« (The) Leaving of Liverpool » ( Roud 9435), también conocida como « Fare Thee Well, My Own True Love », es una canción popular . Los folcloristas la catalogan como lamento lírico y también se utilizaba como canción marinera , especialmente en el cabrestante . Es muy conocido en Gran Bretaña, Irlanda y Estados Unidos, a pesar de que sólo fue recolectado dos veces, de los estadounidenses Richard Maitland y el capitán Patrick Tayluer. Fue recopilada de ambos cantantes por William Main Doerflinger , un coleccionista de canciones populares estadounidenses particularmente asociado con las canciones marinas en Nueva York. [1] El narrador de la canción lamenta su largo viaje en barco a California y la idea de dejar a sus seres queridos (especialmente a su "propio amor verdadero"), prometiendo regresar con ella algún día.
"The Leaving of Liverpool" ha sido grabado por muchos cantantes y grupos folclóricos populares desde la década de 1950. Los Clancy Brothers y Tommy Makem alcanzaron el top 10 con la canción en Irlanda en 1964. [2] [3] La canción también ha sido adaptada por varios artistas, sobre todo The Dubliners y The Pogues .
Según el editor de la Biblioteca del Congreso , Stephen Winick, "The Leaving of Liverpool" fue recopilado por primera vez por Doerflinger de Maitland, cuyo repertorio grabó en Sailors' Snug Harbor en Staten Island de 1938 a 1940. En ese momento, Doerflinger era un coleccionista independiente. grabar las canciones de marineros y madereros por interés personal. A principios de 1942, Doerflinger encontró otra versión cantada por un marinero retirado llamado Patrick Tayluer, que vivía en el Seamen's Church Institute en South Street Seaport en Manhattan . Esta vez, pidió prestado equipo y discos vírgenes de la Biblioteca del Congreso con el entendimiento de que depositaría las grabaciones allí. [1]
Las dos versiones son bastante diferentes y los cantantes dieron versiones diferentes de la canción. Maitland dijo que aprendió "La salida de Liverpool" de un habitante de Liverpool a bordo del General Knox alrededor de 1885. [4] Su versión hace que el narrador abandone Liverpool para convertirse en marinero profesional a bordo de un clíper histórico , el David Crockett , bajo un mando real. Capitán vitalicio, Capitán Burgess. Esto fecharía su versión entre 1863, cuando John A. Burgess zarpó por primera vez en el David Crockett de Liverpool, y 1874, cuando Burgess murió en el mar. También le dijo a Doerflinger que en sus viajes se cantaba como una canción fuera de guardia o "forebitter", en lugar de una canción marinera. [1]
Tayluer no dijo exactamente cuándo aprendió la canción, pero ya estaba en el mar en 1870, y Doerflinger en general pensaba que sus canciones eran más antiguas que las de Maitland. Tayluer dijo que creía que la canción se originó durante la fiebre del oro , en 1849, y que se refería a una persona que abandonaba Liverpool para hacerse rica en California y luego regresar. La versión de Tayluer no menciona ni a David Crockett ni al Capitán Burgess. Finalmente, Tayluer es bastante explícito al describir el trabajo que hacían los hombres mientras cantaban la canción, convirtiéndola inequívocamente en una canción de mar cantada en el cabrestante, y esto fue debidamente notado por Doerflinger, quien escribió "The Leaving of Liverpool (Capstan Shanty Version)" en sus notas sobre la grabación. [1]
Liverpool fue un punto natural de embarque para una canción de este tipo porque tenía las líneas marítimas necesarias y una variedad de destinos e infraestructura, incluidos trenes especiales de emigración directamente a The Prince's Landing Stage (que se menciona en la primera línea de la canción). Ya fuera con la intención de viajar como marinero profesional (como en la canción de Maitland) o como trabajador migrante (como en la de Tayluer), Liverpool era un puerto común desde el que salir de Inglaterra.
