Wissenschaft ( literalmente "conocimiento") es un término en alemán que abarca la erudición , la investigación , el estudio , la educación superior y la academia . Wissenschaft se traduce exactamente a muchos otros idiomas, por ejemplo vetenskap en sueco o nauka en polaco, pero no existe una traducción exacta al inglés moderno. La traducción común a ciencia puede ser engañosa, dependiendo del contexto, porque Wissenschaft incluye igualmente las humanidades ( Geisteswissenschaft ), y las ciencias y las humanidades son categorías mutuamente excluyentes en el inglés moderno. [1] Wissenschaft incluye humanidades como la historia , la antropología o las artes (estudio de la literatura, las artes visuales o la música) al mismo nivel que ciencias como la química o la psicología . [2] Wissenschaft incorpora investigación, aprendizaje, conocimiento y erudición científica y no científica, y no implica necesariamente investigación empírica .
Antes de que Immanuel Kant publicara su Crítica del juicio en 1790, la " schöne Wissenschaft " gozaba de gran prestigio. [3] " Schöne Wissenschaft " incluía poesía , retórica y otros temas que estaban destinados a promover una comprensión de la verdad , la belleza y la bondad . [3] Kant argumentó que los juicios estéticos no eran un área de conocimiento sistemático y, por lo tanto, estaban fuera del ámbito de Wissenschaft. [3]
Aunque Wissenschaft y ciencia eran palabras más o menos comparables en siglos anteriores, [ cita necesaria ] la palabra ciencia en inglés "ha reducido su significado incomparablemente, mientras que Wissenschaft... ha conservado su significado amplio". [4] En inglés moderno, la palabra ciencia se refiere al conocimiento objetivo adquirido sistemáticamente sobre un tema particular (el funcionamiento del mundo natural , incluidas las personas que lo habitan ) y producido a través de una metodología particular (el método científico ), en un proceso progresivo e iterativo que se basa en conocimientos previos. Wissenschaft, por el contrario, abarca tanto las humanidades como las ciencias, y tanto el conocimiento de los objetos como de las verdades, como lo que significa ser bueno. [4]
Las dificultades para ser preciso sobre el conocimiento son una de las razones por las que el inglés no se considera adecuado para las discusiones sobre epistemología , y se utilizan comúnmente términos de otros idiomas, en particular el latín y el alemán. [4]
Algunos estadounidenses del siglo XIX que visitaban universidades alemanas interpretaron que Wissenschaft significaba "ciencia pura", no contaminada por propósitos sociales y opuesta a las artes liberales . [5]
Algunos científicos y filósofos contemporáneos interpretan que Wissenschaft significa cualquier conocimiento verdadero o método exitoso, incluidos los conocimientos y métodos filosóficos, matemáticos y lógicos. [6]
Las frases que emplean este término incluyen las siguientes:
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )