como ayn pero con tres puntos encima ڠ
/ v / v se escribe como ڤ
/ f / f en "fir" tiene una vocal /a/ y una vocal /i/ .
^ comparar el himno luterano Vater unser im Himmelreich en la siguiente imagen. [Martín Lutero]: Alaman Türkīsi . En: [Anon.]: Meǧmūʿa. [oOuJ] fol. 40r.-41v. http://data.onb.ac.at/rec/AL00642162 también la digitalización de la imagen completa http://data.onb.ac.at/dtl/3373545 (consultado 2019-01-15).
^ "Lista de temas de lingüística sudafricana y estudios lingüísticos aplicados". www.tandfonline.com .
^ "Árabe afrikáans: estandarización temprana de la ortografía afrikáans: una discusión sobre el afrikáans de los musulmanes del Cabo por Achmat Davids".
"Abu Bakr se 'Uiteensetting van die Godsdiens'", A. van Selms, 1979, North-Holland Publishing Company, Ámsterdam/Oxford/Nueva York. ISBN 0-7204-8450-2 (versión en línea Abu Bakr Effendi, Uiteensetting van die godsdiens · dbnl)
Enlaces externos
Medios relacionados con el idioma árabe afrikaans en Wikimedia Commons
Medios relacionados con el idioma árabe afrikaans en Wikimedia Commons