Un título honorífico es un título que transmite estima, cortesía o respeto por una posición o rango cuando se utiliza para dirigirse o referirse a una persona. A veces, el término "honorífico" se utiliza en un sentido más específico para referirse a un título académico honorario . También se suele confundir con los sistemas de discurso honorífico en lingüística, que son formas gramaticales o morfológicas de codificar el estatus social relativo de los hablantes. Los honoríficos se pueden utilizar como prefijos o sufijos según la ocasión y la presentación apropiadas de acuerdo con el estilo y las costumbres .
Por lo general, los honoríficos se utilizan como un estilo en la tercera persona gramatical y como una forma de tratamiento en la segunda persona. Algunas lenguas tienen formas antihonoríficas ( despectivas o humillantes ) en primera persona (expresiones como "su más humilde servidor" o "esta persona indigna") cuyo efecto es realzar el honor relativo otorgado a la persona a la que se dirige.
Los honoríficos más comunes en inglés moderno suelen colocarse inmediatamente antes del nombre de una persona. Los honoríficos utilizados (tanto como estilo como forma de tratamiento) incluyen, en el caso de un hombre, " Mr. " (independientemente del estado civil ), y, en el caso de una mujer, anteriormente cualquiera de los dos dependiendo del estado civil: " Miss " si no está casado y " Mrs. " si está casado, viudo o divorciado; más recientemente, un tercero, " Ms. ", se convirtió en la norma más frecuente, principalmente debido al deseo de evitar identificar a las mujeres por su estado civil. Actualmente se plantean otras consideraciones sobre la identificación de personas por género con prevalencia y detalles variables; en algunos entornos, se pueden usar honoríficos como Mx. , Ind. o Misc. para no identificar a las personas por género. En algunos entornos, el honorífico "Mstr." puede usarse para un niño que aún no ha ingresado a la sociedad adulta; De manera similar, "Miss" puede considerarse apropiado para una niña pero inapropiado para una mujer (pero a menos que sea paralelo a "Mstr." el razonamiento no es explícito). Todos los términos anteriores, excepto "Miss", se escriben como abreviaturas : la mayoría eran originalmente abreviaturas (por ejemplo, de "Mister", "Mistress"), otras pueden considerarse acuñadas para ser directamente paralelas a ellas por coherencia. Las abreviaturas que incluyen las letras iniciales y finales (un tipo de contracción) se escriben típicamente en la mayoría de los dialectos del inglés ( inglés moderno del Reino Unido , inglés australiano , inglés sudafricano como ejemplos) sin puntos , pero en inglés estadounidense y canadiense siempre terminan con un punto.
Otros honoríficos pueden denotar la ocupación de la persona honrada, por ejemplo, " Doctor ", " Escudero ", " Capitán ", " Entrenador ", " Oficial ", " El Reverendo " (para todo el clero cristiano ) o "Padre" (para un sacerdote católico , ortodoxo oriental , ortodoxo oriental o anglicano cristiano), " Rabino " para el clero judío, o "Profesor" . [a] A los poseedores de un doctorado académico , como un Ph.D. , se les llama "Doctor" (abreviado Dr.).
Algunos honoríficos actúan como reemplazos completos de un nombre, como "Señor" o "Señora", o "Su Señoría/Señoría". Los subordinados suelen utilizar honoríficos como puntuación antes de hacer una pregunta a un superior o después de responder a una orden: "Sí, señor" o incluso "Señor, sí, señor".
A los jueces se les suele llamar "Su Señoría/Señoría" cuando están en el tribunal; la forma plural es "Sus Señorías" y el estilo es "Su Señoría". Si el juez tiene un título superior, ese puede ser el título honorífico correcto para usar, por ejemplo, para los jueces del Tribunal Superior en Inglaterra: "Su Señoría" o "Mi Señoría". A los miembros de la Corte Suprema de los EE. UU. (así como a algunos jueces de apelación a nivel estatal) se les llama "Juez".
