stringtranslate.com

Operación Osoaviakhim

La Operación Osoaviakhim fue una operación soviética secreta en la que participaron más de 2.500 ex especialistas alemanes nazis (científicos, ingenieros y técnicos que trabajaron en diversas áreas) de empresas e instituciones relevantes para la política militar y económica en la zona de ocupación soviética de Alemania (SBZ) y Berlín. , así como alrededor de 4.000 familiares más, es decir, más de 6.000 personas, fueron transportados desde la antigua Alemania nazi a la Unión Soviética como reparación de guerra . Tuvo lugar en las primeras horas de la mañana del 22 de octubre de 1946, cuando el MVD (anteriormente NKVD ) y unidades del ejército soviético bajo la dirección de la Administración Militar Soviética en Alemania (SMAD), encabezadas por Ivan Serov , reunieron a científicos alemanes y los transportaron por ferrocarril a la URSS. [1] [2] [3]

También se trasladaron muchos equipos relacionados, con el objetivo de trasplantar literalmente centros de investigación y producción, como el centro de cohetes V-2 de Mittelwerk , de Alemania a la Unión Soviética, y recolectar la mayor cantidad de material posible de centros de prueba como el de la Luftwaffe. Centro central de pruebas de aviación militar en Erprobungstelle Rechlin, tomado por el Ejército Rojo el 2 de mayo de 1945.

El nombre en clave Osoaviakhim es el acrónimo de la entonces gran organización soviética OSOAVIAKhIM ( ruso : Осоавиахим ), que reclutó civiles para el Ejército Rojo durante la Segunda Guerra Mundial [1] (y luego rebautizada como DOSAAF), que fue utilizada erróneamente como "Aktion Ossawakim" para la primera vez el 23 de octubre de 1946, por la emisora ​​Deutsche Nachrichtenagentur  [de] (DENA) de la potencia ocupante estadounidense y adaptada por el Grupo Central de Inteligencia (CIG), predecesor de la CIA, como Operación Ossavakim. Otra organización predecesora de la CIA, la Oficina de Servicios Estratégicos (OSS), utilizó el término Operación Ossavakim por primera vez el 13 de enero de 1947. [4] El uso del nombre en clave no fue identificado en los archivos soviéticos. [5] : 82 

La campaña de Osoaviakhim sirvió para asegurar la transferencia de conocimientos y en Rusia se la describe como "Especialistas extranjeros en la URSS" (Иностранные специалисты в СССР ). En algunos casos, también se reubicaron a las familias de los afectados y sus muebles. En la mayoría de los casos los años en la Unión Soviética transcurrieron sin contratos de trabajo y sin legitimación mediante documentos personales.

Aunque mucho mayor en escala, tenía algunos paralelos con operaciones aliadas anteriores como la Misión Alsos , la Operación Paperclip y la Alsos rusa , que trasladaron por la fuerza a especialistas militares entre zonas de ocupación alemanas o los secuestraron al Reino Unido , Estados Unidos o la Unión Soviética.

Historial de antecedentes

Al final de la Segunda Guerra Mundial , la Unión Soviética había sido devastada por la Alemania nazi , con 27 millones de personas asesinadas, 1.700 ciudades destruidas y la producción agrícola reducida a proporciones de hambruna. [6] En la Conferencia de Yalta , Winston Churchill , Franklin D. Roosevelt y Joseph Stalin acordaron que las reparaciones de guerra eran pagaderas por la Alemania nazi en forma de equipos, bienes y mano de obra alemana, y Roosevelt y Stalin acordaron una cantidad de 20 mil millones de dólares. El 50% (10 mil millones de dólares) se destinará a la Unión Soviética. [7] [8] Los soviéticos, los Estados Unidos y, en menor medida, los británicos y Francia se apoderaron de las repatriaciones "intelectuales" de Alemania. [9] El desmantelamiento de la industria alemana también aseguró el desarme completo de su potencial bélico, [10] como se acordó en la Conferencia de Potsdam . [11]

Se desarrolló una carrera entre los aliados para adquirir el mayor número posible de científicos e ingenieros, en particular físicos nucleares necesarios para el desarrollo de armas nucleares , seguida de la tecnología de cohetes , como el misil V2 ('Retaliation Weapon 2') y el Messerschmitt Me 163 Komet. . También se buscó experiencia en instrumentación giroscópica para guía inercial y avances modernos en la construcción de aviones, como motores turborreactores o alas en flecha . Otros campos de notable interés fueron, entre otros, dispositivos electrónicos diversos, productos de películas en color , armas químicas y óptica . La contratación o el secuestro de estos trabajadores cualificados era uno de los objetivos de las llamadas 'comisiones Trofeo'.

