Elemento que identifica los años en el calendario de la era japonesa
El nombre de la era japonesa ( en japonés :年号, Hepburn : nengō , "nombre del año") o gengō (元号) , es el primero de los dos elementos que identifican los años en el esquema del calendario de la era japonesa . El segundo elemento es un número que indica el número del año dentro de la era (siendo el primer año "gan (元) ") que significa "origen, base", seguido del literal "nen (年) " que significa "año".
Los nombres de las eras se originaron en el año 140 a. C. en la China imperial , durante el reinado del emperador Wu de Han . [1] [2] Como en otras partes de la sinosfera , el uso de nombres de eras se derivó originalmente de la práctica imperial china, [2] [3] [4] aunque el sistema japonés es independiente de los sistemas de nombres de eras chino, coreano y vietnamita . A diferencia de sus otras contrapartes de la sinosfera, los nombres de eras japoneses todavía se usan oficialmente. Las oficinas gubernamentales generalmente requieren nombres de eras y años para los documentos oficiales.
Los cinco nombres de eras que se han utilizado desde el final del periodo Edo en 1868 se pueden abreviar tomando la primera letra de sus nombres romanizados . Por ejemplo, S55 significa Shōwa 55 (es decir, 1980) y H22 significa Heisei 22 (2010). Con 62 años y 2 semanas, Shōwa es la era más larga hasta la fecha.
La era Reiwa (令和) [5] comenzó el 1 de mayo de 2019, el día de la ascensión al trono de Naruhito como el 126.º emperador de Japón , [6] tras el día de la abdicación planificada y voluntaria [7] de su padre, el 125.º emperador, Akihito . El emperador Akihito había recibido un permiso especial para abdicar, [8] en lugar de servir en su papel hasta su muerte, como es la regla. [9] La era Reiwa sigue al año 31 y último de la era Heisei (平成31年) , que había comenzado el día después de la muerte del emperador Hirohito el 8 de enero de 1989.
El sistema en el que se basan los nombres de las eras japonesas se originó en China en el año 140 a. C. y fue adoptado por Japón en el año 645 d. C., durante el reinado del emperador Kōtoku .
El primer nombre de era que se le asignó fue "Taika" (大化) , en celebración de los cambios políticos y organizativos que se derivarían de la gran reforma Taika (大化の改新) de 645. Aunque la práctica regular de proclamar nombres de era sucesivos se interrumpió a fines del siglo VII, se volvió a adoptar de manera permanente en 701 durante el reinado del emperador Monmu (697-707). Desde entonces, los nombres de era se han utilizado de manera continua hasta el día de hoy. [10]
Históriconengō
Antes del período Meiji , los nombres de las eras eran decididos por los funcionarios de la corte y estaban sujetos a cambios frecuentes. Un nuevo nombre de era generalmente proclamado dentro de un año o dos después de la ascensión de un nuevo emperador. Un nuevo nombre de era también se designaba a menudo en el primer, quinto y quincuagésimo octavo año del ciclo sexagenario , porque eran años desfavorables en Onmyōdō . Estos tres años se conocen respectivamente como kakurei , kakuun y kakumei , y colectivamente se conocen como sankaku . Los nombres de las eras también se cambiaban debido a otros eventos felices o desastres naturales.
En la práctica histórica, el primer día de un nengō (元年, gannen ) comienza cuando lo elige el emperador; y el primer año continúa hasta el siguiente año nuevo lunar, que se entiende como el comienzo del segundo año del nengō. [11]
Los nombres de las eras indican las diversas razones para su adopción. Por ejemplo, el nengō Wadō (和銅) , durante el período Nara, fue declarado debido al descubrimiento de depósitos de cobre en Chichibu . La mayoría de los nengō están compuestos de dos kanji , excepto por un corto tiempo durante el período Nara cuando a veces se adoptaron nombres de cuatro kanji para seguir la tendencia china. Tenpyō Kanpō (天平感宝) , Tenpyō Shōhō (天平勝宝) , Tenpyō Hōji (天平宝字) y Tenpyō Jingo (天平神護) son algunos nombres famosos de nengō que usan cuatro caracteres. Desde el período Heian , los pensamientos e ideas confucianos se han reflejado en los nombres de las eras, como Daidō (大同) , Kōnin (弘仁) y Tenchō (天長) . [ cita requerida ] Aunque actualmente existen un total de 248 nombres de eras japoneses, solo se han utilizado 73 kanji para componerlos. De estos 73 kanji, 31 de ellos se han utilizado solo una vez, mientras que el resto se han utilizado repetidamente en diferentes combinaciones.