De manera similar, a un monarca con rango de rey/reina o emperador y a su consorte se les puede tratar o referirse como "Su Majestad", "Sus Majestades", etc. (pero no hay un honorífico habitual que se le otorgue al consorte de una monarca, ya que generalmente se le otorga un tratamiento específico). A los monarcas de rango inferior al real se les trata como "Su Alteza ", y el rango exacto se indica mediante un modificador apropiado, por ejemplo, "Su Alteza Serenísima " para un miembro de una dinastía principesca , o "Su Alteza Gran Ducal" para un miembro de una familia que reina sobre un gran ducado . Los verbos con estos honoríficos como sujeto se conjugan en tercera persona (por ejemplo, "usted va" frente a "Su Señoría va" o "Su Alteza Real va"). El protocolo para monarcas y aristócratas puede ser muy complejo, sin una regla general; se puede ofender mucho si se utiliza una forma que no es exactamente correcta. Existen diferencias entre "Su Alteza" y "Su Alteza Real"; entre "Princesa Margarita" y "La Princesa Margarita". Todas estas diferencias son correctas, pero se aplican a personas de rango sutilmente diferente. Un ejemplo de un estilo no obvio es "Su Majestad la Reina Isabel, la Reina Madre ", que era un estilo oficial, pero exclusivo de una persona.
En música, un director distinguido o un instrumentista virtuoso puede ser conocido como "Maestro".
En aviación, a los pilotos al mando de una aeronave civil de gran tamaño se les suele llamar "Capitán" más su nombre completo o apellido. Esta tradición está disminuyendo lentamente en los Estados Unidos y la mayoría de los países de la Unión Europea. [ cita requerida ] Sin embargo, muchos países, especialmente en Asia , siguen esta tradición y se dirigen a los pilotos de líneas aéreas, pilotos militares e instructores de vuelo exclusivamente como "Capitán" incluso fuera del entorno profesional. Además, las reglas de etiqueta de dichos países dictan que este título debe colocarse en todas las cartas oficiales e invitaciones sociales, tarjetas de presentación, documentos de identificación, etc. En los EE. UU., al dirigirse a un piloto, la etiqueta común no requiere que el título "Capitán" se imprima en las cartas oficiales o invitaciones antes del nombre completo del destinatario. Sin embargo, esto es opcional (similar a " Esq. " después del nombre de un abogado, en los EE. UU.) y puede usarse cuando sea apropiado, especialmente cuando se dirige a pilotos de líneas aéreas con muchos años de experiencia.
A los funcionarios estatales y políticos se les puede dirigir un título honorífico. A un presidente se le puede dirigir un título de Su Excelencia o de Señor/Señora Presidente, a un ministro o secretario de Estado se le puede dirigir un título de "Su Excelencia" o de Señor/Señora Secretario/a, etc. A un primer ministro se le puede dirigir un título de "el Honorable". En el Reino Unido, a los miembros del Consejo Privado se les puede dirigir un título de "el Muy Honorable ...". A un miembro del Parlamento o de otro órgano legislativo se le puede dirigir un título honorífico particular. A un miembro del Senado, por ejemplo, se le puede dirigir un título de "Senador". La etiqueta varía y la mayoría de los países tienen un protocolo que especifica los títulos honoríficos que se deben utilizar para sus funcionarios estatales, judiciales, militares y de otro tipo.
A los ex oficiales militares a veces se les llama por su último rango militar, como "Almirante", "Coronel", "General", etc. Por lo general, este término solo lo adoptan aquellos oficiales que sirvieron y obtuvieron al menos el rango equivalente al de Mayor. En los EE. UU., los veteranos de todos los rangos que sirvieron durante la guerra y fueron dados de baja honorablemente pueden "llevar el título" del rango más alto que tenían, tal como se codifica en la ley, 10 USC 772e, [1] tanto oficiales como alistados.
En las zonas del este de África donde se habla el suajili , una lengua bantú , mzee se utiliza con frecuencia para referirse a un anciano y mostrar respeto por parte de los hablantes más jóvenes. Se utiliza en conversaciones directas y para referirse a alguien en tercera persona. [2] Otros honoríficos incluyen mukubwa (para ministros, empleadores y autoridades), dada/kaka (para pares, amigos, colegas) y mama/baba (para padres y abuelos). [3] Además, algunos préstamos árabes también se utilizan como honoríficos en las regiones costeras, como ami (tío paterno) y haloo (tía materna), cuyos roles familiares se describen con más frecuencia en otras partes del mundo de habla suajili como baba mkubwa/mdogo (padre mayor/menor) o mama mkubwa/mdogo (madre mayor/menor). [4] Además, a menudo se hace referencia a los padres con una combinación de su título paterno y el nombre del niño, por ejemplo, Baba Zekiyah se refiere al padre de Zekiyah. Si bien el suajili es bantú, está muy influenciado por las lenguas y culturas árabe e hindi. Babu es un prefijo honorífico utilizado con los mayores, similar a mzee , pero también puede significar abuelo. Otros prefijos honoríficos son ndugu , para hermano o amigo íntimo, y dada para hermana o amiga íntima; por lo tanto, John y Jane serían Ndugu John y Dada Jane, respectivamente. [5]
Entre los grupos étnicos Akan de Ghana , en África occidental , la palabra nana se utiliza como un prenominal aristocrático tanto por los jefes como por los ancianos.
