Un chaparrón o chubasco de sol es un fenómeno meteorológico en el que cae lluvia mientras brilla el sol. [1] Un chaparrón suele ser el resultado de los vientos asociados con una tormenta de lluvia, a veces a kilómetros de distancia, que empujan las gotas de lluvia en el aire hacia un área donde no hay nubes, provocando así un chaparrón. A veces, se crea una lluvia solar cuando una sola nube de lluvia pasa por encima y el ángulo del Sol evita que las nubes superiores obstruyan la luz del sol .
Las condiciones de la lluvia solar a menudo provocan la aparición de un arco iris , si el sol está en un ángulo suficientemente bajo. [1] Aunque se utiliza en los Estados Unidos , Canadá , Australia , Nueva Zelanda , Irlanda y el Reino Unido , el término "ducha de sol" rara vez se encuentra en los diccionarios. [2] Además, el fenómeno tiene una amplia gama de nombres folclóricos a veces notablemente similares en culturas de todo el mundo. [3] Un tema común es el de animales inteligentes y embaucadores como el diablo o las brujas que se casan, aunque existen muchas variaciones de este tema. [2] [3]
Nombres
Prácticamente todos los idiomas y culturas tienen su propio nombre, término o frase para describir una lluvia de sol. Por ejemplo, en afrikáans e hindi , este fenómeno se describe como Jakkals trou met wolf se vrou , que significa "Chacal se casa con la esposa del lobo". [ cita necesaria ]
En Nigeria , cuando llueve y brilla el sol al mismo tiempo, la gente dice que un León está dando a luz. [ cita necesaria ]
En la cultura Efik del flanco sureste de Nigeria, se cree que la leona (o cualquiera de los gatos salvajes) está dando a luz detrás de la casa. [ cita necesaria ]
En Ruanda dicen "impyisi yarongoye", que significa que una hiena se va a casar. [ cita necesaria ]
En inglés sudafricano , una ducha de sol se conoce como "boda de mono", una traducción prestada del zulú umshado wezinkawu , una boda para monos. [2]
En Haití , se dice que el diablo golpea a su esposa por comida salada. A veces se cambia al diablo por un zombi. [ cita necesaria ]
En Jamaica , "El diablo y su mujer se pelean por un trozo de jamón". [ cita necesaria ]
En México son comunes dos frases: en el norte de México se dice que una cierva está pariendo " Está pariendo una venada "; en el sur de México se dice que dos mayores se van a casar " Se están casando los viejitos. " [4]
En el sur de los Estados Unidos , se dice que ocurre una lluvia de sol cuando "el diablo está golpeando a su esposa". Una variación regional de Tennessee es "el diablo está besando a su esposa". [5]
Sudamerica
En Argentina y Uruguay , se dice que una anciana se casa: " Llueve con sol, se casa una vieja ". También se utiliza El mono del Casamiento de Mirtha Legrand , que significa 'El mono en la boda de Mirtha Legrand'.
En Brasil , " Casamento da raposa " (boda del zorro), " Sol e chuva, casamento de viúva ", que es una rima que significa "Sol y lluvia, boda/matrimonio de viuda" o " Chuva e sol, casamento do espanhol ", que es una rima que significa "Lluvia y Sol, boda/matrimonio del español" (que se suele utilizar como respuesta a la primera rima o viceversa).
En Garo , se le llama "perú bia ka'enga", que significa "matrimonio del zorro/chacal". [6]
En gujarati , se llama "Naago varsaad", que significa "lluvia desnuda". [ cita necesaria ]
En hebreo se le llama שמש משקרת (Shémesh meshakéret) , un sol mentiroso. [ cita necesaria ]
En India y Birmania, quienes hablan el idioma Tangkhul se refieren a las lluvias de sol como la "boda de un espíritu con un ser humano". [ cita necesaria ]
En Indonesia, el fenómeno es la señal de que alguien rico y conocido ha muerto en el lugar donde ocurrió la lluvia de sol, por lo que el cielo muestra sus condolencias. [ cita necesaria ]
En Irán se le conoce como " .گرگ داره میزاد " que significa "loba dando a luz". [ cita necesaria ]
En Corea , un término común es "lluvia de zorros" (여우비), en referencia a una leyenda sobre un tigre que se casa con un zorro, lo que hace que una nube, que amaba al zorro, llore detrás del sol. [ cita necesaria ] Por esta razón, el día de la lluvia solar también se llama 호랑이 시가가는 날 "día de la boda del tigre". [ cita necesaria ]
En Kumaoni , se llama स्याव कुकुरे ब्या ISO: syāva kukurē byā que significa "boda de Zorro y Perro".
