Willy-nilly es un modismo y una jerga del idioma inglés que describe una actividad, una acción o un evento que se realiza de manera desorganizada, no planificada o vacilante. [1] [2] [3] El término se deriva de la expresión shakespeariana " will ye, nill ye ", que es una contracción que significa "ya sea que uno quiera o no". [4]
Tiene un significado muy similar a otros reduplicados , que también pertenecen a 'desordenado' y 'desorganizado', como pell-mell , [5] helter-skelter , [6] Hurry-scurry [7] y higgledy-piggledy , [8] [a] todos originados en el período post-medieval . [b] Además, la frase idiomática to-and-fro (y su gerundio toing-and-froing ), que se originaron en la década de 1820, también tienen un sentido similar de movimiento repetitivo, inestabilidad y vacilación. [9] [10]
El antepasado más antiguo de "willy-nilly" es el inglés antiguo , " sam we willan sam we nyllan " ('ya sea que queramos o no queramos'), que se encuentra en la traducción del rey Alfredo de De Consolatione Philosophiæ en 888 d. C. [12] La expresión will ye, nill ye (que significa 'querrás o no querrás') fue atestiguada por primera vez en una hagiografía del siglo XI , Aelfric's Lives of Saints (c. 950-c. 1010): " Forean the we synd synfulle and sceolan beon eadmode, wille we, nelle we. " [13] En el siglo XIV, una versión inversa del modismo, "nil we, wil we" ('de una manera u otra') apareció en el idioma inglés medio . [12] [14]
En la década de 1590, apareció una expresión latina equivalente nolens volens . [15] El término puede haber sido una influencia para 'willy-nilly', ya que se desarrolló a partir de dos participios latinos que tienen la definición, "no dispuesto, dispuesto". [16] William Shakespeare utilizó por primera vez una forma de esta expresión en La fierecilla domada en 1596 ( Y, ¿Quieres, nill you, me casaré contigo ?) en inglés moderno temprano . [17] Aunque la expresión " will ye, nill ye " se hizo famosa a partir de Hamlet , Acto V, Escena I, " Si el hombre va a esta agua y se ahoga, es, ¿quieres, nill he, va? - fíjate en eso " .
El Oxford English Dictionary señala la primera aparición de willy-nilly, en su forma moderna, en 1608, que significaba "ya sea que uno quiera o no". [11] El primer ejemplo en el que "willy-nilly" se escribió en la forma moderna fue en Salmagundi en 1807, escrito por Washington Irving y otros. [12]
La traducción de Edward FitzGerald de 1859 de The Rubaiyat of Omar Khayyam presentó el primer uso de 'willy-nilly' en su definición moderna de azar: "En este universo, y por qué no saber, ni de dónde, como el agua que fluye a voluntad" . [12] La definición arcaica del modismo que se refería a la indecisión apareció en la novela de Sir Walter Besant La joven de las naranjas en 1898: "No hablemos más de vacilaciones, vacilaciones y vacilaciones" , que más tarde generó el término 'shilly-shally'. El término 'william-nilliam' se ha utilizado con humor a principios del siglo XX. [17]
El modismo tiene dos significados diferentes, aunque similares: "con o contra la voluntad de uno" y "de manera no planificada o fortuita". En tiempos modernos, el último significado se utiliza con más frecuencia y el primero se ha vuelto arcaico , aunque el primer significado tiene raíces en su origen. [19] Además, ambas definiciones conducen a la idea de que algo está fuera del control de uno y, por lo tanto, es fortuito.
Un adverbio informal y un adjetivo , willy-nilly se puede utilizar para describir una situación, acción, decisión o evento que sucede o se hace al azar, de manera descuidada, caótica y sin planificación, dirección u orden . [18] En pocas palabras, se refiere a la inestabilidad, vacilación e ineficacia de las acciones o movimientos de una persona. [2] La expresión agrega un elemento un tanto humorístico a cualquier declaración que un hablante o escritor pueda hacer (por ejemplo, "los niños corrían por el patio de recreo sin ninguna preocupación en el mundo"). [3] [18]
La definición arcaica de will I, nill I , una contracción de "be I willing, be I unwilling", era que no importa lo que la persona sienta, está obligada a hacerlo. [16] Más tarde, el significado implicaba que una persona no estaba segura de si realizar una acción, como estar indecisa. [16] A partir del siglo XIX, la expresión comenzó a definirse generalmente como alguien que comienza una tarea sin dirección, planificación o se realiza de manera caótica. [16]
En kuwaití , el término coloquial " khiri mirri " ( خِرِّي مِرِّي/خري مري ) es una expresión antigua que generalmente se refiere a "caos" y "desorden", ya que las dos palabras árabes simbolizan falta de control y atadura. [20] [c] Además, en árabe iraquí y árabe saudí , " khiri miri " se utiliza para describir una situación en la que una persona entra y sale repetidamente, o va y regresa (generalmente sin permiso ni orden). [21] [d]
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )Entre las antiguas expresiones populares que utilizaban y siguen utilizando los kuwaitíes
se
encuentra la palabra 'kheri meri' (
χəri: məri:
), que es una metáfora del caos y la falta de orden.