La gran mayoría de los nombres de las eras japonesas se utilizaron durante menos de 10 años, y dos de ellos se utilizaron durante menos de un año. Solo 28 se han utilizado durante más de 10 años y menos de 30 años. Solo Heisei, Ōei, Meiji y Showa se han utilizado durante más de 30 años.
Nengōen el Japón moderno
Mutsuhito asumió el trono en 1867, durante el tercer año de la era Keiō (慶応) . El 23 de octubre de 1868, el nombre de la era se cambió a " Meiji " (明治) , y se adoptó un sistema de "un reinado, un nombre de era" (一世一元, issei-ichigen ) , en el que los nombres de las eras cambiarían solo tras la sucesión imperial inmediata. Este sistema es similar al sistema chino, ahora extinto, utilizado desde los días de la dinastía Ming . El sistema nengō japonés difiere de la práctica china en que en el sistema chino el nombre de la era no se actualizaba hasta el año siguiente a la muerte del emperador.
En la práctica moderna, el primer año de un nengō (元年, gannen ) comienza inmediatamente después de la ascensión al trono del emperador y termina el 31 de diciembre. Los años posteriores siguen el calendario gregoriano . Por ejemplo, la era Meiji duró hasta el 30 de julio de 1912, cuando murió el emperador y se proclamó la era Taishō (大正) . Por lo tanto, 1912 se conoce como "Meiji 45" y "Taishō 1" (大正元年, Taishō gannen ) , aunque Meiji técnicamente terminó el 30 de julio con la muerte de Mutsuhito.
Esta práctica, implementada con éxito desde los días de Meiji pero nunca formalizada, se convirtió en ley en 1979 con la aprobación de la Ley de Nombres de Eras (元号法, gengō-hō ) . Por lo tanto, desde 1868, solo se han asignado cinco nombres de eras: Meiji, Taishō, Shōwa, Heisei y Reiwa, cada uno correspondiente al gobierno de un solo emperador. Tras la muerte, el emperador es conocido a partir de entonces por la era de su reinado. Por ejemplo, Mutsuhito es conocido póstumamente como " Emperador Meiji " (明治天皇, Meiji Tennō ) .
En Japón, el protocolo establece que el emperador reinante sea llamado Tennō Heika (天皇陛下, "Su Majestad el Emperador") o Kinjō Tennō (今上天皇, "emperador actual") . Llamar al emperador actual por el nombre de la era actual, es decir, "Reiwa", incluso en inglés, [ cita requerida ] es un paso en falso, ya que este es -y será- su nombre póstumo . El uso del nombre de pila del emperador (es decir, "Naruhito") es poco común y se considera un comportamiento vulgar en japonés.
El emperador Akihito abdicó el 30 de abril de 2019, lo que hizo necesario un cambio de nengō. El nuevo nombre, hecho público en la mañana del 1 de abril del mismo año, es Reiwa (令和) . [5]
Periodos sin nombres de eras
El sistema de nombres de eras introducido por el emperador Kōtoku fue abandonado después de su muerte; no se designaron nombres de eras entre 654 y 686. El emperador Tenmu restableció brevemente el sistema en 686, pero volvió a abandonarse tras su muerte unos dos meses después. En 701, el emperador Monmu restableció una vez más el sistema de nombres de eras, que ha continuado sin interrupción hasta la actualidad.