En la región de Maharashtra de la India, en marathi , se llama "Kolhyache Lagna", (कोल्ह्याचे लग्न), que significa "matrimonio de un zorro". [6]
En malayalam , se llama "la boda del zorro" (കുറുക്കന്റെ കല്യാണം ) [ 6]
En Maldivas , es también "La lluvia que cae cuando muere un noble infiel". [ cita necesaria ]
En Nepal ( nepalí ), se llama "boda de un chacal" o " Gham-paani, gham-paani shyal ko bihe ", que se traduce literalmente como "Lluvia de sol, ducha de sol, boda de un chacal". Hay canciones populares sobre las lluvias de sol.
En Oriya , se llama "la boda del zorro" ( ଖରା ହେଉଛି ମେଘ ହେଉଛି, ଶିଆଳ ପୁଅ ବାହା ହେଉଛି ). [6]
En algunas lenguas pahari de Himachal Pradesh, dicen Takri : 𑚌𑚮𑚛𑚖𑚯𑚣𑚭𑚫 𑚤𑚭 𑚠𑚶𑚣𑚭𑚩, ISO: gidaḍīyām̐ rā byāh, que significa "boda de zorras". [6]
En pashto , también se le llama " Da gidarh wade " o "la boda del chacal". [ cita necesaria ]
En Punjab , también se le llama "Kani gidri da viah" (boda del chacal de un ojo) o "giddar gidri da viah" (boda de los chacales). [ cita necesaria ]
En Sri Lanka , en cingalés , se la llama "la boda del zorro" ( අව්වයි වැස්සයි, නරියගෙ මගුලයි ). [ cita necesaria ]
En sundanés , se llama " hujan poyan " (ᮠᮥᮏᮔ᮪ ᮕᮧᮚᮔ᮪) que significa "lluvia soleada", también se le llama " hujan ngajuru maung " (ᮠᮥᮏᮔ᮪ ᮍᮏᮥᮛᮥ ᮙᮅᮀ) que se traduce literalmente como "la lluvia que dio a luz". a los tigres" en bantenés dialecto .
En los idiomas Rajasthani , dicen "Bhoot Bhootni Ra byaa", que significa "la boda de 2 fantasmas". [ cita necesaria ]
En tamil , se llama "El zorro y el cuervo se casan" (காக்காவுக்கும் நரிக்கும் கல்யாணம் ) . [ cita necesaria ]
En telugu , se llama "Yenda Vanalo, kukkala nakkala pelli", que significa "Perros y zorros casándose bajo la lluvia" ( ఎండా వానలో కుక్కల, నక్కల పెళ్ళ ి ). También se le puede llamar "Kaki Pelli", que significa "matrimonio de cuervo". [ cita necesaria ]
En vietnamita, se llama " mua bong may " o " mưa bóng mây " (lluvia sombra de nube), Mưa Bóng Mây Thiếu Nhi Tác giả: Tô Đông Hải (Magimajo Pures 1980, Phantomirage, Lovepatrina). [ cita necesaria ]
En vasco : "Azeri besta" ("Fiesta del zorro") o "Azeri ezteia" ("Boda del zorro"): como brilla el sol, las gallinas se quedan afuera, pero como también llueve, se quedan quietas, paralizadas por el lluvia; el zorro aprovecha la ocasión para comérselos. [ cita necesaria ]
En Bélgica , Flandes y Países Bajos : la creencia tradicional es la de "Duiveltjeskermis" o "feria del diablo" [8]
En Bulgaria hay un dicho sobre el matrimonio de un oso. [2] En diferentes partes del país la gente dice "Дяволът се жени.", refiriéndose a este fenómeno, que se traduce como "El diablo se va a casar". [ cita necesaria ]
En Cataluña se dice que las brujas se peinan: " Les bruixes es pentinen ". [ cita necesaria ]
En estonio ( vaeslapse pisarad ), el fenómeno se describe como "lágrimas de huérfano", donde el sol es la abuela secando esas lágrimas. [ cita necesaria ]
En Finlandia , se llama " Ketut kylpevät " o "los zorros se están bañando" [ cita necesaria ]
En Francia , es " Le diable bat sa femme et marie sa fille " [9] [10] "el diablo golpea a su esposa y se casa con su hija", o " Le diable bat sa femme pour avoir des crêpes " [11] "El diablo golpea a su esposa para comer crêpes" y ambos se inspiraron en el poema de Plutarco en Praeparatio Evangelica de Eusebio donde Zeus , enojado con Hera , le hizo creer que se casaba con Dédalo cuando en realidad era una estatua de madera. Hera, celosa, provocó un fuerte aguacero el día de la boda pero al mismo tiempo se dio cuenta del truco. Para redimirse, transformó sus gritos en risas, se reconcilió con Zeus y tomó felizmente la dirección de la fiesta nupcial, instituyendo la fiesta de Dédala en memoria del acontecimiento. [12]
En gallego , la creencia tradicional es que la zorra o el zorro se casan: casa a raposa / casa o raposo ; a veces el lobo y la zorra: Estanse casando o lobo coa raposa . [13]