En Yorubalandia , también en África occidental, la palabra ogbeni se utiliza como sinónimo del inglés "mister". Por ello, a los miembros de la aristocracia de la región que ostentan títulos se les llama oloye , que es la palabra que significa "jefe". Aunque el primero de los dos títulos solo lo utilizan los hombres, a los aristócratas de ambos sexos se les llama con el segundo.
Algunos honoríficos utilizados por los antiguos romanos , como Augusto , se convirtieron en títulos con el tiempo.
Los honoríficos chinos (敬語; Jìngyǔ ) y el lenguaje honorífico son palabras, construcciones de palabras y expresiones en el idioma chino que transmiten autodesprecio, respeto social, cortesía o deferencia. [6] Durante los períodos antiguo e imperial, los honoríficos chinos variaban mucho según el estatus social de la persona, pero con el fin de la China Imperial , muchas de estas distinciones cayeron en desgracia debido al Movimiento del Cuatro de Mayo . Como tal, el uso de honoríficos hoy en día se utiliza principalmente en situaciones formales y entornos comerciales únicamente. [7] Aunque los honoríficos chinos se han simplificado en gran medida, muchas construcciones clásicas todavía se emplean ocasionalmente para transmitir formalidad, humildad, cortesía o respeto. El lenguaje honorífico en chino se logra mediante el uso de alternativas honoríficas o embellecedoras, anteponiendo o sufijando una palabra con un complemento cortés o eliminando palabras que suenan casuales. [8]
En general, hay cinco categorías distintas de lenguaje honorífico:
Los honoríficos indios abundan y abarcan relaciones formales e informales de vínculos comerciales, generacionales, sociales y espirituales. Los honoríficos pueden ser de tipo prefijo, sufijo o sustituto. Existen muchas variaciones.
Los honoríficos italianos suelen limitarse a situaciones formales. Los títulos profesionales como Ingegnere (ingeniero) suelen sustituir a los ordinarios Signore / Signora (señor o señora), mientras que Dottore o Dottoressa (doctor) se utilizan libremente para cualquier graduado de una universidad. Para los profesores universitarios en entornos académicos, los honoríficos Professore o Professoressa prevalecen sobre Dottore o Dottoressa . Los honoríficos masculinos pierden su terminación e cuando se yuxtaponen a un apellido: p. ej., Dottor Rossi, Cardinal Martini, Ragionier Fantozzi. Los verbos se conjugan en tercera persona del singular (a diferencia de la segunda persona del singular) cuando se dirige a alguien utilizando un honorífico y se utiliza el pronombre formal Lei (con L mayúscula) en lugar del informal tu .
.jpg/1280px-%E3%81%93%E3%81%A1%E3%82%89%E3%81%AF%E5%85%88%E7%A8%8B%E8%A6%8B%E3%82%89%E3%82%8C%E3%81%9F%E6%89%80%E3%81%A7%E3%81%99_(8317997240).jpg)
En japonés, los honoríficos llamados keigo (敬語) se utilizan en la conversación cotidiana. La mayoría de ellos denotan cómo se relaciona el estatus del hablante con su interlocutor, y su uso es obligatorio en muchas situaciones sociales formales e informales. La gramática japonesa , en general, tiende a funcionar por jerarquía; las raíces honoríficas se añaden a los verbos y a muchos sustantivos, aunque principalmente a los nombres, y en muchos casos una palabra puede intercambiarse por otra palabra que tiene el mismo significado verbal o sustantivo, pero con diferentes connotaciones honoríficas.