Aunque el uso del calendario gregoriano para las fechas históricas se hizo cada vez más común en Japón, el sistema japonés tradicional exige que las fechas se escriban haciendo referencia a los nombres de las eras. El aparente problema introducido por la falta de nombres de las eras se resolvió identificando los años de un reinado imperial como un período. [12]
Aunque en el Japón moderno los nombres imperiales póstumos corresponden a las eras de su reinado, se trata de un concepto relativamente reciente, introducido en la práctica durante el periodo Meiji e instituido por ley en 1979. Por lo tanto, los nombres póstumos de los emperadores y emperatrices que reinaron antes de 1868 no pueden tomarse como nombres de era por sí mismos. Por ejemplo, el año 572, el año en el que el emperador Bidatsu asumió el Trono del Crisantemo , se escribe correctamente como "敏達天皇元年" ( Bidatsu-Tennō Gannen , "el primer año del emperador Bidatsu"), y no "敏達元年" ( Bidatsu Gannen , "el primer año de Bidatsu"), aunque puede abreviarse como tal. [13] Al incorporar de esta manera tanto los nombres de las eras propias como los nombres imperiales póstumos, es posible ampliar el sistema nengō para cubrir todas las fechas desde el 660 a. C. hasta la actualidad. [14]
Sistema de nombres de eras no oficial
Además del sistema oficial de nombres de eras, en el que los nombres de las eras son seleccionados por la corte imperial, también se observan, principalmente en los documentos antiguos y epígrafes de santuarios y templos, nombres de eras no oficiales llamados shinengō (私年号, "nombre personal de la era") , también conocidos como ginengō (偽年号) o inengō (異年号) . Actualmente, hay más de 40 shinengō confirmados, la mayoría de ellos datan de la Edad Media . Los shinengō utilizados antes del restablecimiento del sistema de nombres de eras en 701 generalmente se llaman itsunengō (逸年号) . [a]
Debido a que faltan registros oficiales de shinengō , el rango de fechas al que se aplican a menudo no está claro. Por ejemplo, normalmente se dice que el conocido itsunengō Hakuhō (白鳳) se refiere al 650-654 d. C.; un sinónimo poético para la era Hakuchi . Sin embargo, existen interpretaciones alternativas. Por ejemplo, en el Nichūreki, Hakuhō se refiere al 661-683 d. C., y en algunos documentos de templos medievales, Hakuhō se refiere al 672-685 d. C. Por lo tanto, el shinengō puede usarse como una forma alternativa de fechar períodos para los que no hay un nombre de era oficial.
Otros itsunengō y Shinengō conocidos incluyen Hōkō (法興) (591–621+ d.C.), Suzaku (朱雀) (686), Entoku (延徳) (1460), Miroku (弥勒) (1506–1507 o 1507–1509). y Meiroku (命禄) (1540-1543).
El shinengō más reciente es Seiro (征露) (1904-1905), llamado así por la guerra ruso-japonesa .
Nengō de Kyūshū
El erudito del período Edo, Tsurumine Shigenobu, propuso que Kyūshū nengō (九州年号) , que se dice que se usaba en el antiguo Kumaso , también debería considerarse una forma de Shinengō . Esta afirmación no es generalmente reconocida por la comunidad académica. Las listas de Kyūshū nengō propuestas se pueden ver en las entradas en idioma japonés鶴峯戊申y九州王朝説.
Soporte de software
Conjuntos de caracteres
Ciertos nombres de eras tienen caracteres específicos asignados a ellos, por ejemplo ㋿ para el período Reiwa , que también puede escribirse como令和. Estos están incluidos en Unicode : Los puntos de código U+32FF (㋿), U+337B (㍻), U+337C (㍼), U+337D (㍽) y U+337E (㍾) se utilizan para las eras Reiwa, Heisei, Shōwa, Taishō y Meiji, respectivamente.
Bibliotecas de calendarios
Algunas bibliotecas de calendario admiten la conversión desde y hacia el sistema de era, así como la representación de fechas mediante este sistema.