Inmediatamente después del Acta de Rendición alemana , se enviaron trabajadores calificados, documentos, laboratorios y material al extranjero, a las zonas de ocupación occidentales. Entre ellos, se hizo especialmente conocido el "secuestro de físicos nucleares alemanes en Farm Hall " como parte de la Operación Epsilon . El proyecto de la bomba atómica soviética aseguró a un grupo de casi 100 especialistas alemanes como Alsos rusos, entre ellos Gustav Hertz , Nikolaus Riehl , Peter Adolf Thiessen y Manfred von Ardenne , y los trajo a la Unión Soviética "no del todo voluntariamente, pero sin presión física". . [5] : 16 

En la zona de ocupación soviética de Alemania , la Unión Soviética creó inicialmente un gran número de oficinas de diseño, por ejemplo, el Instituto Nordhausen en las cercanías de Bleicherode y el Instituto de Berlín para la reconstrucción de los misiles guiados alemanes. En mayo de 1946, los soviéticos fundaron Zentralwerke para incluir tanto institutos como sitios de fabricación y pruebas de la anterior fábrica subterránea Mittelwerk en el área de Nordhausen, Turingia, con más de 6.000 empleados alemanes. [1] : 92–101  Fue dirigido por Helmut Gröttrup , quien tenía un profundo conocimiento de las complejidades del V2 gracias a su trabajo para el desarrollo del V2 en el Centro de Investigación del Ejército de Peenemünde .

La operación formalmente conocida como Operación Osoaviakhim fue decretada el 13 de mayo de 1946 mediante la resolución No. 1017-419 del Consejo de Ministros de la Unión Soviética con el objetivo de realizar "el traslado de las oficinas de construcción así como de 2.000 especialistas alemanes hasta el final de 1946".

La Comisaría del Pueblo para Asuntos Internos encargó los preparativos secretos a Ivan Serov , jefe de la administración militar soviética en Alemania . [1] La Unión Soviética quería garantizar el pleno acceso a las tecnologías alemanas tanto mediante la transferencia de conocimientos especializados como mediante el desmantelamiento de las instalaciones de producción y su reconstrucción en la Unión Soviética . Además, según el Acuerdo de Potsdam del 2 de agosto de 1945, se prohibió el desarrollo y la fabricación de armas en Alemania. [1] Con el decreto del Consejo de Ministros de la Unión Soviética N° 1539-686 del 9 de julio de 1946, Stalin fijó el 22 de octubre de 1946 como inicio de las operaciones de desmantelamiento.

La operación Ossawakim no tuvo precedentes en sus dimensiones: en una operación secreta concertada el 22 de octubre de 1946, los empleados de las instalaciones dentro de toda la zona de ocupación soviética fueron reclutados en medio día y 92 trenes de mercancías estuvieron disponibles para el transporte. En detalle, por ejemplo, se presentó de la siguiente manera: Días antes, Kurt Magnus notó un movimiento inusual del ejército soviético y la llegada de trenes de mercancías a la estación de Bleicherode . Un especialista de Dessau logró escapar horas antes. No pudo avisar a sus compañeros por teléfono; ya que la red telefónica había sido cortada. También se suspendió el transporte público en Dessau . – Un diseñador de Zeiss sufrió un infarto mortal cuando le informaron que lo transportarían lejos.

Entre medianoche y las 3 de la madrugada, cuando todos dormían. En primer lugar, sabían exactamente dónde vivía: unos días antes de que me capturaran, vino un tipo. Tenían una llave: tenían todo hasta el apartamento, hasta la puerta. Hubo un intérprete que me dijo [en alemán]: "¡Levántate! Te están movilizando para trabajar en Rusia", y había alrededor de media docena de soldados con ametralladoras que me rodeaban. Cuando quise llegar al baño, primero lo revisaron para asegurarse de que no hubiera ninguna trampilla de escape. Fue una operación muy reñida. Lo hicieron con cada familia. Muchas familias vinieron mientras yo estaba solo.

—  Fritz Karl Preikschat, un ingeniero alemán reclutado en la Unión Soviética mediante la Operación Osoaviakhim y retenido en la Unión Soviética durante seis años.

En la primera mención de la Operación Ossawakim, se nombraron varias empresas e instalaciones que fueron confirmadas y complementadas en las siguientes órdenes secretas que se mencionan a continuación. Sin embargo, hasta el momento los documentos conocidos no coinciden del todo con la realidad.

El resto de este artículo diferencia entre:

Diferentes instituciones fueron responsables del manejo de los respectivos sectores en la Operación Osoaviakhim: El Ministerio de Industria Aeronáutica de la URSS fue responsable del primero: Estas operaciones involucraron instalaciones en toda la Zona Soviética, y los afectados comentaron sobre su estadía en la URSS (ver también : sección de biografías). El Ministerio de Armamento de la URSS fue responsable de las operaciones concentradas en Jena .

Curso y consecuencias del transporte.

En la noche del 21 de octubre de 1946, el día siguiente a las elecciones estatales de la zona de ocupación soviética de 1946, así como a las elecciones estatales de Berlín de 1946 hasta el 22 de octubre de 1946, oficiales soviéticos acompañados por un traductor y un soldado armado se detuvieron en las casas de Especialistas alemanes, ordenándoles que empaquetaran sus pertenencias. Se habían preparado camiones y trenes y estaban listos para el transporte inmediato de unas 6.500 personas contra su voluntad.

El 22 de octubre, la sección berlinesa del Partido Socialdemócrata de Alemania protestó contra la deportación. El 24 de octubre, el Consejo de Control Aliado recibió una queja del representante británico de la Kommandatura Aliada , junto con el consentimiento de los representantes estadounidense y francés, condenando el traslado de 400 especialistas berlineses, incluidos residentes del sector británico de Berlín , al Unión Soviética como una violación de las leyes laborales vigentes y de los derechos humanos. El comité de coordinación aplazó una discusión del Consejo de Control Aliado sobre esta deportación el 29 de octubre debido a "fuertes diferencias sobre el carácter voluntario o involuntario de los transportes" entre los representantes soviéticos y estadounidenses y británicos.

Dentro de la zona de ocupación soviética de Alemania y Berlín Oriental todas las protestas fueron silenciadas rápidamente tras un breve alboroto de la Federación Sindical Alemana Libre . [ cita necesaria ]

Tanto la dirección de las fábricas alemana como la soviética quedaron sorprendidas por esta acción.

Días, e incluso años después, se filtraron detalles más precisos de esta operación de deportación secreta a gran escala, perfectamente planificada y al mismo tiempo cuidadosamente guardada.

Se produjeron ataques repentinos no sólo en Bleicherode , sino en toda la zona de ocupación soviética : en Halle , Leipzig y Dresde ; en Dessau , Jena y Rostock ; en Brandeburgo , Potsdam y Berlín Oriental . Según estimaciones creíbles, en esa sola noche alrededor de 20.000 alemanes (montadores, capataces, técnicos, ingenieros, diseñadores y científicos, mujeres y niños) fueron recogidos, cargados y transportados. [...]

Por Frankfurt (Oder) en ese momento pasaban 92 trenes cargados con botín humano .

—  Kurt Magnus, un especialista en giroscopios que había sido transportado a la isla Gorodomlya.

A pesar de esto, los especialistas afectados y sus familias se encontraban bien en comparación con los ciudadanos de la Unión Soviética y la Zona Soviética, aparte del sufrimiento de la deportación y el aislamiento. Los especialistas ganaban más que sus homólogos soviéticos. Los científicos, técnicos y trabajadores cualificados fueron asignados a proyectos individuales y grupos de trabajo, principalmente en las áreas de aeronáutica y tecnología de cohetes , investigación nuclear , química y óptica . La estancia se dio por unos cinco años.

En los años siguientes, se desmantelaron y enviaron a la Unión Soviética equipos de numerosas empresas de alta tecnología, incluidas las de Carl Zeiss ( Jena ), Junkers ( Dessau ) y la fábrica de Siebel ( Halle ) . Esto era parte de los pagos de reparaciones acordados en el Acuerdo de Potsdam . La deportación antes mencionada aseguró de antemano los especialistas necesarios para la operación y la continuación de la operación en la Unión Soviética. Sus objetivos eran avanzar en la expansión de la industria armamentística, así como desarrollar tecnología nuclear y de cohetes.

