Expresión popular utilizada para referirse al partido gobernante Rusia Unida
El cartel que ganó el concurso de Navalny "Contra el partido de los ladrones y estafadores"
Una pegatina en Moscú antes de las protestas del 5 de diciembre de 2011 dice "Contra el partido de los ladrones y estafadores". Protestas antigubernamentales en Moscú, 10 de diciembre de 2011. El cartel en primer plano dice "¡El partido de los ladrones y estafadores, vete!"
"¡Abajo el poder de los ladrones y estafadores!"
El partido de los ladrones y estafadores ( en ruso : Партия жуликов и воров – Partiya zhulikov i vorov , abr. ‹Ver Tfd› en ruso : ПЖиВ – PZhiV [1] ) es una expresión que circula ampliamente entre la oposición en Rusia y que se utiliza para referirse al partido gobernante Rusia Unida , liderado por Dmitri Medvédev . Fue acuñada por el bloguero y activista anticorrupción Alexéi Navalny en febrero de 2011. [2] [3]
Origen
En 2013, el político de extrema derecha Vladimir Zhirinovsky , hablando con Eco de Moscú , afirmó haber usado esta expresión en 2009. [4] En 2010, el político liberal Boris Nemtsov , hablando con Radio Libertad , describió a Rusia Unida como "un partido de ladrones y funcionarios corruptos". [5]
El 2 de febrero de 2011, en una entrevista con la estación de radio Finam FM, el bloguero y activista anticorrupción Alexei Navalny respondió a la pregunta sobre Rusia Unida: [6]
Tengo una opinión muy mala de Rusia Unida. Rusia Unida es el partido de la corrupción, el partido de los delincuentes y los ladrones. [7]
La traducción al inglés de «party of crooks and thieves» apareció por primera vez en un artículo de The New Yorker del 4 de abril de 2011, escrito por la periodista estadounidense de origen ruso Julia Ioffe . [7] La expresión también fue utilizada por The Economist en octubre y diciembre de 2011. [8] [9]
Una encuesta del Centro Levada del 19 de julio de 2011 reveló que el 33% de los rusos está de acuerdo con que Rusia Unida es un "partido de ladrones y estafadores", mientras que el 47% no está de acuerdo. [13] Otra encuesta del mismo centro en junio de 2012 mostró un aumento en el número de encuestados que estaban de acuerdo con la caracterización. Del total, el 47% estaba de acuerdo y el 40% no. [14] La última encuesta fue realizada en abril de 2013 por el Centro Levada. Por primera vez desde 2011, mostró que la mayoría de los rusos (51%) estaban de acuerdo con la frase. [15] En la misma encuesta, el 62% de los rusos dijo que los miembros de Rusia Unida están a favor de "mantener y fortalecer su propio poder". [16]
En febrero de 2011, Navalny creó una encuesta en su blog LiveJournal en la que participaron alrededor de 38.000 personas, de las cuales más del 96% estuvo de acuerdo con la caracterización de Rusia Unida como "un partido de ladrones y estafadores". [ cita requerida ]
Reacción de Rusia Unida
El 11 de octubre de 2011, el Tribunal de Distrito de Lyublinsky rechazó la demanda del miembro de Rusia Unida Vladimir Svirid contra Navalny. [17]
Rusia Unida trabaja. Hace todo lo posible para cambiar el nivel de vida de nuestro país. Nos hablan de un “partido de ladrones y estafadores”. Les responderé. Es mejor estar en un “partido de ladrones y estafadores” que en un “partido de asesinos, violadores y ladrones”. [18]
^ "Большинство тех, кто голосовал против ПЖиВ, не читали Навального, не ужасались происшествию на Ленинском проспекте. У ка ждого из них случился какой-то свой персональный Ленинский проспект". Novaya Gazeta . 6 de diciembre de 2011. Consultado el 19 de julio de 2013 .
^
JL Black, Michael Johns (2013). Rusia después de 2012: de Putin a Medvedev y de ahí a Putin: ¿continuidad, cambio o revolución?. Routledge. ISBN 9781134072590.
"El activista de la oposición rusa Alexei Navalny multado por sugerir que un miembro de Rusia Unida era un ladrón". The Telegraph . 5 de junio de 2012 . Consultado el 19 de julio de 2013 . El término "partido de delincuentes y ladrones" se convirtió en un meme después de que Navalny, un activista anticorrupción, lo usara por primera vez en febrero del año pasado como un comentario improvisado sobre Rusia Unida durante un debate radial.