En Japón , hay tres divisiones generales de títulos honoríficos:
La etnia mayoritaria javanesa de Indonesia tiene muchos títulos honoríficos. [9] Por ejemplo:
Los honoríficos coreanos son similares a los honoríficos japoneses y, de manera similar, su uso es obligatorio en muchas situaciones sociales formales e informales. La gramática coreana en su conjunto tiende a funcionar en base a una jerarquía; las raíces honoríficas se añaden a los verbos y algunos sustantivos y, en muchos casos, una palabra puede ser intercambiada por otra palabra que tiene exactamente el mismo significado del verbo o sustantivo, pero con diferentes connotaciones honoríficas. Los lingüistas dicen que hay seis niveles de honoríficos en coreano pero, en la conversación diaria, solo cuatro de ellos se usan ampliamente en el coreano contemporáneo. El sufijo -ssi- (씨) se usa en la mayoría de los verbos honoríficos, pero no siempre. Se considera muy descortés y ofensivo no usar oraciones o palabras honoríficas con alguien que es mayor o tiene un estatus social más alto, y la mayoría de los coreanos evitan usar oraciones no honoríficas con alguien que han conocido por primera vez. En coreano, los nombres, primero o último, siempre preceden a un título, por ejemplo, Park Sonsaengnim, Park Kwanjangnim, etc.
En las culturas de habla malaya de Brunei y Malasia se utiliza ampliamente un sistema complejo de títulos y honoríficos . En cambio, Singapur , cuya realeza malaya fue abolida por el gobierno colonial británico en 1891, ha adoptado títulos cívicos para sus líderes. Al ser musulmanes, los malayos se dirigen a los eruditos religiosos de alto rango como tok imam (abuelo imán). Tok dalang es un honorífico que se utiliza para dirigirse a un líder de aldea.
Pakistán tiene numerosas formas honoríficas que pueden usarse junto con los nombres o como sustitutos de ellos. Los honoríficos más comunes en Pakistán suelen colocarse inmediatamente antes del nombre del sujeto o inmediatamente después del mismo. Existen muchas variaciones en Pakistán.
Los honoríficos persas generalmente siguen al segundo nombre, especialmente si se refieren al género o estatus sociales particulares (por ejemplo, Nombre Agha [= Sr. Nombre], Nombre Khanom [= Sra. Nombre], Nombre Ostad [maestro o clérigo], Nombre Rayis [gerente, líder o director]). Tales honoríficos se utilizan tanto en situaciones formales como informales. Un honorífico más formal que hace referencia al género sería Jenab [Su Excelencia], que precede a Nombre Agha [= Sr. Nombre] y Sarkar [= Su Excelencia], que precede a Nombre Khanom [= Sra. Nombre]. Un honorífico más nuevo es Arjomand [estimado], que viene después de otros honoríficos (excepto aquellos que se refieren al género), y no es específico del género (por ejemplo, Ostad Arjomand Nombre Apellido o Rayis Arjomand Sarkar Khanom Nombre Apellido ). Generalmente se utilizan en situaciones muy formales.
El uso de los honoríficos filipinos difiere de persona a persona, aunque existen puntos en común, como la inserción ocasional de la palabra po o ho en las conversaciones y su dependencia de jerarquías estructuradas por edad. Aunque algunos han quedado obsoletos, muchos todavía se utilizan ampliamente para denotar respeto, amabilidad o afecto. Algunos "honoríficos" nuevos, utilizados principalmente por adolescentes, están experimentando un aumento repentino de popularidad.
El idioma filipino tiene honoríficos como Binibini/Ate ("Señorita", "Hermana mayor"), Ginang/Aling/Manang ("Señora", "Señora"), Ginoo/Mang/Manong/Kuya ("Señor", "Señor"). ", "Hermano mayor") que tienen raíces en la cultura china.
Dependiendo de la relación que uno tenga con la persona a la que se dirige, se pueden utilizar diversos títulos honoríficos.
Por ejemplo, para dirigirse a un hombre mayor, que tiene un rango superior en el trabajo o una posición social más alta, se puede utilizar "Señor" o "Señor" seguido del nombre, apellido o nombre completo. Para dirigirse a una mujer en una situación similar a la anterior, se puede utilizar "Señorita" o "Señora" y su contracción "Señora", seguido del nombre, apellido o nombre completo. Las mujeres casadas mayores pueden preferir que se dirijan a ellas como "Señora". El uso de "Señor", "Señorita", "Señora" o "Señora" seguido del nombre, apodo o apellido suele restringirse a la conversación vernácula y social filipina, incluso en la televisión y el cine. A pesar de esto, los no filipinos y los filipinos naturalizados (como los estudiantes y profesionales expatriados) también se dirigen a las personas mayores al estilo filipino.