Por razones estratégicas, tampoco querían dejar la investigación y el desarrollo militar en la SBZ, especialmente porque el Acuerdo de Potsdam preveía la desmilitarización de Alemania.

Regreso de los últimos prisioneros de guerra de la Unión Soviética, 1958

El historiador Daniel Bohse lo describe de la siguiente manera:

A los soviéticos sólo les interesaba aprovechar los conocimientos especializados de los técnicos e ingenieros para poder desarrollar sobre esta base su propio programa de misiles. A finales de 1947, los científicos alemanes habían cumplido con su deber cuando estas réplicas de cohetes V2 alemanes fueron lanzadas repetidamente con éxito, y luego los soviéticos tomaron el asunto en sus propias manos y un año después, en noviembre de 1948, tuvieron el primer lanzamiento del Los soviéticos, que fueron desarrollados por Korolev , quien completó el cohete R1 basado en el V2 alemán.

Bajo amenaza de represalias, a los especialistas y sus familiares se les prohibió entregar, enviar o llevarse a casa documentos escritos, como documentos de construcción y diarios. Sin embargo, algunos especialistas, entre ellos Baade y sus colegas, hicieron exactamente eso, como muestra la literatura sobre el desarrollo del primer avión de pasajeros alemán , el Baade 152 .

Una vez superado este período de cuarentena intelectual, los especialistas regresaron a Alemania entre 1950 y 1958, y la mayoría de ellos hasta 1954. [5] Antes de partir, se les enseñó a mantener en secreto sus años en la Unión Soviética . Algunos especialistas recibieron cátedras en universidades de la RDA (p. ej., Werner Albring, Waldemar Wolff) y se convirtieron en funcionarios del partido de Alemania del Este , como Erich Apel . De lo contrario, la RDA tuvo dificultades para ofrecer puestos de trabajo adecuados porque la industria estaba prácticamente en decadencia. A Brunolf Baade se le encomendó la responsabilidad de desarrollar y producir un avión de pasajeros. Una parte de aproximadamente el 10% llegó a Alemania Occidental , Austria o Estados Unidos, entre ellos Fritz Karl Preikschat , Helmut Gröttrup y Kurt Magnus . [5]

Industria de los motores a reacción y la aviación

Inicialmente, en la zona de ocupación soviética de Alemania se crearon las llamadas oficinas de diseño experimental (OKB), que estaban bajo dirección soviético-alemana. A mediados de 1946, algunas de ellas se habían convertido en grandes empresas de desarrollo, como por ejemplo la central (Zentralwerke) en Bleicherode, que contaba con varios miles de empleados. En este sentido, hasta el otoño de 1946 la SMAD aplicó con extrema laxitud las normas del Consejo de Control sobre la restricción de la investigación alemana. Estas instituciones se transformaron en sociedades anónimas soviéticas (SAG).

La importancia estratégica militar de estas instituciones provocó conflictos con los tratados aliados que se habían acordado en la zona soviética, razón por la cual ciertos dirigentes soviéticos consideraron transferir estas instituciones a su patria. Esta decisión, a su vez, fue rechazada por una oposición en el liderazgo soviético con el argumento de que no se debía traer competidores al propio país. Tras estas complicaciones, Stalin decidió trasladar personal y material especializado a la Unión Soviética el 2 de abril de 1946.

El diseñador de cohetes Sergei Korolev era asesor técnico de la Unión Soviética con rango de coronel, que había estado adscrito al Zentralwerke en Bleicherode y participó en esta campaña.

El 19 de abril de 1946, el Ministerio de Industria Aeronáutica de la URSS , bajo el mando de Mikhail Khrunichev, emitió la orden secreta nº 228ss sobre los detalles de la reubicación de la industria aeronáutica y de motores alemana, en particular la reubicación de personas y materiales.

Industria óptica y del vidrio.

Si bien existe mucha literatura sobre los especialistas antes mencionados, no ocurre lo mismo con los especialistas en óptica y vidrio de Jena. La orden soviética correspondiente en relación con la fábrica Carl-Zeiss y la Jenaer Glaswerk Schott & Gen. en Jena fue la orden secreta nº 186 del Ministerio de Armamento de la URSS del 16 de julio de 1946.