En los países de habla alemana están atestiguadas una amplia gama de expresiones , muchas de ellas históricas, por ejemplo, "Hay una fiesta en el infierno" ( Oldenburg ), "matrimonio [en el infierno]" ( Frisia Oriental ), "parque de atracciones [en el infierno] " ( Westfalia , Renania ), este último constatado ya en 1630. Otros son "Se hornean en el infierno", "El diablo hace crepes" (Oldenburg), " Frau Holle organiza una feria de atracciones" (Baja Renania), " Hay un matrimonio entre paganos/gitanos" ( Suiza ), "El diablo baila con su abuela" ( distrito de Winsen , Baja Sajonia), "El diablo se casa" ( Schleswig-Holstein ), "El diablo dota a sus hijas" ( Mecklemburgo ). A menudo, el fenómeno se interpreta como una lucha entre la lluvia y el sol. "El diablo golpea a su esposa/abuela/suegra" ( Baviera , Austria , Lunenburg ), "El diablo es golpeado" ( País de Eger , Bohemia), "El diablo está apuñalando a su esposa con una espada" ( Celle , Baja Sajonia), "El diablo ha ahorcado a su madre" ( Mosela ). Las versiones que se refieren a la esposa del diablo (en lugar de a la abuela, etc.) son las más antiguas. Praetorius ( Blockes Berges Verrichtung , Leipzig 1668) menciona "Der Teufel schlägt seine Mutter, daß sie öl gibt" (El diablo golpea a su madre para que le dé aceite). En Schleswig-Holstein y Oldenburg también se dice: "El diablo está blanqueando a su abuela", ya que normalmente se mojaba la tela varias veces al sol, algo muy apropiado para este fenómeno meteorológico. De lo contrario, los modismos se refieren a brujas. "Las brujas bailan", "La vieja bruja hace tortitas" (Schleswig-Holstein), "Las brujas hacen mantequilla" ( Silesia ), "Las brujas son enterradas en el fin del mundo" ( Frisia septentrional ). Aunque más tarde las brujas son representadas a menudo como las amantes del diablo, ni un solo modismo sobre las lluvias de sol las muestra como tales. En la zona del Mar Báltico también hay referencias a lluvias de sol y "hijos de puta", es decir, hijos ilegítimos: "Ahora se ha engendrado/bautizado un hijo de puta" (Mecklemburgo). En Finlandia se pueden encontrar expresiones similares. Además, existen versiones humorísticas como: "Un teniente paga sus deudas" (Renania), "Un noble va al cielo" (Lunenburg), "Un sastre va al cielo" (Schleswig-Holstein, Alta Sajonia ), "El diablo se queda con el alma de un abogado" (Oldenburg). De origen completamente diferente son "El lobo tiene fiebre/dolor de barriga" o "Ahora los lobos están orinando" (Mecklemburgo). [14]
En Grecia dicen " ήλιος και βροχή, παντρεύονται οι φτωχοί. Ήλιος και φεγγάρι, παντρεύονται οι γάιδαροι ", que significa "Sol y lluvia, los pobres se casan. Sol y luna, los burros se casan". [ cita necesaria ]
En Hungría , se le conoce como "veri az ördög a feleségét", que se traduce como "el diablo está golpeando a su esposa". [ cita necesaria ]
En Italia dicen " Piove e c'è il sole , la gatta fa l'amore" que significa "llueve con el sol, la gata (hembra) está haciendo el amor". [ cita necesaria ]
En Letonia , el dicho es "Saule spīd, lietus līst, vecam vīram kažoks plīst" que significa "El sol brilla, llueve a cántaros, el abrigo de un anciano está roto". [ cita necesaria ]
En lituano y ruso, se llama грибной дождь (gribnoy dozhd') , "lluvia de hongos", ya que tradicionalmente se cree que tales condiciones son favorables para el cultivo de hongos. [15] Además, se le llama слепой дождь (slepoy dozhd') , "lluvia ciega", porque no ve que no debería estar lloviendo. [dieciséis]
En Macedonia , también se dice que se casan gitanos, " Циганка се мажи ", [ cita requerida ] y también que se casa un oso: " Мечка се жени/мажи ". [ cita necesaria ]
En Malta se le conoce como "Twieled Tork", que se traduce como "Ha nacido un bebé turco". [ cita necesaria ]
En Polonia se dice que una bruja hace mantequilla, " Deszczyk pada, słońce (o słonko) świeci baba jaga masło kleci ". [ cita necesaria ]
En Serbia , se dice tradicionalmente que los ángeles se bañan, "Анђели се купају " (Anđeli se kupaju). [ cita necesaria ]
^ ab Symonds, Steve (2004). "Términos meteorológicos: clima salvaje". ABC Costa Norte . Consultado el 17 de noviembre de 2006 .