Desde el lanzamiento de Java 8 , el calendario japonés es compatible con la nueva API de fecha y hora para el año Meiji 6 (1873) en adelante. [15]
Apoyo a la nueva era de la transición imperial japonesa de 2019
Los fabricantes de computadoras y software necesitaban probar sus sistemas en preparación para la nueva era que comenzó el 1 de mayo de 2019. Windows proporcionó un mecanismo de prueba para simular una nueva era antes de tiempo. [16] Java Development Kit 11 respaldó esta era utilizando los marcadores de posición "元号" para japonés, "NewEra" para otros idiomas. [17] El nombre final se agregó en JDK 12.0.1, después de que lo anunciara el gobierno japonés. [18]
El punto de código Unicode U+32FF (㋿) se reservó para representar el nombre de la nueva era, Reiwa. [19] [20] [21] [22] [23] [24]
La lista de nombres de eras japonesas es el resultado de un sistema de periodización establecido por el emperador Kōtoku en 645. El sistema de nombres de eras japonesas (年号, nengō , "nombre del año") fue irregular hasta principios del siglo VIII. [25] Después de 701, los nombres de eras secuenciales se desarrollaron sin interrupción a lo largo de un lapso de siglos. [10] Al 1 de abril de 2019, ha habido 239 nombres de eras.
Lista de nombres de épocas japonesas
Para convertir un año japonés en un año del calendario gregoriano , busque el primer año del nombre de la era japonesa (también llamada nengō ). Cuando lo encuentre, sume el número del año japonés y luego reste 1.
El sistema "un reinado, un nombre de era" (一世一元) se implementó en 1868 d.C.
No-nengōperíodos
Los períodos no oficiales que no son nengō ( shinengō ) anteriores a 701 se denominan itsunengō (逸年号) . Los intervalos de la cronología pre-Taika incluyen:
Reinado del emperador Jimmu, 660-581 a. C.
Reinado del emperador Suizei, 581-548 a. C.
Reinado del emperador Annei, 548-510 a. C.
Reinado del emperador Itoku, 510–475 a. C.
Reinado del emperador Kōshō, 475–392 a. C.
Reinado del emperador Kōan, 392-290 a. C.
Reinado del emperador Kōrei, 290-214 a. C.
Reinado del emperador Kōgen, 214-157 a. C.
Reinado del emperador Kaika, 157-97 a. C.
Reinado del emperador Sujin, 97-29 a. C.
Reinado del emperador Suinin, 29 a. C. - 71 d. C.
Reinado del emperador Keikō, 71-131 d. C.
Reinado del emperador Seimu, 131-192
Reinado del emperador Chūai, 192-201
Regencia de la emperatriz Jingū, 201-270
Reinado del emperador Ōjin, 270–313
Reinado del emperador Nintoku, 313-400
Reinado del emperador Richū, 400–406
Reinado del emperador Hanzei, 406-412
Reinado del emperador Ingyō, 412–454
Reinado del emperador Ankō, 454–457
Reinado del emperador Yūryaku, 457–480
Reinado del emperador Seinei, 480-485
Reinado del emperador Kenzō, 485–488
Reinado del emperador Ninken, 488-499
Reinado del emperador Buretsu, 499-507
Reinado del emperador Keitai, 507–534
Reinado del emperador Ankan, 534-536
Reinado del emperador Senka, 536-540
Reinado del emperador Kinmei, 540-572
Reinado del emperador Bidatsu, 572-586
Reinado del emperador Yōmei, 586-588
Reinado del emperador Sushun, 588-593
Reinado del emperador Suiko, 593–629 [b]
Reinado del emperador Jomei, 629-645
Los intervalos de cronología post-Taika no cubiertos por el sistema nengō incluyen:
Reinado de la emperatriz Saimei, 655–662 [105] ... Saimei (período) [12]
Reinado del emperador Tenji, 662–672 [106] ... Tenji (período) [12]
Reinado del emperador Kōbun, 672–673 [107] ... Kōbun (período) o Sujaku [12] (o Suzaku)
^ Se puede consultar una lista de shinengō y más información en la entrada en idioma japonés en私年号.