En el ámbito profesional, muchos utilizan títulos educativos u ocupacionales como arquitecto, ingeniero, doctor, abogado (a menudo abreviados como Arch./Archt./Ar., Engr., Dr. [o a veces Dra. para las doctoras] y Atty. respectivamente) de manera informal e incluso formal. Los sistemas de etiqueta más estrictos desaprueban esta práctica como una señal de la obsesión de los profesionales filipinos por hacer alarde de sus logros educativos y estatus profesional. [12] A pesar de esto, algunos de sus clientes (especialmente los no filipinos) se dirigirían a ellos simplemente como Sr. o Sra. seguido de sus apellidos (o incluso Señor/Señora) en la conversación. Sin embargo, es muy raro que un filipino (especialmente aquellos nacidos y educados en el extranjero) se dirija a arquitectos, ingenieros y abogados filipinos, incluso mencionando y haciendo referencia a sus nombres, de la manera no filipina (es decir, la norma internacional).
Incluso los extranjeros que trabajan en Filipinas o los ciudadanos filipinos naturalizados, incluidos los cónyuges extranjeros de filipinos, que tienen algunos de estos títulos y descripciones (especialmente como instructores en colegios y universidades filipinas) son tratados de la misma manera que sus contrapartes filipinas, aunque puede sonar extraño o poco natural para algunos puristas del lenguaje que argumentan que los títulos básicos o Sir o Ma'am/Madam deben emplearse para simplificar, ya que son innecesarios cuando él o ella está incluido en una lista de patrocinadores de bodas, o cuando su nombre aparece en la lista de funcionarios de un club de campo u organización similar. No son necesarios en donaciones públicas, actividades religiosas, eventos de asociaciones de padres y maestros, competiciones deportivas, páginas de sociedad de periódicos y en cualquier actividad que no tenga nada que ver con el título o el logro educativo de uno. [12] También es aceptable tratar esos títulos y descripciones (excepto Doctor ) como sustantivos adjetivos (es decir, la primera letra no está en mayúscula, por ejemplo, arquitecto (nombre) ).
Aunque Doctor es en realidad un título en inglés estándar, los títulos "creados" de Arquitecto, Abogado e Ingeniero (entre otros ejemplos) son resultado de la vanidad (los títulos anuncian logros y éxitos; distinguen al titular del título del resto de la sociedad) y la inseguridad (los logros y éxitos del titular del título pueden ser ignorados a menos que se anuncien al público), [12] incluso debido al uso histórico de pseudotítulos en los periódicos cuando los filipinos comenzaron a escribir en inglés. [ cita requerida ]
Las posibles razones son, en primer lugar, el hecho de que el inglés que se enseñaba a los filipinos era el inglés "igualitario" del Nuevo Mundo, y que los estadounidenses que colonizaron las Filipinas se encontraron con sociedades de las tierras bajas que ya utilizaban marcadores lingüísticos de clase ibéricos como "Don" y "Doña". En segundo lugar, la contradicción fundamental del proyecto colonial estadounidense. Los estadounidenses que ocuparon las Filipinas justificaron sus acciones mediante la retórica de la " asimilación benévola ". En otras palabras, sólo estaban subyugando a los filipinos para enseñarles valores como el igualitarismo estadounidense, que es lo opuesto a la antiigualdad colonial. En tercer lugar, el poder del colonialismo estadounidense reside en su énfasis en la educación, una educación que supuestamente exponía a los filipinos a las "maravillas" del estilo de vida estadounidense. A través de la educación, el estado colonial estadounidense engendró una nueva élite de filipinos formados en un nuevo sistema estadounidense más "moderno". Las personas con títulos avanzados, como derecho o ingeniería, estaban en la cúspide de este sistema. Su prestigio, como tal, no sólo se basaba en su supuesta inteligencia, sino también en su dominio del modo de vida del colonizador. Lisandro Claudio sospecha que ésta es la fuente del apego mágico y supersticioso que los filipinos tienen a los abogados, arquitectos e ingenieros. El lenguaje que utilizan todavía está marcado por su experiencia colonial. Privilegian lingüísticamente a los profesionales porque sus colonizadores les hicieron valorar cierto tipo de trabajo de oficina. [13] Una vez más, incluso los profesionales expatriados en Filipinas se vieron afectados por estas razones cuando residieron y se casaron con un filipino o se naturalizaron, por lo que no es raro que se les trate al estilo filipino.