Si bien la investigación y el desarrollo en las industrias de motores y aviones eran el foco del interés soviético, en las industrias óptica y del vidrio de Jena tanto la I+D como la construcción de líneas de producción adecuadas también eran importantes para el interés soviético. Además de la deportación del personal de desarrollo, esto también resultó en la deportación del personal de producción para formar especialistas soviéticos y la deportación generalizada de equipos de producción. Esto a su vez significó que Jena ya no pudiera pagar las reparaciones exigidas por la parte soviética con los medios de producción restantes, lo que provocó diferencias entre la SMA del SBZ y Moscú. Inicialmente, Ustinow tenía la intención de liquidar las fábricas de Zeiss, lo que la parte soviética (pagando reparaciones) y la voluntad de los trabajadores de Zeiss de reconstruir no permitieron.

Aun así, las fábricas de Zeiss se vieron muy afectadas por esta acción, ya que fueron saqueadas por las tropas estadounidenses en los meses posteriores al final de la Segunda Guerra Mundial como parte de la llamada misión de las fábricas Carl Zeiss y partes aún más importantes de las obras habían sido trasladadas a la zona de ocupación estadounidense.

Colección de artículos de prensa contemporánea.

Mientras que la deportación forzosa de trabajadores especializados alemanes de Berlín a la Unión Soviética, que hasta ahora ha afectado a unos 500 técnicos y electricistas, sigue en pleno desarrollo, se ha iniciado una medida similar en Halle y Dessau, donde hasta ahora unos 1.000 empleados y trabajadores Se les ha pedido que supuestamente emigren voluntariamente a Rusia. Al parecer, entre los evacuados del sector ruso de Berlín se encontraba el profesor E. Habann, una conocida autoridad en radiofrecuencia.

—  Informe del periódico Arbeiterwille de Graz del 25 de octubre de 1946 [12]

En cuanto a los informes sobre una supuesta deportación de trabajadores de la zona rusa, las autoridades militares rusas declararon: Ningún alemán ha sido deportado por la fuerza a la Unión Soviética, varios trabajadores especiales viajaron a Rusia con sus familias para trabajar en la industria rusa. durante dos o tres años después de firmar voluntariamente un contrato.

—  Informe del periódico austriaco 'Neues Österreich' del 25 de octubre de 1946 [13]

El periodista de la emisora ​​de radio londinense Beer, que se encuentra actualmente en Berlín, informa sobre el traslado: "Está claro que el traslado de trabajadores alemanes a Rusia no es una medida de represalia por la derrota electoral de Alemania en la zona de ocupación soviética". , pero que estas medidas también se utilizan en otras zonas de ocupación rusa, donde la zona de ocupación soviética de Alemania surgió como el partido más fuerte de la campaña electoral. Probablemente se trata de una medida que se preparó durante algún tiempo y luego se pospuso hasta después de las elecciones para no afectar negativamente a los resultados electorales.'

—  Informe del periódico Arbeiterwille de Graz del 26 de octubre de 1946 [14]

Como informa el Foreign Office, el gobierno oficial ha llamado a Gran Bretaña a un cierto número de técnicos alemanes de la zona de ocupación inglesa en Alemania. Vale la pena señalar que estos trabajadores calificados fueron a Gran Bretaña voluntariamente. ¿Se explica en círculos informados que el asunto del secuestro de expertos alemanes por parte de los rusos no salió del ámbito del mando aliado y no dio lugar a ningún cambio diplomático entre las potencias ocupantes?

—  Informe del periódico Arbeiterwille de Graz del 27 de octubre de 1946 [15]

En los periódicos berlineses bajo control ruso se publicó una declaración detallada de las autoridades de ocupación rusas sobre la cuestión del traslado de técnicos y trabajadores cualificados alemanes. La declaración pasa a primer plano en dos puntos:

1. Hasta ahora sólo se han marchado unos pocos grupos de especialistas, ingenieros, técnicos y trabajadores alemanes. Se les proporcionaron contratos de trabajo.

2. El enfoque ruso sigue el ejemplo de los aliados occidentales, especialmente Inglaterra y Estados Unidos.

—  Informe del periódico Arbeiterwille de Graz del 29 de octubre de 1946 [16]

Reclutamientos clave de la Operación Osoaviakhim (lista incompleta)

Helmut Gröttrup explicando los principios básicos de los cohetes (1958). Regresó de la URSS a Alemania en 1953.