^ El sitio web de la Biblioteca Nacional de la Dieta (NDL) explica que "Japón organizó su primer calendario en el año 12 de Suiko (604)", que fue un marco temporal anterior al nengō. Nussbaum (2005) [103] [104]
Citas
^ Lü, Zongli (2003). El poder de las palabras: la profecía de Chen en la política china, 265-618 d. C. Peter Lang. ISBN 9783906769561.
^ ab Sogner, Sølvi (2001). Dar sentido a la historia global: XIX Congreso Internacional de Ciencias Históricas, Oslo 2000, volumen conmemorativo. Universitetsforlaget. ISBN9788215001067.
^ Jølstad, Anders; Lunde, Marianne (2000). "Congreso Internacional de Ciencias Históricas". 19 . ISBN9788299561419. Recuperado el 29 de diciembre de 2019 . {{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )
^ "La antigua tradición sigue vigente en la nueva era de Japón" . Consultado el 29 de diciembre de 2019 .
^ ab Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: Imágenes del anuncio de Reiwa Nengō, 1 de abril de 2019
^ "Japón inicia una nueva era con la asunción de Naruhito como emperador". Al Jazeera. 30 de abril de 2019. Consultado el 30 de abril de 2019 .
^ Rich, Motoko (30 de abril de 2019). «El emperador Akihito, que dio un rostro humano a la monarquía japonesa, abdica del trono». The New York Times . Consultado el 30 de abril de 2019 .
^ "天皇陛下 「生前退位」の意向示される ("Su Majestad el Emperador indica su intención de 'abdicar'")" (en japonés). NHK. 13 de julio de 2016. Archivado desde el original el 13 de julio de 2016 . Consultado el 13 de julio de 2016 .
^ "El emperador japonés Akihito 'desea abdicar'". BBC News . 13 de julio de 2016 . Consultado el 17 de julio de 2016 .
^ ab Brown e Ishida (1979), pág. 32.
^ Ponsonby-Fane, Richard. (1956). Kioto: la antigua capital de Japón, 794–1869, pág. 321.
^ abcdefg Murray (1894) pág. 402, citando a Bramsen (1880) pp. 54–55. Los períodos anuales (nengō) normalmente no se superponen con los reinados de los primeros monarcas; y, generalmente, se elegía uno nuevo cada vez que se consideraba necesario conmemorar un evento auspicioso o protegerse de uno maligno.
^ "El calendario japonés", Biblioteca Nacional de la Dieta, Japón
^ "年号一覧" (en japonés). Archivado desde el original el 19 de octubre de 2007.
^ "JapaneseDate (Java Platform SE 8)". Archivado desde el original el 15 de mayo de 2015.
^ "El momento Y2K del calendario japonés". 12 de abril de 2018.
^ "Notas de la versión JDK 11, cambios importantes e información". www.oracle.com . Consultado el 1 de octubre de 2018 . Los calendarios japoneses, tanto en los paquetes java.time.chrono como java.util, admiten la nueva era japonesa, que entrará en vigor a partir del 1 de mayo de 2019. Si bien aún no se conocía el nombre de la era, se proporcionan nombres de marcador de posición ("元号" para japonés, "NewEra" para otros idiomas) para sus nombres de visualización. Los nombres de marcador de posición se reemplazarán con el nombre legítimo de la era, Reiwa, en una actualización futura, por lo que las aplicaciones no deberían depender de esos nombres de marcador de posición.
^ Kishida, Naoki (14 de julio de 2018). "Propuestas de cambio de API de Java 11". Zona D Java . Consultado el 1 de octubre de 2018 .
^ Solicitud de reserva del punto de código para el nombre cuadrado de la nueva era japonesa (PDF) , 19 de diciembre de 2017
^ Organismo Nacional de Japón (23 de mayo de 2018), Actualización sobre SC2 N4577 "Solicitud para reservar el punto de código para el nombre cuadrado de la nueva era japonesa" (PDF)
^ "RESOLUCIÓN M 23-10", Resoluciones de la 23.ª reunión plenaria del JTC 1/SC 2 de ISO/IEC, 28 de junio de 2018
^ Futuras incorporaciones a la norma ISO/IEC 10646 (enero de 2018) (PDF) , 25 de enero de 2018
^ "Propuesta de nuevos caracteres: tabla de canalización". Consorcio Unicode . 30 de junio de 2018.