El español tiene varias formas honoríficas que se pueden usar con o como sustitutos de los nombres, como señor o caballero ("Mr.", "Sir", "Gentleman"); señora ("Madam", "Mrs.", "Lady", "ma'am") y señorita ("Miss", "young lady"); licenciado para una persona con licenciatura o título profesional (por ejemplo, abogados e ingenieros ); maestro para un maestro, maestro mecánico o persona con un título de maestría; doctor ("doctor"); etc. También se usa don (hombre) o doña (mujer) para personas de rango o, en algunos países latinoamericanos (por ejemplo, Puerto Rico ), para cualquier ciudadano mayor. En algunos países latinoamericanos, como Colombia , "Doctor" se usa para cualquier figura respetada independientemente de si tiene un título de doctorado (por ejemplo, a los presidentes colombianos a menudo se les llama Doctor ___); asimismo, "Maestro" se usa para maestros artísticos, especialmente pintores.
Además, a las personas mayores y a aquellas con las que uno hablaría respetuosamente (por ejemplo, el jefe o el maestro), a menudo se las llama usted, abreviado ud. , una forma formal/respetuosa de decir "tú" (por ejemplo, Dra. Polo, ¿cómo está usted? Dr. Polo, ¿cómo está usted?). La palabra usted proviene históricamente del título honorífico vuestra merced (literalmente "su merced"). Este tú formal va acompañado de una conjugación verbal que es diferente del tú informal . A los amigos íntimos y parientes se les llama tú . En algunas regiones, dirigirse a un extraño relativo como tú puede considerarse irrespetuoso o provocador, excepto cuando se dirige a una persona notablemente más joven que el hablante, o en un contexto especialmente informal.
El pingelapés es una lengua micronesia que se habla en el atolón de Pingelap y en dos de las islas Carolinas orientales, llamadas la isla alta de Pohnpei. Los pingelapés no emplean muchos honoríficos en su habla. Su sociedad está estructurada de tal manera que todos son vistos como iguales, probablemente debido al hecho de que hay tan pocos de ellos debido a la emigración. No existe una jerarquía estructurada que imponga el uso del lenguaje honorífico. No hay muchas palabras de vocabulario cortés y el lenguaje que utilizan puede clasificarse como un lenguaje de plebeyos.
Sin embargo, entre las lenguas micronesias, el pohnpeiano es el único idioma que utiliza un lenguaje honorífico completamente desarrollado. Esto demuestra que una sociedad jerárquica altamente estructurada era muy importante en su cultura. Hay múltiples formas en que los hablantes de pohnpeico muestran respeto a través de su lenguaje. En el idioma pohnpeico existe el lenguaje real, que se utiliza para los dos jefes de mayor rango. A continuación, se utilizan honoríficos de respeto con otros superiores y personas que se consideran iguales respetados. No solo existe el uso de honoríficos, sino también el lenguaje humillante, que se utiliza para rebajarse por debajo de las personas de mayor rango, mostrando respeto y reverencia. Este discurso se perdió en Pingelap cuando los hablantes de pohnpei migraron al atolón de Pingelap y adaptaron su forma más informal de hablar.