Después de grabar a Tayluer, Doerflinger envió debidamente las grabaciones y la máquina grabadora a la Biblioteca del Congreso, pero varios discos se rompieron o se perdieron, incluido el que contenía "The Leaving of Liverpool". Dejó claro en su correspondencia que la consideraba una de las canciones más importantes de la colección. Por lo tanto, se lo recogió a Tayluer por segunda vez, esta vez en un cilindro de dictáfono, la única tecnología que pudo tomar prestada en poco tiempo. Por lo tanto, la grabación de esta canción por parte de la Biblioteca del Congreso está en un cilindro en lugar de en un disco. Reside en el archivo del American Folklife Center , donde puede ser escuchado por el público en general durante el horario de la sala de lectura.
Las grabaciones en disco de Maitland de Doerflinger se realizaron sin la ayuda de la Biblioteca del Congreso y, por lo tanto, permanecieron en su colección personal. Aunque más tarde prestó sus grabaciones de Maitland a la Biblioteca del Congreso para su duplicación, por alguna razón retuvo "The Leaving of Liverpool", por lo que permaneció en su posesión privada y pasó a su familia a su muerte. No han aparecido copias y nadie ha escuchado la grabación desde que el propio Doerflinger la transcribió. [1]
Después de grabar a Tayluer, Doerflinger sirvió durante varios años en la Segunda Guerra Mundial. A su regreso, pidió copias de sus discos a la Biblioteca del Congreso, pero olvidó que algunas de las canciones de Tayluer estaban en cilindros. Por lo tanto, no tenía estas grabaciones disponibles al preparar su libro, Shantymen and Shantyboys, que se publicó en 1951. En consecuencia, el libro presenta sólo la versión de Maitland de la canción, que se convirtió en el origen de todas las versiones folk revival. [1]
La canción fue introducida por primera vez en el resurgimiento del folk por Ewan MacColl , quien la aprendió del libro de Doerflinger y la grabó en el álbum A Sailor's Garland, producido por el folklorista estadounidense Kenny Goldstein para el sello Prestige International en 1962. Ese álbum contó con Louis Killen como acompañante y corista, por lo que se aprendió la canción del álbum. Killen pronto decidió interpretarlo él mismo y lo grabó en 1963. También se lo enseñó a su amigo Luke Kelly . Kelly a su vez se lo enseñó al grupo folk The Dubliners y al cantante Liam Clancy de The Clancy Brothers , que entonces vivían y trabajaban en Estados Unidos. En 1964, tanto The Dubliners como The Clancy Brothers (con Tommy Makem ) grabaron sus versiones, lo que la hizo muy popular en la escena musical irlandesa tanto en Irlanda como en Estados Unidos. La versión de Clancy Brothers alcanzó el puesto número 6 en la lista de sencillos irlandeses. [2] [3] En 1966, el grupo de Liverpool The Spinners lo grabó, convirtiéndolo en un estándar de resurgimiento también en Inglaterra. Desde entonces, se ha convertido en una de las canciones más populares del resurgimiento y ha sido interpretada y grabada por decenas de artistas. [1]
Ha sido grabado por:
La melodía fue adaptada por Bob Dylan en enero de 1963, retitulada simplemente como "Farewell", una variación que finalmente se lanzó en The Bootleg Series Vol. 9 – The Witmark Demos: 1962–1964 en octubre de 2010. Anita Carter grabó su versión del arreglo de Dylan para su álbum de 1964 Anita of the Carter Family . [8]
La melodía también fue adaptada por la banda folklórica bretona Tri Yann para la canción "Je m'en vas" de Le Pélégrin en 2001.
"Leaving of Liverpool" también inspiró la música vaquera . Ed Stabler escribió una versión de vaquero llamada "The Leavin' of Texas".
La melodía también está presente en la película Titanic de 1997 , cuando el barco zarpa de Irlanda. El nombre de esta pieza es "Llévela al mar, Sr. Murdoch", y está escrita por James Horner.
Fran O'Toole y Des Lee de The Miami Showband adaptaron esta melodía para el álbum de 1976 Reflections of Fran O'Toole [9]
Otra versión de la melodía (titulada "Fare Thee Well") fue grabada por Tony Rice en su álbum de 1983 Cold on the Shoulder .