^ Whistler, Ken (16 de julio de 2018), Consideraciones de planificación de Unicode 12.1
^ Tsuchihashi (1952), pág. 16.
^ Brown e Ishida (1979) págs. 266–267; Varley (1980) págs. 132-133; Tistingh (1834) págs. 47–50
^ Brown e Ishida (1979) págs. 268–269; Varley (1980), págs. 135-136; Tistingh (1834) págs. 58-59
^ Brown e Ishida (1979) págs. 270-271; Varley (1980), págs. 137-140; Tistingh (1834) págs. 60–63
^ McCurry, Justin. "Reiwa: cómo el nombre de la nueva era de Japón está rompiendo la tradición".
^ Sim, Walter. "Signo de los tiempos: Japón elige a Reiwa para suceder a Heisei como nueva era imperial a partir del 1 de mayo".
^ Osaki, Tomohiro. "Reiwa: Japón revela el nombre de una nueva era antes de la abdicación del Emperador".
^ "新元号は「令和」（れいわ） 万葉集典拠、国書由来は初". Asahi News Digital (en japonés). 1 de abril de 2019. Archivado desde el original el 1 de abril de 2019 . Consultado el 2 de abril de 2019 .
^ "El calendario japonés".
^ "Jikkan Jūnishi" pág. 420.
^ NengoCalc (655) 斉明 Saimei
^ NengoCalc (622) 天智 Tenji
^ NengoCalc (672) 弘文 Kōbun
^ NengoCalc (673) en Tenmu
^ Comparar Nussbaum (2005) "Hakuhō" p. 280; "Hakuhou jidai". JAANUS (Sistema de usuarios de la red de arquitectura y arte japonés) . 2001. Consultado el 24 de enero de 2011 .
^ NengoCalc (687) 持 統 Jitō
^ NengoCalc (697) 文武 Monmu
Referencias
Bramsen, William. (1880). Tablas cronológicas japonesas: muestra la fecha, según el calendario juliano o gregoriano, del primer día de cada mes japonés, desde el primer año de Tai-kwa hasta el sexto año de Mei-ji (645 d. C. a 1873 d. C.): con un ensayo introductorio sobre la cronología y los calendarios japoneses. Tokio: Seishi Bunsha. OCLC 35728014.
Brown, Delmer M.; Ishida, Ichirō, eds. (1979). El futuro y el pasado: una traducción y estudio del Gukanshô, una historia interpretativa de Japón escrita en 1219. Berkeley, CA: University of California Press. ISBN 978-0-520-03460-0.OCLC 251325323 .
Murray, David (1894). La historia de Japón. Nueva York: GP Putnam's Sons. OCLC 1016340.
NengoCalc.Conversión en línea de fechas japonesas a sus equivalentes occidentales; el cálculo se basa en tablas de Tsuchihashi (1952) y Zöllner (2003).
Ponsonby-Fane, Richard . (1959). La Casa Imperial de Japón. Kioto: Ponsonby Memorial Society. OCLC 194887
Tittingh, Isaac (1834). Nipon o daï itsi corrió: ou Annales des empereurs du Japon (en francés). Traducido por Tisingh, Isaac . París: Royal Asiatic Society, Fondo de Traducción Oriental de Gran Bretaña e Irlanda. OCLC 5850691. Nihon Odai Ichiran
Tsuchihashi, Paul Yashita (1952).Tablas cronológicas japonesas de 601 a 1872 (邦曆西曆對照表: 自推古九年至明治五年, Hōreki seireki taishōhyō: Suiko kyūnen yori Meiji gonen ni itaru ) (en japonés). Tokio: Universidad Sophia. OCLC 001291275.
.jpg/1280px-Yoshihide_Suga_announcing_new_imperial_era_Reiwa_2_(cropped).jpg)