Aunque la generación más joven de hablantes de pingelapé no utiliza un lenguaje honorífico, los ancianos que hablan este idioma afirman que se les enseñó una forma de "lenguaje de respeto". Este lenguaje debía utilizarse para dirigirse a los ancianos y líderes de la comunidad. También se les decía a las mujeres que lo utilizaran con sus hermanos y con sus hijos. Las frases podían volverse corteses añadiendo el sufijo posesivo de segunda persona del singular -mwi . Otra forma de utilizar el lenguaje honorífico es cambiando las palabras por completo. [14]
Según el traductor tailandés Mui Poopoksakul, "el idioma tailandés es absolutamente inmediato en su indicación del lugar que ocupan el hablante y el destinatario en la sociedad y de su relación mutua. El tailandés tiene honoríficos así como lo que a mí me gusta llamar 'deshonrosos': tiene una multitud de pronombres que son extremadamente matizados; por ejemplo, hay muchas maneras de decir 'yo', y la mayoría de ellas ya indican el género del hablante y, a menudo, su edad y posición social en relación con la persona a la que le está hablando". [15]
Los honoríficos tailandeses más comunes se utilizan para diferenciar la edad entre amigos, familiares y compañeros. Los más utilizados son:
Los honoríficos turcos generalmente siguen al primer nombre, especialmente si se refieren al género o estatus social particular (por ejemplo, Nombre Bey [Sr.], Nombre Hanım [Sra.], Nombre Beyefendi [que literalmente significa "Señor Maestro"], Nombre Hanımefendi [que literalmente significa "Señora Maestra"], Nombre Hoca [maestro o clérigo], Nombre Öğretmen [solo para maestro]), Nombre Agha [alto funcionario]. Estos honoríficos se utilizan tanto en situaciones formales como informales. Otro honorífico es Sayın / Muhterem [estimado], que precede al apellido o nombre completo, y no es específico de género. (por ejemplo, Sayın / Muhterem Nombre Apellido, o Sayın / Muhterem Apellido). Generalmente se utilizan en situaciones muy formales.
Los honoríficos en vietnamita son más complejos que en chino, donde se pueden rastrear los orígenes de muchos de estos pronombres, y muchos han caído en desuso o han sido reemplazados debido al cambio de los tiempos. Un honorífico, o un pronombre, en vietnamita cuando se refiere a una persona actúa como una forma de definir el grado de relación de dos personas entre sí. Ejemplos de estos pronombres incluyen 'chị' hermana mayor, 'ông' anciano masculino y 'chú' tío menor (hermano menor del padre / solo se usa por parte de padre). El uso exclusivo de las palabras vietnamitas para 'yo' y 'tú' se considera informal y grosero. Más bien, los honoríficos se utilizan para referirse a uno mismo y a los demás. Estos términos generalmente difieren de una provincia a otra o de una región a otra. Al igual que con la tradición del este de Asia, el apellido se escribe antes del nombre de pila (es decir, Hoang Khai Dinh: Hoang es el apellido y Khai Dinh es el nombre de pila). Esto ocurre en todas las situaciones formales. Sin embargo, colocar el apellido al final se ha convertido en algo habitual para satisfacer a los occidentales, por ejemplo, en sitios de redes sociales como Facebook. Cuando se hace referencia a una persona como Sr. o Sra. (maestro, pintor, etc.) como en la tradición inglesa de "Mr Hoang", se utiliza más comúnmente el nombre de pila, por ejemplo, "Mr Khai Dinh") para no causar confusión. Esto se debe a que muchos vietnamitas comparten el mismo apellido (por ejemplo, hasta el 40% de los vietnamitas comparten el apellido Nguyen).
El wuvulu-aua no suele incorporar honoríficos, ya que está reservado únicamente para el máximo respeto. Originalmente no tenía honoríficos, pero la semántica de los pronombres cambia según el contexto social. En particular, el pronombre dual de segunda persona se utiliza como tratamiento honorífico. La referencia dual comunica que la segunda persona debe ser respetada como dos personas. Este honorífico suele reservarse para los suegros. No está documentado si existen otros honoríficos además de este. [16]
Las personas que tienen un fuerte sentido de igualitarismo , como los cuáqueros y ciertos socialistas , y otros, evitan los títulos honoríficos. Cuando se dirigen o se refieren a alguien, a menudo usan el nombre de la persona, un pronombre informal o algún otro estilo que implique igualdad social, como "hermano", "hermana", "amigo" o " camarada ". Esta también era la práctica en la Francia revolucionaria y los países socialistas que usaban Citoyen[ne] ("Ciudadano") como forma de tratamiento. [ cita requerida ] Además, algunos gobiernos revolucionarios abolieron o prohibieron el uso de honoríficos. Un ejemplo es Turquía, que abolió los honoríficos y los títulos en 1934. [17] Aunque fue abolido, títulos como " ağa " (para terratenientes) y " paşa " (para oficiales militares de alto rango) continuaron siendo utilizados por la gente.
La crítica feminista al uso de títulos honoríficos separados para mujeres casadas y solteras ( Sra. y Señorita ) ha llevado a que algunas mujeres adopten el título honorífico " Sra. ".
Notas al pie
Citas