Ver también

Otras lecturas

Referencias

  1. ^ abcdef Uhl, Matías (2001). Stalin V-2. Der Technologietransfer der deutschen Fernlenkwaffentechnik in die UdSSR und der Aufbau der sowjetischen Raketenindustrie 1945 bis 1959 (PDF) (en alemán). Bernard & Gräfe Verlag. ISBN 978-3-7637-6214-9. Archivado (PDF) desde el original el 3 de mayo de 2022.
  2. ^ "Operación" Osoaviakhim"". El historiador espacial ruso Anatoly Zak . Consultado el 4 de mayo de 2018 .
  3. ^ Exorcizar a Hitler; La ocupación y desnazificación de Alemania, Frederick Taylor, Bloomsbury Press
  4. ^ "Resumen de la operación Ossavakim". Biblioteca de la CIA . 1947-01-13. Archivado desde el original el 23 de enero de 2017 . Consultado el 3 de mayo de 2020 .
  5. ^ abcd Mick, Christoph (2000). Forschen für Stalin. Deutsche Fachleute in der sowjetischen Rüstungsindustrie 1945-1958 [ Investigación para Stalin. Especialistas alemanes en la industria armamentística soviética. ] (en alemán). Múnich: Museo Alemán . ISBN 3-486-29003-7.
  6. ^ Siddiqi, Asif (2000). Desafío a Apolo: la Unión Soviética y la carrera espacial, 1945-1974 (PDF) . Washington, DC: Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio, División de Historia de la NASA. pag. 23 . Consultado el 3 de julio de 2022 .
  7. ^ "Conferencia de Yalta". Los Archivos Nacionales . Gobierno del Reino Unido . Consultado el 17 de julio de 2022 .
  8. ^ Kuklick, Bruce (junio de 1970). "La división de Alemania y la política estadounidense de reparaciones". El trimestral político occidental . 23 (2): 276–278. doi :10.2307/447072. JSTOR  447072 . Consultado el 18 de julio de 2022 .
  9. ^ Stokes, Raymond G (8 de junio de 1990). "Reseña de libro: ciencia, tecnología y reparaciones: explotación y saqueo en la Alemania de la posguerra". Ciencia . 248 (4960) . Consultado el 19 de julio de 2022 .
  10. ^ Karkampasis, Georgios (2016). "¿Qué pasó con las reparaciones de guerra alemanas después del final de la Segunda Guerra Mundial?" . Consultado el 19 de julio de 2022 . {{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
  11. ^ "La Conferencia de Potsdam, 1945". Departamento de estado de los Estados Unidos . 5 de octubre de 2007 . Consultado el 21 de julio de 2022 .
  12. ^ "Verschleppung geht weiter: Auch in der Ost-Zone - Arbeiter aus Junkers- und Zeiß-werken en: Arbeiterwille. Sozialdemokratisches Organ der Alpenländer / Arbeiterwille. Organ der Sozialistischen Partei Steiermarks, 25 de octubre de 1946, pág. 1. (alemán) ". Archivado desde el original el 28 de octubre de 2021 . Consultado el 8 de junio de 2022 .
  13. ^ "Arbeiterdeportierungen nach Rußland?. En: Neues Oesterreich/Neues Österreich. Organ der demokratischen Einigung, 25 de octubre de 1946, S. 2. (alemán)". Archivado desde el original el 28 de octubre de 2021 . Consultado el 8 de junio de 2022 .
  14. ^ "Arbeiter scheuen die" Besuche ". En: Arbeiterwille. Sozialdemokratisches Organ der Alpenländer / Arbeiterwille. Organ der Sozialistischen Partei Steiermarks, 26. Octubre de 1946, S. 1. (alemán)". Archivado desde el original el 28 de octubre de 2021 . Consultado el 8 de junio de 2022 .
  15. ^ "Deutsche Techniker auch nach England. En: Arbeiterwille. Sozialdemokratisches Organ der Alpenländer / Arbeiterwille. Organ der Sozialistischen Partei Steiermarks, 27 de octubre de 1946, S. 2. (alemán)". Archivado desde el original el 28 de octubre de 2021 . Consultado el 8 de junio de 2022 .
  16. ^ "Die Sowjets zur Verschleppung. En: Arbeiterwille. Sozialdemokratisches Organ der Alpenländer / Arbeiterwille. Organ der Sozialistischen Partei Steiermarks, 29 de octubre de 1946, S. 2. (alemán)". Archivado desde el original el 27 de octubre de 2021 . Consultado el 8 de junio de 2022 .