^ abcd Quinion, Michael (2001). "La boda del mono". Palabras mundiales . Consultado el 17 de noviembre de 2006 .
^ ab Vaux, Bert (1998). "Resumen de la lluvia de sol". linguistlist.org . Consultado el 17 de noviembre de 2006 .
^ Chihuahua, Nelson Solorio | El Heraldo de. "¿Por qué se dice que cuando llueve con sol está pariendo una venada?". El Heraldo de Chihuahua | Noticias Locales, Policiacas, de México, Chihuahua y el Mundo (en español) . Consultado el 13 de septiembre de 2023 .
^ "Lluvias de sol: cuando el diablo golpea a su esposa". Revista de los Apalaches . 2018 . Consultado el 13 de junio de 2019 .
^ abcdef Cauhāna, Mañjuśrī (2007). Jāpānī loka kathāoṃ meṃ Pañcatantra (en hindi). Anubhava Prakāśana. ISBN978-81-89133-72-6.
^ "Raro fenómeno de lluvia de sol". Informe iReport de CNN . Consultado el 23 de octubre de 2017 .
^ "kermis in de hel - de betekenis volgens Woordenboek van Populair Taalgebruik". www.ensie.nl . Consultado el 28 de noviembre de 2023 .
^ "Le diable bat sa femme et marie sa fille: Origine et signification du proverbe le diable bat sa femme et marie sa fille".
↑ Émile Littré , [1] «Diable» [archivo]], Dictionnaire de la langue française, 1872-1877, en artflx.uchicago.edu en francés.
^ Eusebio de Cesarea: Praeparatio Evangelica (Preparación para el Evangelio). tr. EH Gifford (1903) - Libro 3 Cap. 1
^ Ferro Ruibal, Xesús (2007). "Cando chove e dá o sol... ¿Un fraseoloxismo internacional poliédrico?" (PDF) . Cadernos de Fraseoloxía Galega (en gallego). Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades (9): 67–94.
^ "Kirmés". Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik (en alemán) (4ª ed.). Berlín, Mannheim, Zúrich: Duden. 2013.ISBN _9783411023929.
^ "Un año de palabras". Waywordradio.org . 15 de noviembre de 2008.
^ "Слепой дождь". dic.academic.ru (en ruso).
Otras lecturas
Blust, Robert (1998) La boda del zorro . Manuscrito, Universidad de Hawaii.
Evgen'jeva, AP, ed. (1985-) Slovar' russkogo jazyka v 4 tomakh , 3.ª edición. Moscú.
Oro, David L. (1981). "Una lluvia ligera mientras brilla el sol". Discurso americano . 56 (2): 159–60. doi :10.2307/455034. JSTOR 455034.
Oro, David L. (1984). "Más sobre una lluvia ligera mientras brilla el sol". Leuvense Bijdragen . 73 : 33–8.
Oro, David L. (2001). "Aún más elementos léxicos y creencias populares que se refieren a la coexistencia de lluvia y sol". Neófilólogo . 85 (3): 445–56. doi :10.1023/A:1010385010766. S2CID 159866314.
Kuusi, Matti (1957) Regen bei Sonnenschein: Zur Weltgeschichte einer Redensart . "Comunicaciones de becarios de folclore" n. 171, Helsinki 1957 (apareció traducido al italiano en la revista "Quaderni di Semantica" 13 (1992) y 14 (1993)).
Hoffmann-Krayer, E. (1930-1931) Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens . Berlín y Leipzig: Walter de Gruyter.
enlaces externos
Medios relacionados con la lluvia solar en Wikimedia Commons
sombrero de idioma
Word-detective.com
Theidioms.com
La Nación Wyandot de Kansas - Mito sobre el origen de las lluvias solares
Medios relacionados con la lluvia solar en Wikimedia Commons