^ * "Elecciones en Rusia: Cientos de personas se manifiestan contra Putin en Moscú". BBC News . 5 de diciembre de 2011 . Consultado el 19 de julio de 2013 ."Son un partido de delincuentes y ladrones", dijo el popular bloguero anticorrupción Alexei Navalny, uno de los arrestados en Moscú.
Norris, Stephen M. (2012). La historia de los éxitos de taquilla en la nueva Rusia: películas, memoria y patriotismo. Bloomington: Indiana University Press. pág. xi. ISBN 9780253007087.
Goncharenko, Roman (23 de abril de 2013). "Alexei Navalny: el hombre atrapado en la mira del Kremlin". Deutsche Welle . Consultado el 19 de julio de 2013 . Como abogado y bloguero, Navalny es considerado un destacado crítico del Kremlin. Fue el primero en llamar a Rusia Unida -el partido centrista gobernante del presidente ruso Vladímir Putin y el primer ministro Dmitri Medvédev- el "partido de los delincuentes y los ladrones".
^ "В круге света: Миграция". Eco de Moscú . 27 de octubre de 2013.
^ Назарец, Евгения; Соколов, Михаил (28 de septiembre de 2010). "Политик Борис Немцов - об отставке мэра Москвы". Радио Свобода (en ruso).
^ *Финам. FM, Архив programas «Сухой остаток» del 02/02/2011
Видеозапись интервью с Навальным
^ ab Ioffe, Julia (4 de abril de 2011). "Net Impact: One man's cyber-crusade against Russian democracy". The New Yorker . Consultado el 19 de julio de 2013 .
^ "¡Adivina quién!". The Economist . 1 de octubre de 2011. ISSN 0013-0613.
^ "Un despertar ruso". The Economist . 11 de diciembre de 2011. ISSN 0013-0613.
^ Judah, Ben (2013). Imperio frágil: cómo Rusia se enamoró y desenamoró de Vladimir Putin. Yale University Press. pág. 222. ISBN9780300181210.
^
Москвичи используют оригинальную FORMUM агитации против «Единой России» // KPRF.RU 20 de noviembre de 2011
Лучшие 80 плакатов конкурса «Единая Россия» — партия жуликов и воров" | KPRF.RU
Debates anteriores. Сергей Миронов в эфире канала «Россия 1» // 16 de noviembre de 2011 Archivado el 11 de septiembre de 2012 en archive.today («За родину, без жуликов и воров!»)
^ Kovalev, Alexey ; Vladislav, Gorin (27 de julio de 2020). "Это полный фейспалм Китай начал агрессивно продвигать себя через российские СМИ, но результат получается комичный. , что КНР не хватает умелых пропагандистов". Meduza . Consultado el 20 de abril de 2021 .
^ Левада Центр «Единая Россия» не может избавиться от ярлыка «Партией жуликов и воров» её считают все больше россиян Archivado 20 14-11-08 en la Wayback Machine , [Левада-Центр], 04.07.2012
Левада Центр Свыше половины страны считает ЕР «partiей жуликов и воров» Archivado el 1 de junio de 2013 en Wayback Machine , [Левада-Центр], 29.04.2013
"Большинство россиян считает, что" Единая Россия "- партия жуликов и воров". Vedomostí . 29 de abril de 2013 . Consultado el 20 de julio de 2013 .
^ Khazan, Olga (29 de abril de 2013). «Más de la mitad de los rusos dicen que el partido de Putin está formado por «estafadores y ladrones»». The Atlantic . Consultado el 20 de julio de 2013 .
^ «Партия жуликов и воров» легализована (en ruso). Gazeta.ru . 11 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 3 de enero de 2012 . Consultado el 13 de octubre de 2011 .
^ «Партия жуликов и воров» схлестнулась в прямом эфире с «Партией убийц и насильников». Жириновский двум уральским единороссам из ФСБ: «Нам с вами срать на одном поле противно» // УРА.ru: 25.11.2011
Enlaces externos
Medios relacionados con las protestas del Partido de los Ladrones y Delincuentes en Wikimedia Commons
Net Impact. La cibercruzada de un hombre contra la corrupción rusa. – The New Yorker, el primer artículo sobre la expresión popular en los medios occidentales
Medios relacionados con las protestas del Partido de los Ladrones y Delincuentes en Wikimedia Commons